| 单词 | 容或 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 容或 —perhapsless common: maybe • probably
|
(4) 在此等細則內任何相反條文的規限下，股東可於根據此等細則召開及舉行 [...] 的任何股東大會上，在任何董事任期屆滿前隨時以普通決議案將其罷免，無論此等細則 的任何內容或本公司與有關董事訂立的任何協議是否載有任何其他規定（惟不會影響根 [...]據任何有關協議提出的損失申索），惟任何就罷任董事而召開的有關大會的通告應載有 [...] 擬提呈該決議案的意向聲明，並於大會舉行十四(14)日前送交該名董事，而該名董事應 有權在該會議上就有關其罷任的動議發言。 mainland.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his [...] period of office notwithstanding [...] anything in these Bye-laws or in any agreement between [...]the Company and such Director (but [...]without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the Notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. mainland.com.hk |
(1) 為取得根據《立法局(權力及特權)條例》(第 [...] 382章 )第 7條 所需的立法會許可，以就會議紀要、作證紀錄或提交立法會、委員會 [...] 或小組委員會會議席上省覽的任何文件的 內 容 ， 或 就 立 法會、委員會 或小組委員會的任何會議或審查程序，在立法會以外的地方提供證 [...]據，要求該許可的人須向立法會秘書書面陳述其請求及說明其理由， [...]並須提供立法會秘書在個別情況下按立法會主席的指示所進一步要求 的資料。 legco.gov.hk | (1) For the purpose of obtaining the leave of the Council under section 7 of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap. 382) in order that [...] evidence may be given elsewhere [...] in respect of the contents of minutes, records [...]of evidence or any document laid before the Council [...]or a committee or subcommittee, or in respect of any proceedings or examination held before the Council or a committee or subcommittee, the person seeking such leave shall submit to the Clerk a written statement of the request and the reasons therefor and such further information as the Clerk, on the direction of the President, may require in any particular case. legco.gov.hk |
考虑到此类经验，再加上令 人鼓舞的信息交流，应当有助于解决其余的问题（例如甜瓜中可能发生的幼芽和根桩茎 之间的不相容，或砧木的适当选择）。 multilateralfund.org | Consideration of such experiences plus encouraging information exchange should help [...] solve remaining problems [...] (for example, incompatibility between scion and rootstock which may occur in melons, or appropriate selection [...]of rootstocks). multilateralfund.org |
在该文本的部分内容或个别 表述不符合、或不再符合、或不完全符合现行法律法规的情况下，该文本的其余部分的内容和有效性将不受影响。 wacker.com | Insofar as parts or individual formulations of this text are not, are no longer or are not completely [...] in line with current [...]law, the content and validity of the remaining parts of the document shall remain unaffected. wacker.com |
如果用户希望在TRW Automotive的网站上加入一个链接，可根据本协议或任何未来TRW Automotive网络访问和使用协议的条款和条件进行操作，但是：用户不得使用或复制TRW Automotive内容；不得为TRW Automotive内容创建浏览器、边界环境或边框；不得暗示TRW Automotive认可用户或用户的产品或服务；不得曲解用户与TRW [...] Automotive的关系；不得提供TRW [...] Automotive产品或服务的虚假信息，并且，用户链接的网站不得包含可被认为是冒犯、无礼或争议性的内容，不得包含不适合所有年龄、种族、宗教或其他受法律保护团体的 内 容 ， 或 者 TRW Automotive认为不可接受的内容。 trw.cn | If you wish to provide a link to a TRW Automotive Web Site, you may do so under the terms and conditions of this or any future TRW Automotive web access and use agreement, but: you may not use or replicate TRW Automotive Content; you agree not to create a browser, border environment or frame for TRW Automotive Content; you may not imply that TRW Automotive is endorsing you or your products or services; you may not misrepresent your relationship with TRW Automotive; you may not present false information about TRW Automotive products or services; and your linked web site shall not contain content that could be construed as distasteful, offensive or controversial, and or contain content that is not [...] appropriate for all age, [...] racial, religious or other groups protected by law or content that TRW Automotive [...]deems unacceptable at its sole discretion. trw.com |
