| 单词 | 宽限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宽限 —extend (a deadline etc)Examples:宽限期—period of grace 宽限期 n—grace n See also:宽 adj—broad adj • lenient adj 宽—surname Kuan
|
根据《议定书》的控制限额，拟议行动计划将会使尼泊尔 放 宽限 制 ，允 许非法进口这些物质。 multilateralfund.org | The proposed action plan would allow Nepal to release the illegal imports into the country [...] according to the control limits of the Protocol. multilateralfund.org |
所以对那些潜在 专利人较少的发展中国家来说，给予 宽限 期 益 处很少。 iprcommission.org | For those developing countries having few prospective patentees, there may therefore be little to [...] gain from providing a grace period. iprcommission.org |
此外，他们能够也应当主动提出诸如分阶段支付连接费、分期付款 和 宽限期 等顺应贫困者需求的灵活付费办法。 daccess-ods.un.org | Moreover, they can and should offer flexible payment schemes [...] adapted to the needs of people living in poverty, such as phased connection charges, payment [...] in instalments and grace periods. daccess-ods.un.org |
在公共医疗卫生体系中，并没有 设置宽限期， 也没有设定获得医疗服务的其他任何要求条件，这与大部分欧洲国 [...] 家的情况是相同的。 daccess-ods.un.org | There are no [...] preestablished times or periods of exclusion [...]in the public health-care system, nor any other requirements for [...]accessing the services, which are comparable to those of most European countries. daccess-ods.un.org |
Annihilationists，另一方面，无论是在找不到任何理由或启示这种乐观的理由，并考虑到自己是一个不朽 的 宽限 期 ， 而不是灵魂的自然属性，相信最终会被消灭或不知悔改不再存在 [...] - 上帝会因此最终被迫承认了他的目的和电源故障。 mb-soft.com | Annihilationists, on the other hand, failing to find either in reason or Revelation any grounds for [...] such optimism, and considering immortality [...] itself to be a grace and not the natural [...]attribute of the soul, believe that the [...]finally impenitent will be annihilated or cease to exist -- that God will thus ultimately be compelled to confess the failure of His purpose and power. mb-soft.com |
在登记购 置款担保权有一段宽限期的 情况下，这种担保权的顺序将甚至超过生效在先的 担保权。 daccess-ods.un.org | In the case where there is a grace period for registration of an acquisition security right, such security right will outrank even previously perfected security rights. daccess-ods.un.org |
小心不要将最高带宽限制设 置得过低，以致各个会话无法利 用可用的附加链路带宽。 vmware.com | Be careful not to [...] set a maximum bandwidth limit so low that individual [...]sessions cannot take advantage of additional link bandwidth when available. vmware.com |
这些接触的结果之一是中央政府与和州当 局的沟通，根据这些沟通指示州当局 放 宽限 制 ，并给予达尔富尔混合行动和人道 主义者行动自由。 daccess-ods.un.org | One result of these engagements was communication between the central Government and the State authorities, [...] according to which State authorities were [...] instructed to ease restrictions and afford UNAMID [...]and humanitarians freedom of movement. daccess-ods.un.org |
为了controvert它，奥古斯丁指出，宽限 期 前 面必须有一个信念，加强内部启蒙，而词宣扬的上帝不能，硬朗，做到这一点，因此在植入的恩典上帝的灵魂，是必要的，因为一个真正的信仰初步的生产条件不信，因为否则的习惯转换为祈祷的教会的恩典是多余的。 mb-soft.com | To controvert it, Augustine pointed out that the grace preceding faith must be an interior enlightenment and strengthening, and that the preaching of the Word of God could not, unassisted, accomplish this; consequently the implanting of grace in the soul by God is necessary as a preliminary condition for the production of real faith, since otherwise the customary prayer of the Church for the grace of conversion for unbelievers would be superfluous. mb-soft.com |
