▾
External sources (not reviewed)

因此，DESD 的方针与教科文组织促进高质量教育是密切相关的，因为它的主要目标是促进和平与宽容，弘扬正确的价值观和态度。 unesdoc.unesco.org	The orientation of DESD is thus closely linked to UNESCO’s promotion of quality education, its principal aim being the furthering of peace and tolerance and the promotion of values and attitudes. unesdoc.unesco.org
每年 11 月 16 日的“国际宽容日”全球都关注弘扬宽容价值观所取得的成果，但更为关注的是还需要做些什么工作，特别是在惠及最弱势群体和边缘 [...] 化社区方面。 unesdoc.unesco.org	Every year, on 16 November, [...] International Day for Tolerance focuses global attention on what has [...] been achieved and, above all, what [...] remains to be done to promote the values of tolerance, in particular for the benefit of the most vulnerable and marginalized communities. unesdoc.unesco.org
伏伊伏丁那自治省行政委员会的题为《在伏伊伏丁那促进多元文化和宽容》的项目，自 [...] 2005 年以来一直在实施，目的是在伏伊伏丁那自治省公民中弘扬多民族宽容、相互尊重和信任精神。 daccess-ods.un.org	The project of the Executive Council of the AP Vojvodina entitled “Promotion of Multiculturalism and Tolerance in Vojvodina” has been implemented since [...] 2005 with the aim to develop the [...] spirit of multi-ethnic tolerance, mutual respect and [...] trust among the citizens of the AP Vojvodina. daccess-ods.un.org
通过挑战对其他文化、宗教和民族的态度与偏见，媒体可以促进摆脱滋生猜疑和不信任的无知，从而弘扬宽容，接受差异，尊重多样化，从而达到相互理解。 unesdoc.unesco.org	By challenging prevailing attitudes and stereotypes about other cultures, religions and peoples, the media can help to strip away the ignorance that breeds mistrust and suspicion, thus promoting tolerance and an acceptance of difference that values diversity as an opportunity for understanding. unesdoc.unesco.org
开展了数项保护、弘扬和提升文化遗产的活动，其思路是在这种遗产的各个组成部分与可持续发展之间建立起持久的联系。 unesdoc.unesco.org	Several activities to safeguard, enhance and promote the cultural heritage were implemented in an approach aimed at ensuring continuity between all the elements of that heritage and sustainable development. unesdoc.unesco.org
她請弘達代表向與會人士講述該項調查的詳情。 cfs.gov.hk	She invited representatives of MVA to brief the meeting on details of the survey. cfs.gov.hk
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加；除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余；以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org	The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service [...] quality and speed and achieve savings from [...] unused satellite bandwidth; and the sharing [...] of air assets among the missions. daccess-ods.un.org
律师就此提出了一些建议，包括如下：如果在法律上有理由实行审前羁押，就应该照办，以保证受害人的安全；如果采取“较为宽容的做法”，就应该保证各机构之间迅速交流信息；如果较为宽容的措施受到违反，就应该立即实行羁押；违反民法保护令的行为应被定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org	The counsel made several recommendations in this regard, including the following: if there are legal grounds for pretrial detention they should be applied to [...] guarantee the safety of the [...] victim; if “more lenient means” are applied, a swift information exchange between all agencies should be guaranteed; detention should be imposed immediately in the event that the more lenient measure is breached; [...] and a breach of civil [...] law protection orders should be made a criminal offence. daccess-ods.un.org
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org	As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org
1.5.1 為了作更具代表性的估算，進行對香港預先包裝食物總數目進行評估時，除了弘達交通顧問有限公司進行的市場調查外，也採用了兩項其他數據來源︰（一）從食物業界收回的自填問卷以及（二）食物環境衞生署進行的補充調查獲得的數據。 cfs.gov.hk	1.5.1 In order to achieve a more representative estimation, apart from the main market survey which was conducted by MVA, the estimating of the total number of prepackaged food products in Hong Kong included two other sources of data: (i) self-administrated questionnaire by traders and (ii) supplementary survey conducted by FEHD. cfs.gov.hk