虽 然国家对国际不法行为的责任条款在考虑解除不法性的情况、国际责任的 内 容、 或援引一国国际责任时，并没有具体提及国际组织，但这些条款可以用类推方 式，适用于一个责任国和国际组织之间的关系。 daccess-ods.un.org | Although the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts do not mention international organizations when considering [...] circumstances precluding [...] wrongfulness, the content of international responsibility or the invocation of [...]the international responsibility [...]of a State, they may be applied by analogy also to the relation between a responsible State and an international organization. daccess-ods.un.org |
教科文组织如何能 够帮助确保可以获得用方言制作的有质量保证的 内 容 ， 或 者 确 保电子学习与目的相适合，以 增强有质量保证的教育方法？ unesdoc.unesco.org | How can UNESCO help to ensure the [...] availability of quality content in local languages, or ensure that elearning [...]is fit for purpose, so [...]that the quality educational process is enhanced? unesdoc.unesco.org |
保密信息"是指所有的数据（用户隐私声明的条款中定义的）存储使用的服务，包括但不限于计算机源代码，文件中包含的内容（例如，源代码，任何业务计划，概念，理念，诀窍，工艺，技术，方案，设计，公式，算法或工作正在进行中，任何工程，制造，营销，技术，财务，数据，或销售信息，定价或商业信息，以及任何其他信息或材料，无论是书面或图形，或任何其他形式），票发行，wi ki 内 容 ， 或 任 何 其他专有信息，通过使用该服务，但不包括您的姓名，公司名称和/或标志，可用于网络经理拟用于市场营销目的的用户隐私声明的条款。 net-managers.com | Confidential Information" means all of your Data (as defined in the Terms of User & Privacy Statement) stored using the Services including but not limited to computer source code, files and content contained within (e.g. source code, any business plan, concept, idea, know-how, process, technique, program, design, formula, algorithm or work-in-progress, any engineering, manufacturing, marketing, technical, financial, data, or sales information, pricing or business information, and any other information [...] or materials, whether written, or graphic, or any other form), issue [...] tickets, wiki content, or any other proprietary [...]information [...]created through use of the Services but excluding your name, company and/or logo which may be used by Net-Managers.com for marketing purposes as contemplated by the net-managers.com |
决议草案 32（俄罗斯联邦提交）建议在第 02210 [...] 段第(ii) 小段之后增加一个新的内容或 （小 段第(ii) 小段之二）内容如下：“采取措施，通过建立国际基础科学计划（IBSP）加强 [...] 政府间在提高各国基础科学和科学教育能力方面的合作，而国际基础科学计划的侧重点是开 [...] 展针对各地区的大型活动，促使国家、地区和国际示范中心或基准中心网络参与基础科学活 动。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 32 (Russian Federation) proposes to [...] insert, after paragraph 02210 [...] subparagraph (ii), a new item or subparagraph (ii bis) [...]to read as follows: “take measures [...]to reinforce intergovernmental cooperation in strengthening national capacities in the basic sciences and science education through establishing an International Basic Sciences Programme (IBSP) focused on major region-specific actions involving network of national, regional and international centres of excellence or benchmark centres in the basic sciences;”. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会收集的资料显示，打游戏、交友和娱乐是主要上网活动，接受调查的半数以上城市儿童和三分之一农村儿童将互联网用于学习、发送与教育有关的 内 容或 聊 天。 unicef.org | While data collected by UNICEF shows gaming, social networking and entertainment are the dominant activities online, more than half of urban children and one third of rural [...] children surveyed reported using the Internet for educational purposes and sending [...] education-related text or chat messages. unicef.org |
