▾
External sources (not reviewed)

一个普遍原则是，不应采用宽恕、特赦或类似的政治措施来终止与失踪人员案件相关的刑事起诉或处罚。 daccess-ods.un.org	As a general principle, there should be no [...] recourse to pardon, amnesty or similar political [...] measures to terminate the criminal [...] prosecution or punishment of crimes linked to missing persons. daccess-ods.un.org
但是，为探明事实真相及促进和平进程的目的，不排除可以采用宽恕或特赦的做法。 daccess-ods.un.org	Pardon or amnesty should not, however, be excluded for the purposes of finding the truth and facilitating the peace process. daccess-ods.un.org
第五，宣布大赦，以宽恕所有被关押者，包括被反叛分子和胡塞集团招募的儿童。 daccess-ods.un.org	Fifth, an amnesty has been declared in order [...] to pardon all detainees, including children who were conscripted by the rebels and Al-Houthi groups. daccess-ods.un.org
(b) 鉴于所判定的罚款尚未付讫，立即颁布赦免、宽恕或其它措施以防再度发生类似的拘留行为 daccess-ods.un.org	(b) An immediate amnesty, pardon or other [...] means of preventing renewed detention for the same acts, given that the imposed fine has not been paid daccess-ods.un.org
公约与建议委员会委员曾经多次在注意到所称受害者所服徒刑几乎期满的情况下，认为只有旨在获得大赦或减刑的宽大处理的呼吁才仍有一定意义。 unesdoc.unesco.org	181. The Committee decided to make a [...] further appeal for clemency for the alleged victim [...] with a view to having her sentence [...] reduced (154 EX/3 PRIV, para. 94). unesdoc.unesco.org
(a) 在所有被监禁者被监禁之时和被监禁期间向其提供有关监禁地点的规定及其根据法律所享有的权利的信息，包括秘密得到法律援助、咨询意见和救 [...] 助的权利；对其案件加以进一步复审的各种可能性；其在惩戒程序进行期间所享有的权利以及关于申诉、上诉、提前释放、赦免或宽大处理的程序。 daccess-ods.un.org	(a) To provide all persons, on admission to the place of imprisonment and during their detention, with information on the rules of the place of imprisonment and their rights under the law, including the right to confidential legal aid, advice and assistance; the possibilities for further review of their [...] case; their rights during disciplinary proceedings; and procedures for complaint, [...] appeal, early release, pardon or clemency. daccess-ods.un.org
审讯期间他被告知对抗是无用的，只 [...] 要在供状上签字就没事了，而供状称，他是自愿到警局自首的，以对当上“车臣战士”悔过，争取受到大赦法的宽待。 daccess-ods.un.org	During the interrogations, it was explained to him that he was resisting in vain, and that it would be better if he signed a document according to which he voluntarily [...] presented himself to the police in order to repent as a “Chechen [...] fighter”, and thus an amnesty act would apply to his case. daccess-ods.un.org
个儿童报告虐待行为的电话。 [...] 有资料称，在阿尔巴尼亚，体罚和精神暴力仍常常被视为有益于儿童的教育和发展，鉴于这一点，大赦国际敦促阿尔巴尼亚重新审查上述两项建议。 daccess-ods.un.org	In the light of information that physical and psychological violence was still often regarded in Albania as having a [...] positive effect on a child’s education [...] and development, Amnesty International urged [...] Albania to review the two recommendations. daccess-ods.un.org
在一些情况下，通常从有利于犯罪人的角度权衡条件，在下列条件下，不会进行起诉：(a) 如果犯罪人已在外国服完被判的刑罚，或根据国际协定，决定犯罪人应在法院地国服完在外国做出的判决；(b) 如果犯罪人已被外国法院宣判无罪，或其刑期已被赦免，或执行判决涉及法定时效问题；(c) 若根据外国法，只有受害方提出指控，相关刑事罪行才可以被起诉，而受害方没有提出指控(如斯洛文尼亚)。 daccess-ods.un.org	In some instances, the conditions were weighed generally in favour of the perpetrator; and would not be prosecuted (a) if he had already served the sentence imposed on him in the foreign country or if it was decided in accordance with an international agreement that the sentence imposed in the foreign country was to be served in the forum State; (b) if the perpetrator had been acquitted by a foreign court or if his sentence had been remitted or the execution of the sentence had fallen under the statute of limitations; or (c) if according to foreign law, the criminal offence concerned may only be prosecuted upon the complaint of the injured party and such complaint had not been filed (e.g., Slovenia). daccess-ods.un.org
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org	Amnesty International called [...] for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, [...] that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org
大赦国际、刑法改革国际、国际少年与家事法院法官协会、大同协会、世界受害者研究学会以及联合国系统学术委员会的观察员也 [...] 作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were also made by [...] the observers for Amnesty International, Penal [...] Reform International, the International Association [...] of Youth and Family Judges and Magistrates, Pax Romana, the World Society of Victimology and the Academic Council on the United Nations System. daccess-ods.un.org
