| 单词 | 宽宥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宽宥 —forgivepardonSee also:宽 adj—broad adj • lenient adj 宽—surname Kuan 宥—forgive 宽... adv—across adv
|
认为不能宽宥的是 ，据联合国儿童基金会估计，每年 5 岁以下死亡儿 童中有三分之一以上死于与饥饿有关的疾病，而且据联合国粮食及农业组织估 计，全世界营养不足人数约达 10 亿，其中包括因全球粮食危机而营养不足者， 但据联合国粮食及农业组织指出，全地球可生产的粮食足以供养全世界每一个 人；4. daccess-ods.un.org | Considers it intolerable that, as estimated by the United Nations Children’s Fund, more than one third of the children who die ever y year before the age of 5 do so from hunger-related illness, and that, as estimated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the number of people who are undernourished is about 1 billion worldwide, including as a result of the global food crisis, while, according to the latter organization, the planet could produce enough food to feed everyone around the world daccess-ods.un.org |
林宥嘉於 2007年在第一屆台灣電視歌唱選秀節目《超級星光大道》以滿分順利奪得冠軍頭銜後，人氣迅速暴升。 yp.mo | Lin started to gain popularity around Asia after being named champion in the first season of One Million Star, a reality television singing contest in Taiwan in 2007. yp.mo |
不過，有某些情況下，特許是 不可申請或無法及時批予 的，那麼被告人或可以" 必要 性 "為抗辯理由而獲得寬宥。 legco.gov.hk | However, there would be situations where a licence could not be applied for or granted in time, and the defendant might be excused by the defence of necessity. legco.gov.hk |
同一文件亦載明，在適合的案 件中，倘若被告人可顯示下述 情況，則或可獲得寬宥 legco.gov.hk | It was also stated in the same paper that in appropriate cases, a defendant might [...] be excused if he could show that legco.gov.hk |
這表示法院在裁定某董事是否以合理水平 [...] 的謹慎、技巧及努力行事時，應考慮執行董事和非執行董事的不 同職能。12 第 20.10 條(載於第二期諮詢)訂明，如該人誠實及合理 地行事，或在顧及有關案件的整體情況(包括與該人的委任有關 [...] 連的情況)後，法院覺得如公平地看待，該人的不當行為應予寬 宥則法院可寬免該人的法律責任。 legco.gov.hk | This means that the courts should consider the different functions of executive and non-executive directors when determining whether a particular director has exercised reasonable care, skill and diligence.12 Clause 20.10 (in the second phase consultation) provides that the court may relieve an officer of a company from liability for any misconduct if he has acted honestly and reasonably [...] and ought fairly to be excused having regard to all the circumstances (including those [...] connected with his appointment). legco.gov.hk |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星 带 宽 实 现 节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service [...] quality and speed and achieve savings from [...] unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
以極具個人風格及被形容為「迷幻」的聲線獲得音樂圈高度評價的 林 宥 嘉 ， 在出道後不久便囊括多個由台灣、香港、中國、新加坡及南韓所頒發的最佳新人獎。 yp.mo | Highly praised by the music [...] industry for his distinctive and [...]dreamy vocals, Lin soon won multiple newcomer awards in Taiwan, [...]Hong Kong, China, Singapore and South Korea. yp.mo |
他們自欺的時候，假若他們 來見你 [...] ，而且向真主求饒，使者也替他們求饒，那末，他們必發現真主是 至 宥的 ，是至慈 的。 shahroudi.com | Ye shall empanel them both after the prayer, and, if ye doubt, they shall be made to swear by Allah [saying]: We will not [...] take a bribe, even though it were [on behalf [...] of] a near kinsman nor will we [...]hide the testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful. shahroudi.com |