可随身携带、无所不能的便携式扬声器拥有恢弘有力的声音，让您随处享受音乐。 jabra.cn	The go-anywhere, do-anything portable speaker with massive sound that lets you take your music everywhere. jabra.com
大会赞扬以弘扬和平文化为基本任务的联合国教育、科学及文化组织进一步加强它为促进和平文化开展 [...] 的活动，并邀请教科文组织考虑是否可为有效促进和平文化而在该组织下创设一个特别基金以满足国别项目的具体需要。 daccess-ods.un.org	The Assembly commended the United [...] Nations Educational, Scientific and Cultural Organization , for which the promotion of [...] a culture of peace is the expression of its fundamental mandate, for further strengthening the activities it has undertaken to promote a culture of peace, and invited UNESCO to consider the feasibility of creating a special fund under the Organization to cater to the country-specific projects for the effective promotion of a culture of peace. daccess-ods.un.org
劉江華議員回應黃宜弘議員時澄清，該小組委員會並非專責委員會，而是由事務委員會委任的小組委員會。 legco.gov.hk	In response to Dr Philip WONG, Mr LAU clarified that the Subcommittee was not a select committee but a subcommittee appointed by the Panel. legco.gov.hk
黃宜弘議員表示，鑒於今個會期是本屆立法會任期的最後一個會期，議員在決定是否展開某 [...] 項法案的審議工作前，應考慮可否在本屆任期完結前完成審議工作；否則，有關的法案會失效，而議員所做的工作將會白費。 legco.gov.hk	Dr Philip WONG said that [...] since it was the last session in the legislative term, Members should consider whether the scrutiny [...] of a bill could be completed before the end of the term when deciding whether to start the scrutiny work. legco.gov.hk
这里的一个必到之处就是气势恢弘的穆森登教堂(Mussenden Temple)——它位于悬崖边，让人不由心生惊叹。 discoverireland.com	A must-see on any visit has to be the breathtaking Mussenden Temple, an awe-inspiring spot perched on the edge of a cliff edge. discoverireland.com
價格經公平磋商，參考康銓、立德及弘德於相近時間向獨立第三方銷售相近數量的相同或相近產品的價格而釐定。 zte.com.cn	The prices for such transactions were determined after arm’s length negotiations with reference to the prices quoted by Kangquan, Lead and Hongde respectively for sales of similar quantities of the same or similar products to independent third parties at the relevant time. wwwen.zte.com.cn
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 [...] 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 [...] 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org	In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural [...] dialogue and cultural pluralism, build democracy, [...] peace and tolerance, especially [...] in relation to overall national development [...] objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org
国民教育将是非宗教式的教育，并且将建立在民主的根本原则之上，国民教育能够使受教育者牢记并弘扬对洪都拉斯的深厚感情，并且与国家经济社会发展进程息息相关”。 daccess-ods.un.org	It shall instil and promote in all students a deep feeling of Honduran patriotism and shall be directly connected with the country’s economic and social development process”. daccess-ods.un.org
该计划旨在更积极主动地与前南斯拉夫民众进行互动，并制订了一项有系统的活动计划，以确保弘扬前南问题国际法庭的传统。 daccess-ods.un.org	It aims to bring about more proactive engagement with the public in the former Yugoslavia and maps out a systematic plan of activities to ensure the legacy of the Tribunal. daccess-ods.un.org
由於本集團認為可信賴和合作性強的供應商對本集團是非常重要且有益處，故本集團向康銓、立德及弘德採購本集團產品所需要的組件，使本集團對該等組件在質量、及時交貨等方面獲得保證，從而得以控制本集團生產所需大部分組件的供應，康銓、立德及弘德可穩定地生產睿德所需數量的產品，以按售予獨立第三方產品價格相同基準釐定的具有競爭力的價格，提供優質產品與服務。 zte.com.cn	Each of Kangquan, Lead and Hongde is consistently able to produce the quantity of products required by Ruide and provide quality products and services at competitive prices which were determined on the same basis as the prices of the products sold to independent third parties. wwwen.zte.com.cn
重申《和平文化宣言》1 和《和平文化行动纲领》，2 确认这两个文件除其他外，是举办国际十年活动的依据，深信在世界各地有效和成功地开展国际十年的活动，将会弘扬和平非暴力文化，有利于人类，特别是有利于后代 daccess-ods.un.org	Reaffirming the Declaration1 and Programme of Action2 on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that the effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations daccess-ods.un.org
