| 单词 | 宾语关系从句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宾语关系从句 —object relative clauseSee also:宾语—object (grammar) 宾语 n—object n 关系 n—relations n • link n • connection n • bond n • tie n 从句—clause 关系—affect • have to do with • guanxi
|
你不必硬编码任何日志控制语句，只 需在运行期注册你感兴趣的类，Limpid Log系统就能够记录关于该类运行时的所有重要信息。 javakaiyuan.com | You do not have to hard code any log control statements , simply [...] register your interest in the run-time class , Limpid Log system to log all running on such important information . javakaiyuan.com |
从印度到菲律宾、从日本 到澳大利亚的领导人 都谈到他们关于创建一个泛亚太共同体的梦想，以期为互利互惠发挥 本区域巨大的协同增效作用。 daccess-ods.un.org | Leaders from India to the Philippines and from Japan to Australia have all spoken of their [...] visions of broader Asia-Pacific [...]communities allowing the exploitation of the region’s vast synergies for mutual benefit. daccess-ods.un.org |
有与会者提议在第 124B 段“考虑到”一语前添加“适当”的 词 句 ， 并删 除 从 “ 特 别当它涉及到” 开始的该段头一句的其余内容，该提议获得支持。 daccess-ods.un.org | A proposal to add the word “due” to paragraph 124B before the [...] word “regard” and to [...] delete the remainder of the first sentence of that paragraph starting from the [...]words “particularly [...]as it relates” received support. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训应当使用适合目标群体 的 语 言 和 方法，考虑人口的基 本需要，强调各种人权的相互依存 关系 ， 从 而 成为一项发展工具。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training should use languages and methods suited to the target groups and should take account of [...] the basic needs of the population, [...]stressing the interdependence of all human rights so as to become a development tool. daccess-ods.un.org |
( 特别报告员) 接受这一建议，但说明，因此应从句 中 “ 真正特殊的 情况下”一语里删除“真正”一词。 daccess-ods.un.org | Mr. Pellet said he could accept that [...] suggestion, but that, in the second sentence, the word “truly”, before “exceptional”, [...]should then be deleted. daccess-ods.un.org |
最近 在海地、印度尼西亚、莫桑比克、缅甸和菲 律 宾 ， 这 种伙 伴 关系 得 到 了有效的 落实。 daccess-ods.un.org | This partnership has been effectively implemented recently in Haiti, Indonesia, Mozambique, Myanmar and the Philippines. daccess-ods.un.org |
从理论 上来看，这个办法意味着一些缔约国集团可以强迫其他缔约国 接受它们商定的保留规则，这不符合对条约的相 互 关系 原 则； 换 句话 说 ，可能发生一种情况，就是一些国家或国际组织达成协议，认为它 们共同提出的保留只可以共同撤回或修改，但对这项保留所涉的其他 条约缔约国来说，这样一项协议则是他人之间的行为。 daccess-ods.un.org | In theoretical terms, it would imply that a group [...] of parties could impose upon the others the rules on reservations agreed upon by them, which is hardly compatible with the principle of privity to treaties; in other words, it was possible that [...]a number of States or international [...]organizations might agree to consider that the reservation formulated collectively by them could only be withdrawn or modified collectively, but such an agreement would be res inter alios acta with regard to the other contracting States or organizations to the treaty to which the reservation related. daccess-ods.un.org |
还是关于英 文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 现这一术语，但我们认为第二 B.3 节的标题使用了一个不恰当的形容词：也许 删除“实质性”一词，该语句可取 得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject [...] of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in the heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with [...]the deletion [...]of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
现场高潮迭起，其中的精彩看点是Anto i n e 从 观 众席走到台上拥抱弟弟，感谢他在诗歌中用美好 的 语句 来 描 绘他。 ycis-bj.com | It was one of the many highlights of the night [...] as Antoine, present in the audience, came down to the stage to embrace his brother for the kind words delivered [...]in the poem. ycis-bj.com |
