| 单词 | 宽免期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宽免期 —concession periodSee also:宽免—reduce payment • let sb off paying • annul (debts, bills, taxes etc) 宽 adj—broad adj • lenient adj 宽—surname Kuan
|
此外，宽型的后期处理 排屑器（选项）和淋浴冷却液（标准）的组合提供了更高的屑片处理能力，可以长期自动运 行。 moriseiki.com | Additionally, the [...] combination of a wide rear disposal chip [...]conveyor (option) and shower coolant (standard) offers higher [...]chip disposal ability, enabling long-term automatic operation. moriseiki.com |
(a) 在所有被监禁者被监禁之时和被监禁期间向其提供有关监禁地点的规 定及其根据法律所享有的权利的信息，包括秘密得到法律援助、咨询意见和救 助的权利；对其案件加以进一步复审的各种可能性；其在惩戒程序进 行 期 间所 享有的权利以及关于申诉、上诉、提前释放、 赦 免 或 宽 大 处 理的程序。 daccess-ods.un.org | (a) To provide all persons, on admission to the place of imprisonment and during their detention, with information on the rules of the place of imprisonment and their rights under the law, including the right to confidential legal aid, advice and assistance; the possibilities for further [...] review of their case; [...] their rights during disciplinary proceedings; and procedures for complaint, appeal, early release, pardon or clemency. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦不愿意质疑经过多次和长 期 协 商 之 后才达成的一致意见，但还是希望将来该草案共同 提案国的行动方式能更为客观、避免 任 何 宽 泛 和 任 意的解释，并且不会将自己对于《宣言》内容的看 法强加于人。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation did not wish to call into question the consensus that had been reached after numerous lengthy consultations. daccess-ods.un.org |
开发署在该报告中把“人的安全”宽 泛 定 义为 “ 免 于恐 惧和免于匮 乏”，并提出了作为“人的安全”主要内容的四项基本特征(普遍、以 人为本、相互依存、早期预防 )和七个关键组成部分(经济、粮食、卫生、环境、 个人、社区和政治安全)。 daccess-ods.un.org | Four basic characteristics (universal, people-centred, interdependent and early prevention) and seven key components (economic, food, health, environmental, personal, community and political security) were presented as the main elements of human security. daccess-ods.un.org |
(c) 未來的競委會將會對集體豁免的事宜作出 [...] 考慮；歐盟給予遠洋航運公會的集體豁免 設有時限，在集體豁免期屆滿 後便會撤銷。 legco.gov.hk | (c) while the future Commission would consider issues relating to block exemptions, the block exemption [...] provided by EU for ocean shipping conferences was time-limited and would not continue after [...] the expiry of the exemption period. legco.gov.hk |
在预算、选举和政府换届的双年度期 间 ， 教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平 与 宽 容 的 各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially [...] in relation to overall [...]national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
不过咨询委员会认为，指望在 [...] 2010-2011 两年期期间对现有信息管理能力实施所需的全部改进 未 免期 望 过 高。 daccess-ods.un.org | The Committee believes, however, that it may be rather ambitious to expect all [...] the desired enhancements to the existing information management capacity to be [...] implemented during the biennium 2010–2011. daccess-ods.un.org |
对于没有明确规定交货日期的赔偿要求， [...] 一审法院根据《荷兰民法》认定，把“1993 年秋季”作为交货期的规定未免太 过宽泛，没有对有效的交货截止日期做出明确规定。 daccess-ods.un.org | Regarding the claim that the date of delivery was insufficiently specified, the Court of First Instance, referring to the Dutch Civil Code, determined that the [...] provision referring to “autumn [...] 1993” as the period of delivery was too wide and lacking in specificity [...]to constitute a valid deadline. daccess-ods.un.org |
(b) 鉴于所判定的罚款尚未付讫，立即颁布 赦 免 、 宽 恕 或其它措施以防再 度发生类似的拘留行为 daccess-ods.un.org | (b) An immediate amnesty, pardon or other means [...] of preventing renewed detention for the same acts, given that the imposed fine has not been paid daccess-ods.un.org |
(4) 除本章程細則有任何相反的規定，股東在根據本章程細則召開的股 東大會上可以通過普通決議案在某一董事 任 期 屆 滿 之前 罷 免 該 董 事，不管本章程 細則中或本公司與該董事之間的協議如何規定(但不得影響該董事根據所述協議 [...] 向本公司提出的任何損害索償)，惟為了罷免董事而召開的該等大會的通知應當 [...] 包含一份關於罷免該董事的意向聲明，並且將通知在大會召開之前前十四(14)天 送達該董事，同時在該大會上該董事應有權就罷免動議發言。 coscopac.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution [...] remove a Director at any time [...] before the expiration of his period of office notwithstanding [...]anything in these Bye-laws or [...]in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. coscopac.com.hk |
