| 单词 | 宾朋满座 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宾朋满座 —guests filled all the seats (idiom); a house full of |
这座充满活力 的城市是观光、购物和美食的天堂。 shangri-la.com | This vibrant society is an exciting destination for sightseeing, shopping and dining. shangri-la.com |
最后制作出的带遮阳功能的 Elegance 52 幕墙系统被采纳，满足这座 大厦的独特规格要求。 sapagroup.com | The resulting Elegance 52 curtain wall system with solar shading was adapted to meet [...] the unique specifications of the building. sapagroup.com |
末底改和里格比bummed，因为他们没有门票 ， 满座 的 摔 跤冠军。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai and Rigby are bummed out because they do [...] not have tickets to a sold-out wrestling [...]championship. seekcartoon.com |
此次论坛高朋满座，嘉宾云集，其中不乏游戏行业高管和投资机构大佬，包括广州菲音首席执行官黄凯，网龙网络首席财务官胡泽民，当乐董事长兼CEO肖永泉，顽石互动首席执行官吴刚，上海卓亨首席执行官张黄瞩等嘉宾，以及君联资本启明创投、经纬创投、IDG等诸多投资机构代表。 chinarenaissance.com | There were plenty of famous investors and CEOs togethered in [...] the forum, including Kai Huang, CEO of Guangzhou Feiyin, Zemin [...]Wu, CFO of NetDragon, Harry Xiao, Chairman and CEO of D.CN, Richard Wu, CEO of Wistone, Huangzhu Zhang, CEO of Shanghai DroidHen, etc. Besides, there were many investors attended as well, like Legend Capital, QiMing Ventures, Matrix Partners China, IDG capital, etc . chinarenaissance.com |
對法律界來說，在座很多大律師朋友 也很清楚，我們上庭的時 候，不止要陳述最優秀、最有利的觀點，很多時候也要面對一些不利 的觀點，寧願把它們說出來，以化解危機、拆彈，使法官或陪審團更 容易接受整體論點的優劣。 legco.gov.hk | To the legal profession, and as many barristers in this Chamber know very well, when we argue a case in Court, not only do we state the best, the most favourable viewpoints, we also often face unfavourable viewpoints, and we prefer to state these viewpoints to resolve crises or to "defuse the bomb", in the hope that the Judge or the Jury will more readily accept the merits of our arguments on the whole. legco.gov.hk |
同时，DBHK 在新装修的新天地旗舰店举办了三周年庆典活动，邀请了众多重要 嘉 宾 ， 媒体 和 朋 友 参 加。 citij.com | The same day after the show, DBHK held its 3rd [...] anniversary event-party for the [...] selected VIP and media guests and friends at its newly-renovated [...]store location in Xintiandi New Style. citij.com |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的 嘉 宾 和 朋 友 们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of [...] our small mother country, and it gives to [...] its guests and friends them the comfort, [...]security and preferred attention so that [...]their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
当日，1600座的浦西综艺大厅宾客满堂 ，世界知名的菲律宾声乐家、菲律宾Bayanihan舞蹈团、Banda Kawayan竹乐团、菲律宾芭蕾舞团以及圣道顿玛士大学的歌手们都参与了演出。 gophils.cn | The 1600-seat Entertainment Hall at the Puxi side of the Expo [...] site drew capacity crowd all awed by the powerhouse production [...]prepared by the Cultural Center of the Philippines with renowned vocalists, Bayanihan Philippine Dance Company, Banda Kawayan, Ballet Philippines and the UST Singers. gophils.cn |
在这方面，我们认为，当务之急是要把小武器和 轻武器非法贩运问题作为委员会议程上的一个优先 事项，并且纳入推动拟订一项武器贸易条约的不限成 员名额工作组的谈判之中，以便满足 在 座 大 多 数代表 团的愿望。 daccess-ods.un.org | In this context, we believe it is imperative that the issue of the illicit traffic of small arms light weapons be considered as a priority on the agenda of the Commission and be included in the negotiations of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty as a response to the wishes of most delegations present here. daccess-ods.un.org |
多家精选餐厅汇集吉隆坡盛贸饭店，品色各异的美食料理 可 满 足 宾 客 不同的用餐选择。 shangri-la.com | Traders Hotel, Kuala Lumpur, provides a fine selection of [...] restaurants to satisfy your every culinary [...]requirement. shangri-la.com |
如今，这座曾经充满活力 的城市变得面目全非，昏暗的街道布满垃圾，检查点星罗棋布，暴力冲突迫使众多家庭不断地搬家。 unicef.org | The grey, garbage-littered streets of the once vibrant city are dotted with checkpoints, and violence forces families to relocate again and again. unicef.org |
作为展示车型的CT200h和ES240受到来宾的诸多关注，尤其是新近上市的CT200h更以其优雅的外形、出众的性能、合理的价格以及其超前的环保理念使 嘉 宾朋 友 们另眼相看，纷纷要求进行试驾。 lexus.com.cn | In particular, Lexus’ newest arrival, the CT200h, drew guests with its elegant appearance, outstanding performance, competitive price and advanced eco-friendly concepts. lexus.com.cn |
马尼拉，一座充满活力 的大都会，有着闻名于世的马尼拉湾和黄金日落。 shangri-la.com | Manila is fascinating and a lively metropolis commanding a magnificent view of the world-famous Manila Bay and its golden sunset. shangri-la.com |
地中海游轮在达喀尔停靠，您一定会迫不及待去探索 这 座 充 满 生 气 的城市。 msccruises.com.cn | Your luxury MSC cruise liner will dock in Dakar [...] itself, and cruise passengers will be keen [...]to get going and explore this dynamic city. msccruises.com.hk |