正如我关于菲律宾儿童 与武装冲突问题的第一次报告(S/2008/272)所强调 的，应进一步关注对《第 7610 号共和国法令》的修正，以确保与武装团体和部 队有关系的儿 童不被起诉，并按照《对待和处理卷入武装冲突的儿童的协定备忘 录》的规定对待。 daccess-ods.un.org | Further attention on the amendment of Republic Act No. 7610 should be given as highlighted in my first report on [...] children and [...] armed conflict in the Philippines (S/2008/272), to ensure that children associated with armed groups and forces are not prosecuted and are treated in accordance with the memorandum of agreement on the treatment and handling [...]of children involved in armed conflict. daccess-ods.un.org |
可删除倒 数第二句，从而解 决对“取决于特定环境”的质疑 以及关于罢工或绝食的问题。 daccess-ods.un.org | The penultimate sentence could be deleted, which would resolve the questions about the phrase “depending on the particular circumstances” and about the issue of strikes [...] or hunger strikes. daccess-ods.un.org |
支助非洲的协调行动是本组织的重大优先活动之一，对外关系与合作部门就与会员国、非政府组织和政府间组 织的关系，尤其就礼宾和外 交事务（筹备总干事正式访问非洲及其与非洲要人进行会晤的新闻发布会）同非洲 部进行了密切合作。 unesdoc.unesco.org | With regard to the coordination of action in favour of Africa, one of the Organization’s four major priorities, ERC and the Africa Department (AFR) work [...] together closely regarding [...] every aspect of relations with Member States, NGOs and IGOs, in particular concerning the [...]protocol and diplomatic aspects [...](preparation of briefing sessions for the DirectorGeneral prior to his official visits and meetings with eminent African personalities). unesdoc.unesco.org |
如果在创建语句中使用了调试选项， 系 统 将 根据当前的纸张大小检查边 界。 printronix.cn | If the debug option is used in the create statement, the boundaries are checked against the current paper size. printronix.cn |
任何一种人际关系都可以从这句话中 获益。 beijing.ufh.com.cn | All relationships can benefit from this wisdom, but relationships with subordinates [...] might benefit from it even more. beijing.ufh.com.cn |
有关项目包括提供在职培训和再培训(包括企业培训)，加强风险群体的工 作能力和准备，增加爱沙尼亚语知识不足的人提供在职学习爱沙尼 亚 语 的 机 会， 从而支 持他们融入劳动力市场，提供就业援助，创造受保护的工作场所或有支助 人员或其他过渡工作机会的工作场所。 daccess-ods.un.org | The projects included an offering of in-service training and retraining (including entrepreneurial training), increasing of the working ability and preparedness among risk groups, opportunities for persons with an insufficient command of Estonian to learn the language required at [...] work, so as to support [...]their integration to the labour market, employment assistance and creation of protected work places or work places with a support person as well as other transitional work opportunities. daccess-ods.un.org |
249 号行政令，指示执行机构解决有关人 权的问题，例如菲 律 宾 司 法 系 统 须 快 速解决侵犯人权的问题，在和平，秩序和国内安全行动中遵守人权，按照菲律宾 [...] 司法制度开展人民权利的教育运动，加强人民能够随访律师和律师助理，在安全 部门和学生与青年中加强拥挤人权者队伍，改进教育系统，建立人权教育的中 心。 daccess-ods.un.org | Administrative Order 249, signed on 13 December 2008, to highlight the [...] State’s observance of the [...] 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, directed Executive [...]agencies to address [...]relevant human rights issues, such as the need for the Philippine justice system to swiftly resolve human rights violations, observance of human rights in peace and order and internal security operations, conduct of education campaign on people’s rights under the Philippine justice system, enhancing people’s access to lawyers and paralegals, human rights constituency-building in the security sector and among students and youth, improvements in the education system, and establishment of centers for human rights education. daccess-ods.un.org |