一些国家提及马拉喀什进程的积极经验教训，并认为以千年发展目标为基础 的模式似乎过于宽泛，而以免疫联 盟为基础的模式又太具体，联合国水机制、能 源机制和海洋机制采用的模式也许适于在机构间协调，但不适合促进更多利益攸 [...] 关方参与。 daccess-ods.un.org | Some countries mentioned the positive lessons from the Marrakech Process, arguing that the model based on [...] the Millennium Development Goals [...] seemed too broad, the model based on the GAVI Alliance too [...]specific, and the model followed [...]by UN-Water, UN-Energy and UN-Oceans perhaps suitable for inter-agency coordination but not appropriate for the facilitation of broader stakeholder engagement. daccess-ods.un.org |
本次级方案将确保执 行亚太经社会通过的决议，特别是关于第五届亚洲及太平洋环境与发展问题部长 级会议的第 61/9 号决议、关于“开展国家间能源合作，加强能源安全以实现可 持续发展，以期拓宽最不 发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家获得能 源服务的渠道”的 63/6 号决议，以及关于为亚洲及太平洋区域的能源安全与可 持续发展促进可再生能源的第 64/3 号决议。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will ensure the implementation of resolutions adopted by ESCAP, in particular, 61/9 on the Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 63/6 on the implementation of intercountry energy cooperation to enhance energy security for sustainable development with a view to widening access to energy services in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and 64/3 on promoting renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
它意味着获得充足的阳光，然后采用防护措施，比如使用SPF值为15（或以上）的防晒剂、遮阳伞和长 袖 宽 松 衣 服来 避 免 过 度 照射。 shanghai.ufh.com.cn | It means getting adequate amounts of sun and then using protective [...] measures – such as sunscreen with SPF 15 or above, umbrellas, long-sleeved and [...] loose-fitting clothing – to avoid over exposure. beijing.ufh.com.cn |
考虑到原来在澳门特区实行的低税政策，《基本法》第106 [...] 条规定澳门特 区自行立法规定税种、税率和税收 宽免 ， 专 营税制由法律另作规定。 daccess-ods.un.org | Recognizing that the MSAR has always practised a policy of low taxation, article 106 of the [...] BL stipulates that the MSAR enacts laws, on its own, concerning types of taxes, tax [...] rates, tax reductions and exemptions. daccess-ods.un.org |
此外，调度科(调度科)计划 [...] 对现有联合国战略飞机、短期包机、世界粮食计划署的空运能力和 长 期宽 体 喷 气 式客机进行最佳组合，以便执行战略空运和部队轮换以及实现提高整体支出效率 [...]的目标。 daccess-ods.un.org | In addition, the Movement Control Section plans to utilize an optimum combination of existing United Nations strategic aircraft, [...] short-term charter aircraft, WFP capacity [...] and a long-term wide-body passenger [...]jet aircraft to execute strategic airlift [...]and troop rotations and realize efficiency gains in the overall spend. daccess-ods.un.org |
如果是反兴奋剂组织注册检查库中的运动员获准治疗用药豁免，该 [...] 运动员和世界反兴奋剂机构将立刻得到一份批准书，其中包括关于 豁 免期 限 以及与该豁免相关 的条件的信息。 unesdoc.unesco.org | Where a TUE has been granted to an Athlete in the Anti-Doping Organization Registered Testing Pool, the Athlete and WADA will be provided promptly with an [...] approval which includes information [...] pertaining to the duration of the exemption and any conditions [...]associated with the TUE. unesdoc.unesco.org |
本命令由行政長官會同行政會議於2007年 6 月 5日根據《環境 影響評估條例》(第 499章 )("環評條例")第 30條作出，就深圳灣公路大橋 [...] 部分("大橋部分")的營辦給予暫時豁免，於 豁 免期 間 可無須遵守有關申領 環境許可證的規定。 legco.gov.hk | The Order was made by the Chief Executive in Council on 5 June 2007 under section 30 of the Environmental Impact Assessment [...] Ordinance (Cap. 499) (EIAO) to provide for [...] a temporary exemption from the Environmental [...]Permit requirement in respect of [...]the operation of the Shenzhen section of the Shenzhen Bay Bridge (SSBB). legco.gov.hk |
随着我们可持续 发展计划的成熟，我们期望拓宽我们的 评测指标，把我们的所有利益相关方认 [...] 为相关的指标包含入内。 huntsman.com | As our sustainability [...] program matures, we expect to broaden our measurements [...]to include those metrics deemed relevant by all our stakeholders. huntsman.com |
整个桥梁的重量由一个免维护的推力关节轴承支撑，力矩由两个向心关节轴承承担，这都是由我 们 宽 泛 的 免 维 护轴承系列提供。 schaeffler.cn | The entire weight of the bridge is supported by one maintenance-free axial spherical plain bearing and the [...] moment loads are supported by two radial spherical bearings from our large [...] bearing range that are also maintenance-free. schaeffler.com |
