| 单词 | 宽宏大度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宽宏大度 —broad-mindedmagnanimousSee also:宽宏—magnanimous 宽度 n—widths pl • height n • breadth n 宏大—grand • massive 宏大 adj—great adj
|
我们同意大利的关系翻开了新的篇章。因 此，我们要借此机会，再次感谢意大利政府与人民这 一宽宏大度之举。 daccess-ods.un.org | Given the beginning of a new chapter in our relations with Italy, [...] we would like to take this opportunity once again to thank the Government and people [...] of Italy for that magnanimous act. daccess-ods.un.org |
他们声称，从未有作家或记者因其文章而 受到起诉，并称，对新闻界所犯的过错，司法部门一直 持 宽宏大 量 的 态 度。 daccess-ods.un.org | They claim that no writer or journalist has [...] been prosecuted for what he or she has written and that the [...] judiciary has shown leniency when dealing with [...]press offences. daccess-ods.un.org |
当 使用的介质或碳带宽度小于打印机最 大 打 印 宽度 三 分 之一时，您可能需要手动将 左侧压力块向左滑动。 printronix.com | When using media [...] or ribbon widths less than one-third the printer’s maximum printing width, you may need [...]to manually slide the [...]left pressure block further to the left. printronix.de |
此外，为处理全球宏观经济失衡问题，金融监管需 要辅之以更大程度上的宏观经济协调。 daccess-ods.un.org | In addition, financial regulation would need to [...] be accompanied by a greater macroeconomic coordination in order to tackle [...] the problem of global macroeconomic imbalances. daccess-ods.un.org |
印度认识到 了在全印度执行如此宏大计划的困难，因此不断审查以改进不足之处。 daccess-ods.un.org | India is conscious of the difficulties in implementation of this [...] ambitious scheme across India and is constantly reviewing [...]it to address shortfalls. daccess-ods.un.org |
建议应该基于与社区合作的宽宏 精神 予以解释，以期在实际中切实有效地履行人权文书和标准，使它们能够真正 [...] 改变属于少数群体的人们的生活。 daccess-ods.un.org | They should be [...] interpreted in a generous spirit in cooperation [...]with the communities and with a view to the effective application [...]of human rights instruments and standards in practice, so that they can make a real difference in the lives of persons belonging to minorities. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 [...] 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三 个 大 城 市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和 速 度 ， 利 用尚未使用的卫星 带 宽 实 现 节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition [...] to establishing [...] leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets [...]among the missions. daccess-ods.un.org |
因为此基元始终使用边框边缘样式，所以边 缘 大 小 始终是定义的边 缘 宽度的 两倍。 redlion.net | Since this primitive always uses an edge style of [...] Border, the edge will be sized to twice the defined edge width. redlion.net |
鉴于生命权是最高人权的地位，以及涉及致命性 武力的决定具有不可逆转的性质，要想使国际标准推动的总的来说 更 宽宏大 量的 办法发挥作用，则应当在这一范畴内考虑问题。 daccess-ods.un.org | Given the status of the right to life as the supreme human right, and the irreversible nature of decisions involving lethal force, if the generally more generous approach advanced by international standards is ever to play a role, it will have to be in this context. daccess-ods.un.org |
宽宏大量的 亚伯拉罕，自然立即去拯救他的 侄儿。 liangyou.net | Naturally the magnanimous Abraham responds quickly and he went to the rescue of his nephew. liangyou.net |
秘书长在其第七次年度进展报告中介绍了在可持续设计方面取得的 进展，为三项可持续性关键举措提出了 更 宏大 的 目 标，包括能源消耗减 少 50%，温室气体排放减少 45%，淡水消耗减少 40%(A/64/346，第 33 段)。 daccess-ods.un.org | In his seventh annual progress report, the Secretary-General described progress made in the area of sustainable design, proposing more ambitious targets [...] for three key sustainability [...]initiatives, including a 50 per cent reduction in energy consumption, a 45 per cent reduction in greenhouse gas emissions and a 40 per cent reduction in freshwater consumption (A/64/346, para. 33). daccess-ods.un.org |