若研訊閉門舉行，向該等人士發送該等逐字紀錄本前， 會要求他們簽署一份承諾書，承諾不會把擬稿複印、把擬稿作公開 用途(包括在公開研訊中引述紀錄本的 內 容 ) ， 或 以 妨 害調查委員會 工作的方式使用該等紀錄本，並會在指定日期前把擬稿交回調查 委員會。 legco.gov.hk | For hearings held in private, before the verbatim transcripts are passed to such persons, they are required to sign an undertaking that they would not make copies of the drafts, make public use of them (including quoting from the transcripts at hearings held in public), use the transcripts in a manner prejudicial to the work of the IC and they would return the drafts to the IC before a specified date. legco.gov.hk |
使用 CAB 2000 型 X 光 扫描仪查看集装箱内容或同位素辐射测定装置检测集装箱内货物发出 的辐射量，从而进行非侵入性检查。 daccess-ods.un.org | Non-intrusive inspection is carried [...] out using CAB 2000 X-ray [...] scanners to see the contents of a container or a radiation isotope [...]identification device (RIID) [...]to measure the amount of radiation emitted by goods inside containers. daccess-ods.un.org |
一国或一国际组织可提出旨在排除或更改一项条约某些规定或整个条约的法 律效力的保留，以维护在提出保留时有效的该国国内法特定规则或该组织的特定 规则的完整性，但有关保留不得影响条约的基本 内 容或 主 旨。 daccess-ods.un.org | A reservation by which a State or an international organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole in order to preserve the integrity of specific rules of the internal law of that State or of specific rules of that organization in force at the time of the formulation of the reservation may be formulated only insofar as it does not affect an essential element of the treaty nor its general tenor. daccess-ods.un.org |
有關本網站或連結至本網站之任何網站上之 內 容或 資 料 之使用、有效性、正確性或可靠性，或其使用或其他行為所致結果，SEAGATE 一概不提供任何保證或任何陳述，包括但不限於下列各款：(I) 本網站之使用，或本網站上或來自本網站之任何 內 容或 資料(包括任何軟體、產品或服務) 均不中斷；(II) 本網站於任何特定時間或位置均為可用；(III) 本網站上之任何錯誤均將予以更正；或 (IV) 用以提供本網站、內容及資料之伺服器均無病毒或無其他有害元件。 seagate.com | SEAGATE DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE [...] USE, VALIDITY, ACCURACY OR RELIABILITY OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF, OR OTHERWISE RESPECTING, THIS SITE [...] OR THE CONTENT OR MATERIALS ON THIS SITE OR ANY WEBSITES LINKED TO THIS SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THAT (I) USE OF THIS SITE OR ANY CONTENT OR MATERIALS ON OR FROM THIS SITE (INCLUDING ANY SOFTWARE, PRODUCT OR SERVICE) WILL BE UNINTERRUPTED, (II) THIS SITE WILL BE AVAILABLE AT ANY [...]PARTICULAR TIME OR LOCATION, (III) ANY ERRORS ON THIS SITE WILL BE CORRECTED, OR (IV) THE SERVERS ON WHICH THIS SITE, CONTENT AND MATERIALS ARE AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. seagate.com |
但 是，因为他认为没有任何其他代表团反对拟议案文， 他建议委员会通过第 2 [...] 条草案的第二个订正案文， 包括美国代表团提议添加的句子和“发送”一词， [...] 然后再参加休会期间的进一步讨论，以就是否为电 子邮件这一具体情况添加内容或使拟 议案文保持不 变寻求可能的协商一致，在这种情况下，可以将就 [...] 使用“发送”一词表示的关切纳入报告中。 daccess-ods.un.org | However, since it was his understanding that no other delegations had objected to the text as proposed, he suggested that the Committee should adopt the second revised text of draft article 2, including the additional sentence proposed by the United States delegation, with the word “sent”, before engaging in further discussions during the suspension to seek a possible consensus on whether to make [...] an addition for the specific case of [...] electronic communications or leave the proposed [...]text unchanged, in which case, the concerns [...]expressed about the use of the word “sent” could be included in the report. daccess-ods.un.org |