不过国际上没有一个统一的宽限期， 因此在不承 认 宽限 期 的 司法范围内，发明者可 能会由于在承认宽限期的 司法范围内公开其发明而冒失去专利权的危险。 iprcommission.org | However, in the absence of any international [...] harmonisation on grace periods, an inventor risks losing patent rights in a jurisdiction not recognising grace periods because of [...]disclosure in one that does. iprcommission.org |
假想中的放宽限 制没 有也不会改变任何东西：要让居民过上正常生 活，以色列必须立即解除封锁。 daccess-ods.un.org | The supposed [...] easing of the restrictions did not and could [...]not change anything: to allow the population to live normally, [...]Israel must lift the blockade immediately. daccess-ods.un.org |
另 外, 在宽限期内, 不存在任何外观设 计专有权（然而按有关国家立法规 [...] 定, 外观设计有可能自动受版权法或 不正当竞争法的保护; 关于版权的更 多内容, 参见第 5 节）。 wipo.int | In addition, you will have no exclusive design [...] rights during the grace period (although [...]your design may be automatically protected [...]under copyright or unfair competition law, depending on the provisions of the relevant national legislation; see more on copyright in Section 5). wipo.int |
发生IP数据包丢失可能基于多个原因—— 带 宽限 制 、 网络拥塞、链路故障以及传输错误。 exfo.com | Loss of IP packets may occur for [...] multiple reasons—bandwidth limitations, network congestion, [...]failed links and transmission errors. exfo.com |
在这种国家，一家公司可能公开了它的 发明，例如在贸易展览会上展示了发 [...] 明，或在公司样本或技术杂志上刊登了 发明，然后在宽限期内提出了专利申 请，而发明并不丧失专利性，也不妨碍 [...]获得专利。 wipo.int | In such countries, a company may disclose its invention, for example by displaying it in a trade show or publishing it in a company catalogue or [...] technical journal, and file the patent [...] application within the grace period without [...]the invention losing patentability and [...]being barred from obtaining a patent. wipo.int |
我们在 Nautilus™ 锥形导管部分曾经指出，在波长越来越小时，会发生交叉式谐振，这时该技术便存在 带 宽限 制。 bowers-wilkins.cn | It was pointed out in the section Nautilus [...] tapered tubes that the technique is [...] limited in bandwidth by the onset of cross-mode resonances as the wavelength gets smaller. bowers-wilkins.eu |
该法还责成内政部给予某一协会三个月 的 宽限 期 ， 以便它 能够纠正违法行为并恢复原状。 daccess-ods.un.org | The Law also obliges the Ministry to grant an [...] association a grace period of three [...]months in which it may rectify the violation [...]and restore the status quo ante. daccess-ods.un.org |
此外，合同规定原告 有权要求降低购买价格，或撤销合同，但只能是在“合 理 宽限 期 ” 到期之后， 在卖方违反其义务的情况下，买方有义务规定这一期限。 daccess-ods.un.org | Moreover, the contract gave the plaintiff the right to claim a reduction in the purchase price or withdraw from the contract, but only after expiry of a “reasonable period of grace,” which the buyer was obligated to specify in the event of the seller’s default on its obligations. daccess-ods.un.org |
如书面质询议案在15天的期限内未得到回复，且有关方面提出延长回复期的请求，土耳其大国民议会议长应提醒总理或相关部长，并给予10天的最 后 宽限 期。 global.tbmm.gov.tr | If the written question is not answered within 15 days and no additional period is demanded, the Speaker notifies the Prime Minister and minister concerned and gives them exactly 10 days as a final period. global.tbmm.gov.tr |
董 事会可决定全部或部份延后、延迟或撤回催缴，惟股东概无权作出任何的延后、延迟 或撤回，除非获得宽限及优 待则另当别论。 chiho-tiande.cn | A call may be extended, postponed or revoked in whole or in part as the Board determines [...] but no Member shall be entitled to any such extension, postponement or revocation [...] except as a matter of grace and favour. chiho-tiande.com |