在今天召开的美国矫形外科医师学会（AAOS）2013年年会上，研究人员展示了一项新的研究，他们对现有文献中的与长骨（ 长 度大 于 宽度 的 骨头）有关的吸烟和骨折愈合的内容进行了回顾。 chinese.eurekalert.org | In a new study presented today at the 2013 Annual Meeting of the American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), researchers reviewed [...] existing literature on smoking and the healing of fractures involving long bones [...] (bones that are longer than they are wide). chinese.eurekalert.org |
从最为宏观的角度来 看 ，诸如健康与环境的话题已经远远地超越了文化的范畴，对此 ， 大 家 争论得更多的是文化 与其它统计领域的关系。 unesdoc.unesco.org | Topics such as health and environment in the largest sense extend well beyond culture, and the debate here may be more about linkages between culture and other statistical domains. unesdoc.unesco.org |
在此方面，亦有意見認為，藝術是社會一個極重要的核心構成 元素，因此，一個城市若能以最宏大 廣 闊的 角 度 來 看 待文化， 不但會更有競爭力，更能逐漸發展出財經及管理的新模式。因 此，除了致力將西九文化區發展為遊客必到之地，並為香港文 化活動注入新意外，當局亦應訂定策略，把文化發展與香港的 社會及經濟發展互相結合。 legco.gov.hk | As such, apart from aiming to develop WKCD into an attraction for tourists and increase novelty to the city's cultural activities, there should be a strategy to integrate the development of culture together with the social and economic development of the city. legco.gov.hk |
灵活的尺寸选项允许改变X维度，宽窄 比例，条形码高，边缘和在各条码之间条码与条码之间的空白空 间 大 小。 evget.com | Flexible [...] Sizing Options allow changes to the X dimension, wide to narrow ratio, barcode height, margins and the white space between the bars [...]in the bar code. evget.com |
将刑事处罚纳入竞争制度是有 风险的，例如，可能会削弱从宽处理方案的 效果，因为这样做可能会引发申请 宽大 处 理 的公司和可能被判监禁的个人之间的 利益冲突。 daccess-ods.un.org | There were risks associated with the inclusion of [...] criminal sanctions in a [...] competition regime, such as the potential to undermine the effectiveness of leniency programmes by, for example, opening a conflict of interest between the company applying for leniency and the individuals [...]who may be subject to imprisonment. daccess-ods.un.org |
当时，巴西并没有宽大处理 方案，因此，无法从搞卡特尔 的人那里得到像其它管辖区得到的那种 程 度 的 合 作。 daccess-ods.un.org | At the time, Brazil did not have a leniency programme and as a result, was unable to attract the same level of cooperation from the cartelists [...] as other jurisdictions. daccess-ods.un.org |
应注意技术性制约因素(文档大小和格式、有限的频 带 宽度 等 …)，应特别注意确 保最广泛分发所有可获得的材料。 codexalimentarius.org | Attention should be given to constraints [...] of a technical nature (file [...] sizes and formats, limited band width, …) and special care should be [...]taken to ensure the widest [...]distribution of all the available materials. codexalimentarius.org |
我们感谢安理会成员的宽宏大量，我们 将永世不忘。 daccess-ods.un.org | We thank Council members for their magnanimity, and will never forget it. daccess-ods.un.org |
世服宏图以其高度成功 的应用，让我们的统一通信系统更加 强 大 ， 通 过思科一流的产品与世服宏图全方位服务的密切合作，改变了我们对办公室管理的陈旧观念，世服宏图所提供的服务是具有革命性和前瞻性的，非常特别。 servcorp.com.cn | The services Servcorp delivers through the combination of world class products from Cisco Systems [...] and their own comprehensive [...]tools such as the Servcorp Online suite of products will change the way we view managed workspace. servcorp.com.cn |
字母数字字符的高度和宽度可以 单独控制， 最 大 可 达 到标准 字符尺寸的 139 倍（高度和宽度均为 13.9 英寸）。 printronix.cn | Alphanumeric height and width are controlled independently for a wide range of character sizes up to 139 times the standard character size (up to 13.9 inches wide and tall). printronix.cn |