在您签署合同加入手机计划之前，应确保已仔细阅读了合同详细 内 容 ， 或 是 让 他人帮您检查，以确保您已了解自己在合同下的权利和责任。 studyinaustralia.gov.au | Before you sign up to a mobile phone plan ensure you read over the [...] details carefully or have someone else [...]look over it to ensure you are aware of [...]your rights and responsibilities under the contract. studyinaustralia.gov.au |
因使用本「網站」及其內容或任何 其他資料或因本「條款」所致任何法律訴訟，均須提呈加州 Santa [...] Clara 法庭裁決，且須於索償或訴訟理由發生後一年內提請裁決，否則視為放棄訴訟。 seagate.com | Any legal proceeding arising out of the use [...] of this Site, the Content or any other materials [...]on this Site, or these Terms, must [...]be brought in Santa Clara, California and must be brought within one year after the claim or cause of action arises, otherwise it is barred. seagate.com |
香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本通函之內容概不負責，對其準確性或完 整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本通函全部或任何部份 內 容或 因 倚賴該等內容而引致 之任何損失承擔任何責任。 cre8ir.com | Hong Kong Exchange and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this circular, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability [...] whatsoever for any loss howsoever [...] arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. cre8ir.com |
除了上述保證和聲明外，通過發佈含有圖像、照片、圖片的提交 內 容 ， 或 另 外 全部或部份採用圖片形式的提交內容（「圖像」），您保證并聲明(a) 您是此等圖像的著作權人，此等圖像的著作權人已授權您按照您自己的使用方式和目的以及按照本使用條款和服務中另外允許的方式和目的來使用此等圖像、或此等圖像中的任何 內 容 和/ 或 其 他 圖像，(b)您擁有按照本使用條款授予許可和分許可所需的必要權利，和(c)此等圖像中描述的每個人，如有的話，已同意本使用條款下規定的圖像用途，包括例如但不限於分發、公開展示和複製此等圖像。 solvusoft.com | In addition to the warranty and representation set forth above, by Posting a Submission that contain images, photographs, pictures or that are otherwise graphical in whole or in part ("Images"), you warrant and represent that (a) you are the copyright owner of such Images, or that the copyright owner of such Images has granted you permission to use such Images or any content and/or [...] images contained in such Images consistent with the manner and purpose of your use and as otherwise permitted by these Terms of Use and the Services, (b) you have the rights necessary to grant the licenses and sublicenses described in these Terms of Use, [...]and (c) that each person depicted in such Images, if any, has provided consent to the use of the Images as set forth in these Terms of Use, including, by way of example, and not as a limitation, the distribution, public display and reproduction of such Images. solvusoft.com |
在任何情况下，公司均不会对由于任何人士使用本网站或服务、本网站上张贴或通过本网站或服务传输给用户的任何用户 内 容或 第 三方 内 容 、 或 网 站 用户之间任何在线或离线的互动所导致的任何损失或损害负责，包括任何用户内容的损失或损坏或人身伤害或死亡。 cmn.beyondtheshock.com | Under no circumstances will the Company be responsible for any loss or damage, including [...] any loss or damage to [...] any User Content or personal injury or death, resulting from anyone's use of the Site or the Service, any User Content or Third Party Content posted on or through the [...]Site or the Service [...]or transmitted to Users, or any interactions between Users of the Site, whether online or offline. beyondtheshock.com |
因此，您同意不会使用服务对网站上的张贴 内 容或 其 他 用户内容中可能含有的任何个人或第三方诉求做出响应，并且使用服务对此等个人或第三方诉求做出响应的行为应当被视为违反本服务条款。 cmn.beyondtheshock.com | Therefore, you agree not to use the Service to [...] respond to any Personal or Third-Party Appeals that may be contained in a posting or other User Content [...]on the Site, and [...]that using the Service to respond to such Personal or Third-Party Appeals is a violation of these Terms of Service. beyondtheshock.com |