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加；除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余；以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org	The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service [...] quality and speed and achieve savings from [...] unused satellite bandwidth; and the sharing [...] of air assets among the missions. daccess-ods.un.org
他们还主张通过一部大赦法律，赦免选举后危机期间实施的一切行为和罪行。 daccess-ods.un.org	They also advocated for [...] the adoption of an amnesty law covering all [...] acts and offences committed during the post-elections crisis. daccess-ods.un.org
咨询委员会经询问获悉，卢旺达问题国际法庭常任法官和审案法官的雇用条件差异列在《卢旺达问题国际法庭规约》第 12 条之四第 2 款，即审案法官没有资格当选或选举法庭庭长或审判分庭主审法官，他们也没有权力通过程序和证据规则、审查起诉书、就法官任命或赦免、减刑事宜与法庭庭长进行协商。 daccess-ods.un.org	Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, at the International Criminal Tribunal for Rwanda, the differences in the employment conditions of the permanent and ad litem judges were those described in article 12 quater, paragraph (2), of the Tribunal’s statute, namely that ad litem judges were not eligible for election as, or to vote in the election of, the President of the Tribunal or the Presiding Judge of a Trial Chamber; nor did they have power to adopt rules of procedure and [...] evidence, review an [...] indictment or consult with the President of the Tribunal in relation to the assignment of judges or in relation to a pardon or commutation [...] of sentence. daccess-ods.un.org
此外，为了促进民族和解的努力，政府宣布特赦囚犯，恢复全国民主联盟为法定政党，并且正在与残余武装团体举行会谈，以期结束武装冲突。 daccess-ods.un.org	In addition, in order to promote [...] national reconsolidation efforts, the [...] Government had granted amnesty to prisoners, reinstated [...] the National League for Democracy [...] as a legal political party and was holding talks with the remaining armed groups to end armed conflicts. daccess-ods.un.org
允许事实上的大赦，豁免严重的罪行，非但不会结束冲突，而且很有可能在无法实现和平的同时触发新一轮严重暴行。 daccess-ods.un.org	Instead of putting a conflict to rest, [...] allowing a de facto amnesty that grants immunity [...] for serious crimes may just spur another [...] cycle of grave abuses while failing to bring peace. daccess-ods.un.org
作为检察长的 6 个职位(以这一身份，负责起诉与毒品有关的罪行)；司法部 [...] 中央管理厅内两个处长职位：司法事务处长，后来担任刑事事务和赦免处长(编制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 [...] 动，监管禁毒领域的国际合作政策)；司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org	Six posts as Procurator General (Procureur général) (in this capacity, responsible for the prosecution of narcotics-related offences); two posts as director in the central administration of the Ministry of Justice: Director for [...] Judicial Affairs and, later, Director for [...] Criminal Affairs and Pardons (preparation of [...] numerous legislative texts on drugs, follow-up [...] of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org
律师就此提出了一些建议，包括如下：如果在法律上有理由实行审前羁押，就应该照办，以保证受害人的安全；如果采取“较为宽容的做法”，就应该保证各机构之间迅速交流信息；如果较为宽容的措施受到违反，就应该立即实行羁押；违反民法保护令的行为应被定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org	The counsel made several recommendations in this regard, including the following: if there are legal grounds for pretrial detention they should be applied to [...] guarantee the safety of the [...] victim; if “more lenient means” are applied, a swift information exchange between all agencies should be guaranteed; detention should be imposed immediately in the event that the more lenient measure is breached; [...] and a breach of civil [...] law protection orders should be made a criminal offence. daccess-ods.un.org
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org	As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org
反之，缔约国应提出医学证据，以质疑大赦国际说明提交人无法在庇护程序的初期阶段说出其遭受酷刑情况 [...] 的体检报告。 daccess-ods.un.org	On the contrary, the State party [...] should have brought medical evidence [...] which could challenge Amnesty International’s [...] medical report regarding the author’s [...] inability to mention his torture early in the asylum procedure. daccess-ods.un.org