律师就此提 出了一些建议，包括如下：如果在法律上有理由实行审前 羁押，就应该照办，以保证受害人的安全；如果采取“较 为宽容的 做法”，就应该保证各机构之间迅速交流信息；如 果较为宽容的 措施受到违反，就应该立即实行羁押；违反 民法保护令的行为应被定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | The counsel made several recommendations in this regard, including the following: if there are legal grounds for pretrial detention they should be applied to [...] guarantee the safety of the [...] victim; if “more lenient means” are applied, a swift information exchange between all agencies should be guaranteed; detention should be imposed immediately in the event that the more lenient measure is breached; [...]and a breach of civil [...]law protection orders should be made a criminal offence. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要 拓 宽 和 加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
林宥嘉的 最新巡迴演唱會 <神遊> 於2011年8月展開，並已先後在台北、上海、廣州、杭州、北京、成都、深圳、香港、新加坡及倫敦舉行，演出大受好評。 yp.mo | His current world tour Fugue [...] kicked off in August 2011 and has already travelled to Taipei, Shanghai, Beijing, Chengdu, [...]Guangzhou, Hangzhou, Shenzhen, Hong Kong, Singapore and London. yp.mo |
如果你要懲罰他們，那末，他們是你的奴僕（由你懲罰）；如果你 赦 宥他 們，那末 ，你確是萬能的，確是至睿的。 shahroudi.com | And when they feared the consequences thereof and saw that they had gone astray, they said: Unless our Lord have mercy on us and forgive us, we verily are of the lost. shahroudi.com |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 [...] 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平 与 宽 容 的 各项国家倡议，尤其是有关国 [...] 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural [...] dialogue and cultural pluralism, build democracy, [...] peace and tolerance, especially [...]in relation to overall national development [...]objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
關於訂立"安全港"的建議，政府當局認為沒有明顯需要 訂立"安全港"，因為條例草案第891及 892條已訂明，如有關高級 人員曾誠實及合理地行事，以及法院在顧及整體情況後，覺得 [...] 如公平地看待，該人的不當行為應予 寬 宥 ， 則法院可寬免該人 因不當行為而須承擔的法律責任。 legco.gov.hk | On the proposal to introduce a "safe harbour", the Administration considers that there is no obvious need to do so given that clauses 891 and 892 already provide that the court may relieve an [...] officer of a company from liability for any [...] misconduct if he has acted honestly [...]and reasonably and ought fairly to be excused [...]having regard to all the circumstances. legco.gov.hk |
若被告認為他的行為是必要的，藉以避免或 防止不幸，但如果在客觀角度下，被告有關的行為是不必要的， 或者雖然是必要的，但是不相稱的，被告便不能獲得 寬 宥。 legco.gov.hk | It will not avail the defendant that he believed what he did to have been necessary to avoid the evil if, viewed objectively, it was unnecessary, or though necessary, was disproportionate. legco.gov.hk |
若 收 票 銀 行 是 在 第 5 0 ( 2 ) ( c ) ( i i i ) 、 ( i v ) 及 ( v ) 條 所 述 的 情 況 下 沒 有 作 出 不 兌 現 通 知 ， 而 支 票 不 兌 現 是 由 於 存 款 不 足 或 出 票 人 取 消 付 款 ， 則 該 銀 行 通 常 會 獲 得 寬 宥 。 hkreform.gov.hk | Omission to give it would usually be excused under section 50(2)(c)(iii), (iv) and (v), the dishonour having arisen either from insufficient funds or from countermand of payment by the drawer. hkreform.gov.hk |
華語樂壇備受矚目的新生代歌手林宥 嘉 將 於2013年1月26日假澳門威尼斯人®-度假村-酒店金光綜藝館™首度演出，為澳門樂迷帶來他的最新巡迴演唱會 <神遊>。 yp.mo | Taiwanese Mandopop rising talent Yoga Lin will make his debut appearance at The Venetian® Macao-Resort-Hotel on January 26, 2013, with a performance from his latest world tour on the CotaiArena™ stage. yp.mo |
林宥嘉20 12年首支全新單曲，《傻子》詞義與曲風巧妙地串連起LOVE這部電影內各個角色和各段關係的愛的各種面貌，由內地音樂才子鄭楠創作詞曲，LOVE電影配樂陳建騏製作。 hifitrack.com | Yoga Lin's new 2012 single, “Idiot”, is strict from the new movie “Love”, a love film that millions anticipating. hifitrack.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。