在香港很多主要宗教团体除了弘扬教义之外，还兴办学校、及提供卫生、福利及其它社会服务和设施。 daccess-ods.un.org	Apart from offering religious instructions, many major religious bodies have established schools and provided health, welfare and other social services and facilities. daccess-ods.un.org
秘书长在他提交安全理事会的报告(S/2010/85)中提出 [...] 了以下四个优先领域，作为资源规划的基础：审查和改革安全部门；加强法治；弘扬民主施政和对话的文化；实现经济和社会发展。 daccess-ods.un.org	In his report to the Security Council (S/2010/85), the Secretary-General set out four priority areas that form the basis of the resource planning assumptions: review and reform of the security sector; [...] strengthening of the rule of law; promotion of a culture of [...] democratic governance and dialogue; and [...] economic and social development. daccess-ods.un.org
(d) 弘扬女企业家精神，以更好地利用最不发达国家中尚未挖掘的经济潜力。 daccess-ods.un.org	(d) Promote women entrepreneurship to make better use of untapped economic potential in least developed countries. daccess-ods.un.org
东北大学大学院医学系研究科放射性同位素中心的本桥Hozumi准教授，与同医化学领域的光石阳一郎博士、田口惠子助教、山本雅之教授、东京大学先端科学技术研究中心的油谷浩幸教授、国立癌研究中心研究所癌基因组学研究领域的柴田龙弘领域长的研究小组，共同研究发现了导致癌细胞恶化的代谢控制组织。 tohoku.ac.jp	Associate Professor Hozumi Motohashi at Center for Radioisotope Sciences, Tohoku University Graduate School of Medicine, Dr. Yoichiro Mitsuishi, Assistant Professor Keiko Taguchi, and Professor Masayuki Yamamoto at Division of Medical Biochemistry, Tohoku University Graduate School of Medicine, Professor Hiroyuki Aburatani at Research Center for Advanced Science and Technology, University of Tokyo, and Division Leader Tatsuhiro Shibata at the National Cancer Center have jointly discovered the metabolic control mechanism that drives the malignant evolution of cancer cells. tohoku.ac.jp
联合国秘书长于 2010 年任命了一个知名人士小组，成员包括马里共和国前总统阿尔法·奥马尔·科纳雷(小组共同主席)，孟加拉复兴援助委员会创始人兼主席法佐·哈桑·阿比德，全球发展中心创始主席南希·伯德萨尔，布鲁金斯学会副会长兼全球经济与发展主任凯末尔·德尔维什，沃尔芬森公司董事长兼首席执行官、世界银行前行长詹姆斯·沃尔芬森，住友化学工业株式会社社长米仓弘昌，欧洲议会议员、前欧洲发展与人道主义援助专员路易·米歇尔，乌干达银行副行长、世界银行前执行董事路易斯·凯斯肯德和苏塞克斯大学发展研究院荣誉教授理查德·乔里爵士。 daccess-ods.un.org	The United Nations Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 with the following members: Alpha Oumar Konaré, former President of the Republic of Mali (Co-Chair of the Group); Fazle Hasan Abed, the founder and Chairperson of the Bangladesh Rehabilitation Assistance Committee (BRAC); Nancy Birdsall, the founding President of the Center for Global Development; Kemal Dervis, Vice-President and Director of Global Economy and Development at the Brookings Institution; James Wolfensohn, Chairman and Chief Executive Officer of Wolfensohn and Company and former President of the World Bank (Co-Chair of the Group); Hiromasa Yonekura, Chairman of Sumitomo Chemical Company Ltd. daccess-ods.un.org
我想，出版该书将是非常重要的手段，不仅可以加强难民保护，而且也可以弘扬承认难民权利这项非常重要的传统。 daccess-ods.un.org	I think that publication will be a very important instrument, not only to strengthen refugee protection but also to pay tribute to what is a very important tradition in regard to recognition of refugee rights. daccess-ods.un.org
方案的造型构思来源于两颗滚动的水滴，通过设计手法的处理，让水滴具有的神秘感、不可预测性和生命力的元素堆砌成恢弘大气、时尚前卫的外型，给人的视觉带来强劲的冲击力和震撼感。 chinese-architects.com	The scheme for the project inspired by two rolling water drops, the building captures the elements of mystery, unpredictability and dynamics. chinese-architects.com

宽弘 adjective ()—

generous adj

wide adj

宽弘 ()—

See also:

宽 adj—

宽—

弘—

宽... adv—

▾
External sources (not reviewed)

宽弘 adjective ()—

generous adj

wide adj

宽弘 ()—

See also:

宽 adj—

宽—

弘—

宽... adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)