居中轮廓：调整轮廓的 X 原点，使轮廓在扫描仪的最大宽度内居 中。 graphics.kodak.com | Center Outline: adjusts the X origin of the outline such that the outline is centered [...] within the scanner’s maximum width. graphics.kodak.com |
17.25 本次级方案将注重下列工作领域：(a) 实现增长和优质就业；(b) [...] 收入 重新分配；(c) 增加国内储蓄，减少投资对外部储蓄的依赖；(d) [...] 降低易受国际 商品和资本市场波动影响的程度；(e) 采取宏观经 济激励措施，推动降低对商品 的严重依赖；(f) [...] 进一步减少债务负担和改善债务情况；(g) 制定一致、可持续 [...] 的框架，为社会政策筹措资金；(h) 宏观经济政策同加强出口与其他生产部门联 系之间的关系，以期尽可能增加国内附加值的比重。 daccess-ods.un.org | 17.25 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) generation of growth and good quality employment; (b) income redistribution; (c) the increase in domestic saving in order to reduce the dependence on external saving for investment; (d) reduction of the vulnerability to [...] fluctuations on international goods and [...] capital markets; (e) macroeconomic incentives to foster [...]reduction of the high dependence [...]on commodities; (f) further lowering the debt burden and improving debt profiles; (g) the design of consistent and sustainable frameworks for financing social policies; and (h) the relation between macroeconomic policy and the increase of export linkages with the rest of the productive apparatus, with a view to maximizing their content of domestic value added. daccess-ods.un.org |
在这些外部的动荡面前，当局保持了 宏 观 经 济的稳定和所需改革的 强大势头，值得赞赏。 unesdoc.unesco.org | The authorities are [...] to be commended for maintaining macroeconomic stability and strong momentum [...]for needed reforms in the [...]face of these external shocks. unesdoc.unesco.org |
巴西、奥地利和欧洲联盟以协商一致的方式对这一问题作了答复，即，这样 一种制度已经 证明是可行的：它对第一个公司给 予 宽大 处 理 ，然后对后来者实行 按比例减少罚款的制度。 daccess-ods.un.org | The response, delivered by consensus among Brazil, Austria [...] and the European Union, was that a regime that granted full leniency to the first company and then via a system of pro-rated fine reductions to those that came later had proven to be a workable system. [...] daccess-ods.un.org |
骆家辉大使：谢谢，[百度CEO]彦宏[李 ]的介绍，并谢谢怡广 [郭]，感谢你们帮助组织这次活动。 embassyusa.cn | Ambassador Locke: Thanks, [Baidu CEO] Robin [Li], for the introduction, [...] and Kaiser [Kuo], thanks for helping put this event all together. eng.embassyusa.cn |
MRD：今日人們在討論資本主義下的永續性，當然不可能永續，永續在資本主義的意涵也是 個 大 問 題 ，課程也會思考替代性財產系統，讓社會需求能超越消費需求，我們所見的永續，並非如綠建築般的一時風潮，若仔細分析綠建築，其實環保程度不如預期，尤其是負責施工的勞工可能遭到剝削等，我們必須以 更 宏 觀 的 角 度 思 考。 thisbigcity.net | Actually if we analyse green buildings I think we would find they are not so green as we think they are, especially when we look at labour issues, exploitation of people that develop them etc. We have to start thinking more on a macro level. thisbigcity.net |
但是，與龍應台筆下所形容 我們香港這種雍容華貴、富貴堂皇、氣 派 宏大 的 國 際都會相比，我們怎可以 容許這羣老人家過着如此卑微的生活呢？ legco.gov.hk | However, in contrast with the glamorous, dainty, splendid, grand metropolitan Hong Kong described by LUNG Ying-tai, how can we allow this group of elderly people to lead such lowly lives? legco.gov.hk |
在预算、选举和政府换届的双年度期 间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平 与 宽 容 的 各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially [...] in relation to overall [...]national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
中国是一条饥饿的巨龙：四处寻找新资源，为自身长期惊人的增长 速 度 及 宏 伟 的 城市化进程提供动力能源；未来10年或更长时间内，中国一年建设的基础设施将与 澳 大 利 亚 全国的总量基本持平。 australiachina.com.au | China is a hungry dragon – looking for new resources to fuel [...] its ongoing amazing growth and its [...] ambitious urbanisation program that will see China build the equivalent of the infrastructure of the whole of Australia every year for the next decade or longer. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。