卡瓦克图兰先生(菲律宾)(以英语发言 )：请允许 我表示菲律宾赞赏举行一系列大会会议，使我们能够 讨论并进一步界定“人的安全”概念。 daccess-ods.un.org | (Philippines): Allow me to express the appreciation of the Philippines for the convening of this series of [...] General Assembly meetings [...]to enable us to discuss and further define the notion of human security. daccess-ods.un.org |
委员会还决定： 为审议法国所提关于法属安的列斯和凯尔盖朗群岛的划界案而设立的小组委员 会将于3月19日至4 月5日开会；为审议菲律宾所提关于宾 汉 海 隆区域的划界 案而设立的小组委员会将于3月26日至4 月5日开会；为审议乌拉圭所提划界 案而设立的小组委员会将于3月19日至4 月5日开会，并根据该划界案的审议 情况从 4 月 23日至27日再次开会；为 审议库克群岛所提关于马尼希基海台的划 界案而设立的小组委员会将于 4 月23日至27日开会。 daccess-ods.un.org | The Commission also decided that the Subcommission established to examine the submission made by France in respect of the French Antilles and the Kerguelen Islands would meet from 19 March to 5 April; the Subcommission established to [...] examine the submission [...] made by the Philippines in respect of the Benham Rise region would meet from 26 March to 5 April; the Subcommission established to examine the submission made by Uruguay would meet from 19 March to 5 April and, depending on the progress in the consideration of the submission, from 23 to 27 April; [...]and the Subcommission [...]established to examine the submission made by the Cook Islands in respect of the Manihiki Plateau would meet from 23 to 27 April. daccess-ods.un.org |
换句话说，关于大气层的法律原则 和规则应尽可能联系有关理论 和一般国际法的判例予以审议。 daccess-ods.un.org | In other words, the legal principles and rules on the atmosphere [...] should, as far as possible, be considered in relation to doctrines and jurisprudence of general [...]international law. daccess-ods.un.org |
SQL 选项卡会显示从数据库取得数据的 SQL 语句。 navicat.com.cn | The SQL tab shows the SQL statement for retrieving the [...] data from the database. navicat.com |
第 04009 段--删除从“在秘书处内…”开始一直到“…提高支持世界遗产的…管理能 力”为止的第三句和第四句以及从“ 在 开展 有 关 非 物质文化遗产…”开始的最后一句。 unesdoc.unesco.org | Paragraph 04009 – the third and fourth sentences beginning with, “At the Secretariat level …” and ending “… managerial capacities in support of World Heritage”, as well as the last sentence beginning with, “Budgetary and staffing reinforcement has likewise …” are deleted. unesdoc.unesco.org |
拟设的 6 名广播技术技术员有 2 名将分 8 小时一班在 演播室值班，确保早上 6 [...] 时至晚上 9 时的直播节目顺利播出；2 名技术员将设在 [...] 制作室，以便为新闻和时事节目、杂志节目以及讨论节目的记者、 嘉 宾 和 国 家语 言节目主持人进行录制；2 名技术员将组成维护小组的一部分，他们与工程及通 [...] 信和信息技术科协作，负责维护该地区的 25 [...]个发射机，并根据部队重新部署计 划在新的地点进行安装。 daccess-ods.un.org | Two of the six proposed Broadcast Technology Technicians would staff the studio desk on eight-hour shifts, ensuring the smooth transmission of live programming from 6 a.m. to 9 p.m.; two Technicians would be based in the production studio to record the files of correspondents, guests for the news and current affairs [...] programmes, magazines and discussion [...] programmes and national language presenters; and two [...]Technicians would be part of the maintenance [...]team, which maintains the 25 transmitters in the regions in collaboration with the Engineering and Communications and Information Technology Sections and installs the new sites according to the force redeployment plan. daccess-ods.un.org |
但是，它希望记 下它对案文中列入“政治过渡国家”这一 短 语 表 示的 关切，这句话缺乏普遍商定的含义。 daccess-ods.un.org | However, it wished [...] to record its concern at the inclusion in the text of the phrase “states in political transition”, a phrase which lacked [...]a universally agreed meaning. daccess-ods.un.org |