而且，改造北草坪大楼就排除了修建 一 座 更大 的楼来满足本组织更大比例的办公空间需求的可能性。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the conversion of the North Lawn building would preclude the construction of a larger building covering a much larger proportion of the Organization’s office space requirements. daccess-ods.un.org |
我相信在座各位朋友 都一定收過銀行推銷各項產品的電話，如果金管局不再加大力度調查的 話，我相信迷債只是事情的開始。 legco.gov.hk | If the HKMA does not dial up its investigation effort, I believe minibonds are just the beginning of the story. legco.gov.hk |
五名优胜者被任命为“公民大使”，开始任期两年，他们在 2009 [...] 年联合国日 与秘书长见面，参加了专门为他们安排的总部游览，并享受音乐会的 贵 宾座 席。 daccess-ods.un.org | The five winners, designated “Citizen Ambassadors” for an initial period of two years, met with the [...] Secretary-General on United Nations Day 2009, undertook a special tour of [...] Headquarters and enjoyed VIP seating at the concert. daccess-ods.un.org |
当一个庞大而危险的想象中的朋友开 始摧毁 这 座 城 市 ， 朋 友 叫 虚人的超级英雄来拯救世界，和Mac成为他最大的风扇。 zh-cn.seekcartoon.com | When a large and dangerous imaginary friend starts destroying the city, a superhero friend named Imaginary Man comes to save the day, and Mac becomes his biggest fan. seekcartoon.com |
但是，我亦想在此提醒 我們的議員朋友或在座的朋友， 我們今天討論租金，大家其實是面對租金可 加可減的精神，大家是否接受這點呢？ legco.gov.hk | However, I would also like to remind all Honourable colleagues and friends who attended the meeting that, in our discussion of rents today, we are in fact facing a mechanism which provides for both upward and downward adjustments. legco.gov.hk |
我不知道在座多位朋 友、議員，有多少人能在有生之年看到香港有民主？ legco.gov.hk | I just have no [...] idea how many of my friends, Members or just [...]how many people here will be able to see democracy in Hong Kong while they live. legco.gov.hk |
逾二百位香港旅游业伙伴及传媒朋友应邀出席，包括香港特别行政区政府旅游事务专员容伟雄、亚洲旅游交流中心主任徐惠芳、香港旅游发展局副总干事雷咏闲、香港旅游业议会主席胡兆英及其他 嘉 宾朋 友 ， 场面热闹。 industry.macautourism.gov.mo | Present at the luncheon were over 200 guests, including Commissioner for Tourism of the Hong Kong SAR Government, Philip Yung, Director of Asia Tourism Exchange Centre, Xu Hui Fang, Deputy Executive Director of Hong Kong Tourism Board, Daisy [...] Lui and Chairman of Travel Industry Council of Hong Kong, Michael Wu and many [...] others who all shared the joy of the party. industry.macautourism.gov.mo |
酒店先进的健身房提供一应俱全的专业健身设备 ， 满 足 宾 客 全面的锻炼需求。 shangri-la.com | Our state-of-the-art gym offers guests a comprehensive [...] workout with a full range of professional equipment. shangri-la.com |
菲律宾感到满意的 是，人权理事会成员国和具有观察员地位的国家对该国 [...] 处理法外处决、强迫失踪和酷刑等复杂问题不断加强的努力给予肯定。 daccess-ods.un.org | The Philippines is gratified by [...] the recognition of the member States as well as those with observer status in the Human [...]Rights Council for its stepped-up efforts to address such complex issues as extrajudicial killings, enforced disappearances and torture. daccess-ods.un.org |
客房设施功能多样，设计独特，以满 足 宾 客 的各种需求，包括女士专用房、商务双人床房、大房等各式房型。 princehotels.com | A variety of rooms are available with functional features and styles designed to suit different needs, including ladies rooms, business rooms, and large rooms. princehotels.com |
无论您是寻求放松或探索的夫妇，共享天伦之乐的家庭，享受蜜月的新婚燕尔，还是欢聚一堂的 好 朋 友 ， 邮轮都 能 满 足 您 的需求。 msccruises.com.cn | Whether you’re a couple seeking relaxation and exploration, a family [...] after activities, newlyweds making [...] memories, or a group of friends looking for good times, [...]a cruise has everyone covered. msccruises.com.eg |
我 希望今天較 少 人在座 的 工商界朋友瞭解， 香港相對地是 一 個 較右翼的 社 會，這是以整個社會 計 算 。 legco.gov.hk | It is hoped that those from the industrial and business sectors, who are fewer here today, can understand that Hong Kong is, relatively speaking, a more right-wing society, that is, the entire society being taken as a whole. legco.gov.hk |
我希望我能够做到开诚布公，因为在 座 各 位 朋友 都对维持和平抱持一种共同看法，这就是：维持和平 [...] 是联合国活动的一个关键方面，也是推动实现《宪章》 目标的一个手段。 daccess-ods.un.org | I hope that I may speak openly, [...] since I am among friends who share a common [...]vision of peacekeeping as a key dimension of [...]United Nations activities and as a means to advance the goals of the Charter. daccess-ods.un.org |
如需在要人区为贵宾配偶 或代表团客人预 订 座 位 ，并索取大会堂 楼 座 和 露 台的 礼宾券，应至少提前一周将载明所有 就 座 者 (包 括发言 贵 宾 的 配 偶)姓名和职衔的书 面申请交给礼宾处长(NL-2058 室)，或传真至 212 963 1921。 daccess-ods.un.org | To reserve seats in the VIP area for spouses and guests of delegation, as well as tickets for the gallery and balcony in the General Assembly Hall, a written request specifying the names [...] and titles of all attendees [...](including the spouse of the dignitary speaking), must be delivered to the Chief of Protocol in room NL-2058 or faxed to 212 963 1921 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。