公开会的主题设置也应加强针对性， 避免 过于宽泛。 daccess-ods.un.org | The themes of open meetings should have a more narrow focus and should not be too general. daccess-ods.un.org |
根据大会第 28C/5.41 号决议，涉及执行 1974 年《关于促进国际了解、合作与和平的教 育以及关于人权与基本自由的教育的建议》的和平、人权、民主、国际了解 和 宽 容 教 育的长 期报告制度，同样适用于宽容原 则宣言；因此，该宣言属于执行局公约与建议委员会(CR)负 责落实的准则性文件。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 28 C/Resolution 5.41, the Permanent System of Reporting on Education for Peace, Human Rights, Democracy, International Understanding and Tolerance concerning the application of the 1974 Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms also applies, inter alia, to the Declaration of Principles on Tolerance, which is thus one of the standardsetting instruments monitored by the Committee on Conventions and Recommendations of the Executive Board (CR). unesdoc.unesco.org |
为什么仅仅应讨论豁免推定 问题，而不是 更 宽 泛 地 讨论 豁 免 问 题 ，这一点的 确不甚明了。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is not quite clear why only the [...] presumption of immunity should be discussed, and not that of immunity more generally. daccess-ods.un.org |
不过国际上没有一个统一的宽限期， 因 此在不承 认 宽 限 期 的 司 法范围内，发明者可 能会由于在承认宽限期的司 法范围内公开其发明而冒失去专利权的危险。 iprcommission.org | However, in the absence of any international [...] harmonisation on grace periods, an inventor risks losing patent rights in a jurisdiction not recognising grace periods because of disclosure [...]in one that does. iprcommission.org |
所以对那些潜在 专利人较少的发展中国家来说，给予 宽 限 期 益 处 很少。 iprcommission.org | For those developing countries having few prospective patentees, there may therefore be little [...] to gain from providing a grace period. iprcommission.org |
(1) 合資格客戶須於首年月費豁免期間維 持每月「全面理財總值」不少於HK$20,000 [...] 方可享優進理財首年月費豁免優惠。 hangseng.com | (1) To enjoy the [...] first-year monthly fee waiver of Preferred Banking, [...]Eligible Customer must maintain a monthly Total Relationship [...]Balance of HK$20,000 or above for Preferred Banking during the first-year monthly fee waiver period. hangseng.com |
此外，他们能够也应当主动提出诸如分阶段支付连接费、 分 期 付 款 和 宽 限期 等顺应贫困者需求的灵活付费办法。 daccess-ods.un.org | Moreover, they can and should offer flexible payment schemes [...] adapted to the needs of people living in poverty, such as phased connection [...] charges, payment in instalments and grace periods. daccess-ods.un.org |
7.12 如果批准治疗用药豁免的决定经过审查被推翻，这种撤销豁免资格的决定不具有追溯 力，运动员在获准治疗用药豁免期间 取 得的成绩不得取消，该撤销豁免资格决定在通知运动员 [...] 之后不晚于 14 天内生效。 unesdoc.unesco.org | 7.12 If the decision regarding the granting of a TUE is reversed on review, the reversal shall not apply retroactively [...] and shall not disqualify the Athlete’s [...] results during the period that the TUE [...]had been granted and shall take effect no later [...]than 14 days following notification of the decision to the Athlete. unesdoc.unesco.org |
一些人认为如果情 况持续下去，很多儿童将无法获得早 期免 疫 接 种。 daccess-ods.un.org | Some expressed the view that many children would be [...] denied early immunizations if the situation [...]continued. daccess-ods.un.org |
Annihilationists，另一方面，无论是在找不到任何理由或启示这种乐观的理由，并考虑到自己是一个不朽 的 宽 限 期 ， 而 不是灵魂的自然属性，相信最终会被消灭或不知悔改不再存在 - 上帝会因此最终被迫承认了他的目的和电源故障。 mb-soft.com | Annihilationists, on the other hand, failing to find either in reason or Revelation any grounds for such optimism, and considering immortality itself to be a grace and not the natural attribute of the soul, believe that the finally impenitent will be annihilated or cease to exist -- that God will thus ultimately be compelled to confess the failure of His purpose and power. mb-soft.com |
她报告说，人道主义界已力图通过制定不同的方案拟订 [...] 模式和风险缓解措施来处理人道主义援助被挪用的风险，并呼吁延长制裁措施的 人道主义豁免期限， 以确保继续向非国家武装团伙控制区的弱势人民提供人道主 [...]义援助。 daccess-ods.un.org | She reported that the humanitarian community had sought to address the risk of diversion of humanitarian aid by developing diverse programming modalities and risk [...] mitigation measures, and she appealed for the renewal of [...] the humanitarian exemption from the sanctions [...]measures to ensure continued [...]delivery of humanitarian assistance to vulnerable people in areas controlled by non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。