在蒙特雷 2007 年论坛上，还将分析和讨论文化与技术 的 关系 、 语 言 多 样性在教育方面 的作用、技术活力及其对不同形式的共处产生的影响、企业对社会和环境承担的责任、与自 [...] 然界的关系及科学对伦理和预测活动的影响。 unesdoc.unesco.org | The relationship between culture and technology, linguistic diversity from [...] an educational perspective, the dynamism of technology [...]and its impact on the different forms of living together, the social and environmental responsibility of businesses, the relationship with nature and the implications of science for ethics and forecasting will also be subjects of study and debate at Monterrey 2007. unesdoc.unesco.org |
(iii) 分析文化多样性与生物多样性在概念上存在的 联 系 ， 尤 其在开展可持续发展 问题首脑会议（约翰内斯堡）后续活动和实施《世界文化多样性宣言》行动 计划范围内，从语言多 样性和世界遗产中的自然遗址角度进行这一分析。 unesdoc.unesco.org | (iii) analyse the conceptual links between cultural [...] diversity and biological [...] diversity, with particular reference to linguistic diversity and natural world heritage sites as part of the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg) and the implementation of the Plan of Action of the Universal Declaration on Cultural Diversity, this activity to be carried out in close cooperation [...]with the Science [...]Sector, and monitor the impact of any innovative cultural policies and training programmes on the sustainability of both cultural and biological diversity in the sites selected. unesdoc.unesco.org |
书记官处还负责法庭的行政管理，其中包括：工作人员和人事管理； 法庭 房地的运营和维护，包括保安事务；提供图书馆服务和保存档案； 礼 宾； 电子 系统，包括设备、数据库和法庭网站的运营和维护； 对 从 事 法庭公务的法官的旅 行提供行政和后勤支持。 daccess-ods.un.org | The Registry is also responsible for the administration of the Tribunal, which includes staff and personnel matters; the operation and maintenance of the premises of the Tribunal, including security matters; the provision of library services and maintenance of archives; protocol; [...] the operation and maintenance of [...] the electronic systems, including equipment, databases and the Tribunal’s website; and administrative and logistical support for the travel of judges engaged on the business [...]of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
其中必然涉及到将此意见翻译成相 关语 言 、 提供适合儿童的版本、 组织讲习班和讨论会，讨论其影响和最佳执行方法，以及将此意见纳入 对 从 事儿 童工作的所有专业群体的培训。 daccess-ods.un.org | This will necessitate translating it into the relevant languages, making child-friendly versions available, holding workshops and seminars to discuss its implications and [...] how best to implement it, and incorporating [...]it into the training of all professionals working for and with children. daccess-ods.un.org |
出于上文 第…段所解释的理由，证明有理由采用直接招标办法的“出于节省开销和提高 效率的理由”的提法已从前导句中删除。1994 年版本第 37 条第(3)款(b)项已归 入 2011 年版本第 35 条第(2)款(b)项，其中要求采购实体以不歧视方式挑选向其 征求建议书的供应商或承包商（关于 该 条文的实际影响，另见第四章采购方法 介绍中的评注以及第 34 条和第 35 条的评注[**链接**]）。 daccess-ods.un.org | For the reasons explained in paragraph … above, the reference to “reasons of economy and efficiency” to justify direct [...] solicitation have been deleted [...] from the chapeau provisions. 1994 article 37(3)(b) has been subsumed into 2011 article 35(2)(b) that requires the procuring to select the suppliers or contractors from which to solicit proposals in a non-discriminatory manner (on the practical implications of this provision see, further, the commentary in the introduction [...]to chapter [...]IV procurement methods and to articles 34 and 35 [**hyperlinks**]). 1994 article 37(3)(c) has been subsumed into the broader reference to procurement involving classified information in 2011 article 35(2)(c). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。