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 [...] 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 [...] 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org	In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural [...] dialogue and cultural pluralism, build democracy, [...] peace and tolerance, especially [...] in relation to overall national development [...] objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org
(e) 該項請求關乎因外地罪行而對某人進行的檢控，而該人已就該外地罪行或由構成該外地罪行的同一作為或不作為所構成的另一外地罪行，被有關地方或香港的管轄法院或其他當局定罪、裁定無罪或赦免，* 或已接受該地方或香港的*法律所規定的懲罰；”。 legco.gov.hk	Hong Kong, or has undergone the punishment provided by the law of that place or Hong Kong, in respect of that offence or of another external offence constituted by the same act or omission as that offence;”. legco.gov.hk
上网新闻机构、报刊和其他因特网站，如国际大赦观察站和人权观察所将持续不断扫描有关非洲民族冲突和民族关系的文章与资料。 unesdoc.unesco.org	Online news agencies, newspapers, [...] and other Internet sources, such as the [...] observatories of Amnesty International and [...] Human Rights Watch, will be permanently [...] scanned for articles and information related to ethnic conflicts and ethnic relations in Africa. unesdoc.unesco.org
大赦国际是非政府组织妇女、和平与安全问题工作组的创始成员之一，自从联合国安全理事会第 1325 号决议在 2000 年通过以来，它不断主张充分执行该决议，与安理会、联合国妇女、和平与安全问题机构间工作队和第 1325 号决议之友小组的成员密切合作。 daccess-ods.un.org	As a founding member of the NGO Working Group on Women Peace and Security, AI has continuously advocated for full implementation of United Nations Security Council resolution 1325, since its adoption in 2000, working closely with members of the SC, the United Nations Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, and the Group of Friends of resolution 1325. daccess-ods.un.org
(c) 在过渡司法方面，保持过渡司法问题的最高优先地位，广泛传播关于全国协商的报告，并为迈向实施双重机制，恢复讨论待决问题(法院检察官的独立 [...] 性，真相与和解委员会和特别法庭之间的关系，将战争罪、危害人类罪和种族灭绝罪排除在大赦范围之外)。 daccess-ods.un.org	(c) In the area of transitional justice, keep the issue of transitional justice as a top priority, communicate widely the report on national consultations and, with a view to progressing towards implementation of the double mechanism, resume the discussions on pending issues (independence of the Court prosecutor, relationship between the Truth and [...] Reconciliation Commission and the Special [...] Tribunal, and exclusion of amnesty for war crimes, crimes [...] against humanity and genocide). daccess-ods.un.org
根据大赦国际、人权观察，欧洲执法机构和其他国际组织——其中有些我已在今天先前发言中引述 [...] ——在人权和安全方面，科索沃排名接近最低，而非霍查先生在反驳我的发言时所称的那样，科索沃是一个年轻、充满活力、发展中的民主社会。 daccess-ods.un.org	According to Amnesty International, Human [...] Rights Watch, the European Law Enforcement Agency and other international organizations, [...] some of which I quoted in my statement earlier today, Kosovo is at the bottom of lists when it comes to human rights and security, contrary to Mr. Hoxhaj’s claims, in rebuttal to my statement, that it is a young, dynamic, developing democracy. daccess-ods.un.org
(b) 作为紧急事项，采取有力措施，取消赦免职务犯罪的法令，因该法在实际工作中导致安全部门、情报部门和警方人员酷刑行为有罪不罚的现象 daccess-ods.un.org	(b) As a matter of urgency, take vigorous steps to revoke the decrees affording immunity for crimes committed on duty which result, in practice, in impunity for acts of torture committed by members of security services, intelligence agencies and police daccess-ods.un.org
第十四条第6 款原文如下：“在一人按照最后决定已被判定犯有刑事罪而其 [...] 后根据新的或新发现的事实证明发生了误判，他的定罪被推翻或被赦免的情况下，因这种定罪而受刑罚的人应依法得到赔偿，除非经证明当时不知道的事实的 [...] 未被及时披露完全或部分归咎于他自身的缘故。 daccess-ods.un.org	Article 14, paragraph 6, states as follows: “When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows [...] conclusively that there has been a miscarriage of [...] justice, the person who has suffered [...] punishment as a result of such conviction shall [...] be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him. daccess-ods.un.org
大赦国际、阿拉伯人权组织、反对贩卖妇女联盟、保护儿童国际运动、国际法理 [...] 学家委员会、国际社会工作者联合会、国际法律界妇女联合会、地球社国际联合会、国际人权服务社、世界卫理公会及其联系教会女教友联合会，世界禁止酷刑组织。 daccess-ods.un.org	Amnesty International, Arab [...] Organization for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children [...] International, International Commission of Jurists, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture. daccess-ods.un.org

宽赦 ()—

forgive

See also:

宽 adj—

宽—

赦—

宽... adv—

▾
External sources (not reviewed)

宽赦 ()—

forgive

See also:

宽 adj—

宽—

赦—

宽... adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)