如果订单预定在三 (3) 个工作日内发货，则不允许有宽限期。 xiameter.jp | No grace period changes are permitted if your order is [...] scheduled to ship within three (3) [...]business days. xiameter.jp |
正如向咨询委员会所示，关于承付授权的请求，考虑了物色合适楼房，符合 [...] 最低业务安全标准中的不确定因素，以及需要适当时间对合适的租赁条款进行谈 判，包括诸如提供的时间进程三个月出 租 宽限 期 (见 上文第 29 段)，或在合同缔 结签署之前支付装修费用。 daccess-ods.un.org | As indicated to the Advisory Committee, the request for commitment authority takes into consideration the uncertainty regarding the process of identifying a suitable building that meets the minimum operating security standards, as well as the time needed [...] to negotiate suitable [...] rental terms, including offers such as the threemonth grace period (see para. [...]29 above) or contributions [...]towards alteration costs, before the contract can be concluded and signed. daccess-ods.un.org |
给你的用户一个宽限期， 也就是说，把你的 SPF 记录加入到域名服务器之中，但使用“软失败”(~all)而不是“失败”(-all)。 bsdmap.com | Give your users a grace period, this means [...] you will publish your SPF records into DNS, but with softfail (~all) instead of the fail (-all) tests. bsdmap.com |
三日的宽限期之 后，不允许变更数量；删除订单的任何一项或取消订单将会收取相应的手 [...] 续费。 xiameter.jp | After the three day grace period, changes [...] to the quantity are not permitted; deletion of any line or cancellation of the [...]Order will be subject to a cancellation fee. xiameter.jp |
不过，付款在所涉债权人给予的宽限 期 内 恢复。 daccess-ods.un.org | The payments, however, resumed within the grace period granted by the affected creditors. daccess-ods.un.org |
带隐私的域名可能需要较长的时间来得 到 宽限 期 删 除。 dynadot.com | Domains with privacy may take longer to grace delete. dynadot.com |
非UCITS管理 公司也已受基金法管辖，具有相同的 宽限期以适应新的委任制约规则。 pwc.lu | In addition, he is also bound by such reporting obligation if he becomes aware that the assets of the UCI are not or have not been invested in accordance with the respective legal requirements or the provisions of the prospectus. pwc.lu |
Alpla 公司有权在合理的宽限期后 解除合同，或接受新的交付期限。 alpla.com | ALPLA is entitled to withdraw from the contract after a reasonable period of grace or to accept the new delivery/performance deadline. alpla.com |
这项修正给予任何新政府 18 个月的 宽限期， 在此期间，任何政党成员从内阁 11 个部长职位辞职，均不会自动导致 政府垮台。 daccess-ods.un.org | The amendment gives any new Government an 18-month grace period during which the withdrawal of single party members from the 11-seat ministerial cabinet does not automatically trigger the collapse of the Government. daccess-ods.un.org |
2008年7月4 [...] 日之前支付，预计1,200 瑞郎的预付费，并通知 她，她若不支付，那么她的上诉将会被宣布不可受理，而且即使她再次诉诸法律 援助，也不会再次放宽限期。 daccess-ods.un.org | The Court gave the complainant until 4 July 2008 to pay the advance fees, estimated at 1,200 Swiss francs, and informed her that if she did not pay, her [...] appeal would be declared [...] inadmissible and the deadline would not be extended any further, even [...]if she reapplied for legal aid. daccess-ods.un.org |
世界银行解释说，通过氟氯烃淘汰管理计划的技术援助部分，需获得对应供资的企 业将能够通过已确定的金融机构，申请具有利 息 宽限 期 和优惠利率的贷款。 multilateralfund.org | The World Bank explained that through the technical assistance component of the HPMP, enterprises that require counterpart funding will [...] be able to apply for [...] loans with grace periods for interest and concessional interest rates through a financial agent already identified. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。