| 单词 | 宽待 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宽待 noun —leniency n宽待 —treat leniently • liberal treatment Examples:宽以待人—be lenient with others [idiom.] 严以责己宽以待人—be severe with oneself and lenient with others [idiom.] See also:宽 adj—broad adj • lenient adj 宽—surname Kuan 待 v—treat v • need v • wait v • stay v 待—about to • deal with • intending to 宽... adv—across adv
|
在柏克莱的时候，陈省身教授是一位数学家，亦出掌要职，同时也是一位良师和出色的领袖，时刻关 怀 宽待 后 辈。 shawprize.org | At Berkeley, as in all his positions of leadership, the influence of Chern as a practitioner of mathematics was matched by his warmth and skill as a teacher and leader. shawprize.org |
超级78是一个融设计及制片于一体的，能为与媒体及电影制作相关项目如特殊场地项目、广播、电影、DVD、移动电话 、 宽待 等 提 供：概念、设计、动漫、视觉特效、现场及后期制作等全方位服务的公司。 super78.com | Super 78 is a multifaceted design and production studio working in a variety of disciplines related to Media and movie making including: Concept, design, animation, visual effects, live action and post production across a number of industries – special venue, broadcast, features, DVD, mobile and broadband. super78.com |
审讯期间他被告知对抗是无用的，只 要在供状上签字就没事了，而供状称，他是自愿到警局自首的，以对当上“车臣 战士”悔过，争取受到大赦法的宽待。 daccess-ods.un.org | During the interrogations, it was explained to him that he was resisting in vain, and that it would be better if he signed a document according to which he voluntarily presented himself to the police in order to repent as a “Chechen fighter”, and thus an amnesty act would apply to his case. daccess-ods.un.org |
进一步努力制定全纳教育政策，确保所有学习者，尤其是女童和妇女享有接受有 [...] 质量的教育的平等权利，要以示范课程为基础，采用学 会 宽 容 待 人 ， 与他人和平 共处的教学方法，包括以体育运动的方式，传授技能、知识、价值观（尊重文化 [...] 多样性、宽容、和平、非暴力、倡导性别平等、人权、妇女的权利、尊重环境） 以及和平教育 unesdoc.unesco.org | all learners, particularly girls and women, to a quality education which imparts the [...] skills, knowledge, values (respect for [...] cultural diversity, tolerance, peace, non-violence, [...]promotion of gender equality, human [...]rights including women’s rights, respect for the environment), peace education based also on model curricula and approaches needed to learn to live together in peace and tolerance, including through sport unesdoc.unesco.org |
由于这不是一项轻松的任务，所以，如 蒙 宽 宏 对 待 该 报 告中出现的一些不足或遗漏 之处，我将不甚感激。 unesdoc.unesco.org | Since this is no easy task, I beg your indulgence for any apparent shortcomings or omissions in this report. unesdoc.unesco.org |
除了编写联合国报告之外，特别报告员还向当事国发出了各类函文寻求澄清 情况，并且要求宽恕对待受到 该国人权情况不良影响的个人。 daccess-ods.un.org | In addition to preparing his reports for the United Nations, the Special Rapporteur has also sent various communications to [...] the country in question to seek [...] clarification and leniency of treatment for individuals [...]affected negatively by the situation in the country. daccess-ods.un.org |
从 更为宽泛的角度看待发展 问题，在考量人类福祉、粮食安全与营养以及妇女在司法部门中的 作用等方面也开展了研究及/或能力建设活动。 unesdoc.unesco.org | Taking a broader approach to development, research [...] and/or capacitybuilding activities were also carried out on measuring [...]human well-being, on food security and nutrition, and on women’s roles in the judiciary. unesdoc.unesco.org |
加强各项机制，在创造不同种族或不同文化的 人 宽 容 相 待 、 互 相 尊重的氛围方面取得更实际的进步(智利) daccess-ods.un.org | Strengthen mechanisms to advance more effectively, in the creation of a climate of tolerance and respect towards people of different ethnic groups or cultures (Chile) daccess-ods.un.org |
她强调以宽泛的 视角看待教育 ，从幼⼉期到成人期并包括 所有学习形式，这对于了解可持续发展教 育和可持续发展教育⼗年获得成功⾮常必 要。 unesdoc.unesco.org | She stressed a broad vision of education, from early childhood through adulthood and across all forms of learning, as an imperative for an understanding of ESD and for success of the DESD. unesdoc.unesco.org |
55 虽然可以认为法院在作出上述两项陈述时，考虑到的是世界卫生组织(卫生组织) 这类国际组织，但其措辞相当笼统，似乎 很 宽 容 地 看 待 国 际 组织取得国际法规定 的法律人格问题。 daccess-ods.un.org | 55 While it may be held that, when making both these statements, the Court had an international organization of the type of the World Health Organization (WHO) in mind, the wording is quite general and appears to take a liberal view of the acquisition by international organizations of legal personality under international law. daccess-ods.un.org |
值此之际，我们每一个人也都应该思考，如何从人类和现实的 角度，以宽容之心对待全世 界的所有文化。 unesdoc.unesco.org | This Day also affords each one of us an opportunity to ponder over ways and means of being humanly and practically involved in building tolerance towards all of the world’s cultures. unesdoc.unesco.org |
所以，我希望能从联合国系统全面改革 的 宽 泛观 点来看待这一问题。 daccess-ods.un.org | As such, I hope that issue can be viewed in the broader perspective of comprehensive United Nations system reform. daccess-ods.un.org |
董 事会可决定全部或部份延后、延迟或撤回催缴，惟股东概无权作出任何的延后、延迟 或撤回，除非获得宽限及优待则另 当别论。 chiho-tiande.cn | A call may be extended, postponed or revoked in whole or in part as the Board determines but no Member shall be entitled to any such extension, postponement or revocation except as a matter of grace and favour. chiho-tiande.com |
第二，各 国在人权问题上应放弃政治化和双重标准的做法， 以一种公正、客观和宽容的态度对待 人 权 问题。 daccess-ods.un.org | Second, States should abandon practices of [...] politicization and double standards on [...] human rights issues and treat human rights issues in [...]a fair, objective and tolerant manner. daccess-ods.un.org |
我们必须加大建设媒体的力度，使之既能够批判地 对 待 传 承 的观念，又 能够宽容地对待不同 的观点，同时提供有助于人们作出明智决策的信息，并且 把不同的观点汇聚在一起，求同存异，通过对话来面对丰富多彩的世界。 unesdoc.unesco.org | We must strengthen our efforts to build a media that is critical of inherited assumptions yet tolerant of alternative perspectives; a media that provides the information that enables people to make well-informed decisions; a media that brings competing narratives into a shared story of interdependence; a media that responds to diversity through dialogue. unesdoc.unesco.org |
对于培训这个概念的理解也有待拓宽 ， 应当包括⼀些专 业进修形式（例如电⼦课堂、专家对话、在 职 学习和民 间对话等）。 unesdoc.unesco.org | There is a need to broaden the concept of training to a range of modalities of professional updating (e.g. e-courses, professional dialogue, on-the-job learning, citizens’ dialogues etc.). unesdoc.unesco.org |
是否存在以残疾为由，对充分的法律权利 能力加以限制的立法，以及为遵守《公 约》第十二条而采取的行动 而上文所述之提案，顾及到了修正国内相关法律规定，以实现社会对残疾人 真正宽容以待的需 要，参照了国际上与消除一切形式歧视相关的各类立法、 社会、教育、劳动或其他任何性质的建议。 daccess-ods.un.org | Whether legislation does or does not exist which restricts the full legal capacity on the basis of disability, as well as actions being taken towards conformity with article 12 of the Convention Initiatives such as those described in the preceding entry are aimed at making the necessary amendments to domestic laws to ensure the effective inclusion of persons with disabilities in society. daccess-ods.un.org |
(2) | (2) EM’s aren’t supported in |
大厦的 14 层为世服宏图专署，为您提供大型和小型的服务式办公室、花岗岩台面的奢华董事会议室、小型会议室 、 宽 敞 的 接 待 区 、 及可眺望到东京塔的商务休息室，环境均十分优越。 servcorp.com.cn | Gorgeous panoramic view. From the fourteenth floor of the building, our clients enjoy an exceptional panoramic view over the city with Tokyo Tower and Hibiya Park in the scene. servcorp.com.tr |
信用管理部门经理詹妮弗・派克说∶“2008至2009年间，正逢全球金融危机、经济萧条时期，很多客户面临资金困难，请求我们能 否 宽 松 对 待。 global-sei.cn | From 2008 to 2009, when the financial crisis turned into a global recessi on, many of our customers faced difficulties in financing and asked us to address the deadline flexibly,” says Jennifer Parker, Credit Control Manager of SWPC. global-sei.com |
鼓励总干事不遗余力确保 2010 年 9 月的千年发展目标审查会议给予教育和性别平 等问题以应有的重视，并从全民教育这一 更 宽 阔 的 视角 看 待 与 教育有关的两项千 年发展目标； 11. unesdoc.unesco.org | Encourages the Director-General to spare no efforts to ensure that education and gender are given a proper place in the MDG review meeting in September 2010, and that the two MDG goals related to education are seen in the broader EFA perspective unesdoc.unesco.org |
世界大型定居点的犹太人数量希腊各地区，巴勒斯坦希腊化的，和犹太人在耶路撒冷存在的所有国家，特别是影响那些在希腊的时间，在校本课程迫使拉比 对 待 的 问 题更 多 宽 松。 mb-soft.com | The settlement of large numbers of Jews in various parts of the Greek world, the Hellenization of Palestine, and the presence in Jerusalem of Jews from all [...] countries, especially from those under Greek influence, in course of time forced [...] the Rabbis to treat the question more liberally. mb-soft.com |
以枸杞鲜果为原料，生产高科技、高附加值的鲜枸杞系列产品：首期工程，实施（自主知识产权）专利技术，生产常温保鲜枸杞原汁500吨，以鲜枸杞原汁为基料，生产枸杞植物功能饮品500 0T ， 待 拓 宽 市 场，扩大枸杞原汁及鲜枸杞汁系列饮品生产规模。 qyqsw.com | To Chinese wolfberry fruit as raw materials, the production of high-tech and high value-added fresh Chinese wolfberry series products: the first project, implement (independent intellectual property rights) patent technology, production of Chinese wolfberry juice stored at 500 tons, with fresh Chinese wolfberry juice as basic material, production of [...] Chinese wolfberry plant functional drinks [...] 5000 t, to broaden the market, expand Chinese [...]wolfberry juice and fresh Chinese wolfberry [...]juice series drinks production scale. qyqsw.com |
在道德上可以接受的基础之上仁慈待 人 ， 力行 宽恕， 正视过去——无论它曾给人们带来多大的痛苦 ——以推动和解事业和长期稳定，这是我们文化价值 的一个关键部分。 daccess-ods.un.org | Mercy, forgiveness and a need to come to terms with the past, however bitter it may have been, on a morally acceptable basis, in order to advance the cause of reconciliation and long-term stability are key to our cultural experience. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 [...] 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平 与 宽 容 的 各项国家倡议，尤其是有关国 [...] 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural [...] dialogue and cultural pluralism, build democracy, [...] peace and tolerance, especially [...]in relation to overall national development [...]objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待 遇 平 等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的 申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。