当您计划在本软件记载内容，或是《交货规格书》的规定范围以外使用我司产品时，由于使用我司产品引起的该应用设 [...] 备的瑕疵我司将不承担任何责任。 yuden.co.jp | Ltd. shall not be responsible for any [...] defects in products or equipment incorporating [...]such products, which are caused under [...]the conditions other than those specified in this catalog or individual specification. yuden.co.jp |
閣下如對本通函任何內容或應採取之行動有任何疑問，應諮詢 閣下之證券經紀人或其他註冊證券交易商、銀 [...] 行經理、律師、專業會計師或其他專業顧問。 equitynet.com.hk | If you are in any doubt as to any aspect [...] of this circular or as to the action [...]to be taken, you should consult your stockbroker [...]or other registered dealer in securities, bank manager, solicitor, professional accountant or other professional adviser. equitynet.com.hk |
5.4 您应严格遵守并以合理的审慎态度确保节目、广播和/或Skype软件(i)不会被用作攻击个人、组织、信仰、宗教或教派的工具；(ii)不含任何法律禁止的声明或促销信息；(iii)不会被用来对任何产品或服务提出虚假或无理的索赔；(iv)不含任何诽谤、猥亵、亵渎、下流、粗俗、令人生厌或攻击性 内 容或 声 明 ，不论主题还是对待别人的方式；(v)不含任何无法证实的证词；(vi)不含或未提及任何被社会团体视为不可接受的讨论话题（例如不敬之语、猥亵 内 容 ） ， 或 ( v i i) 不会被用于Skype认为会损害公众、Skype或一般意义上的诚实广告和良好企业利益的广告或公告。 skype.com | 5.4 You will take care to observe and exercise reasonable diligence to ensure that the Programs, Broadcast and/or the Skype Software will not (i) be used as a medium for attack on any individual, organization, faith, denomination or sect; (ii) contain any announcements or promotions prohibited by law; (iii) be used to make false or unwarranted claims for any product or service; (iv) contain any content or announcements that are slanderous, [...] obscene, profane, indecent, [...] vulgar, repulsive or offensive, either in theme or in treatment; (v) contain any testimonials which cannot be authenticated; (vi) contain any descriptions or references to matters which are not considered acceptable topics of discussion in social groups (e.g., profanity, obscenity) or (vii) be used in connection with any advertising matter or announcement which may, in the opinion of Skype, be injurious or prejudicial [...]to the interests of [...]the public, Skype, or honest advertising and reputable business in general. skype.com |
这些决议和 决定至少 9 次提及与政府间机构有关的内容或提 出 这方面的建议，其中包括题为： “履行诺言：团结一致实现千年发展目标”的大会第 [...] 65/1 号决议；关于信息和通信 技术促进发展的大会第 65/141 和第 66/184 号决议；《联合国反腐败公约》缔约国第 [...]四届会议通过的马拉喀什防腐败宣言(见 CAC/COSP/2011/14，第一章 A 节)；以及经 济及社会理事会就公共行政专家委员会第九和第十届会议报告通过的第 2011/2 和 第 2011/22 号决议。 daccess-ods.un.org | The positive impact of the work of the Division is reflected in the resolutions and [...] decisions adopted in 2011, which [...] contain at least nine references or recommendations pertaining [...]to intergovernmental bodies, [...]including General Assembly resolution 65/1 entitled “Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals”; resolutions 65/141 and 66/184 on information and communications technologies for development; and the Marrakech declaration on the prevention of corruption, adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, at its fourth session (see CAC/COSP/2011/14, chap. I.A); Economic and Social Council resolutions 2011/2 and 2011/22, adopted in connection with the reports of the Committee of Experts on Public Administration on its ninth and tenth sessions, respectively. daccess-ods.un.org |
认识到这种描述包括非常大的区域，极端的例子 [...] 是专属经济区（EEZ），但术语MPA通常被理解为适用于明确指定的保护特定生态 系统、生态系统内容或其他 一些属性（例如历史地点）的区域。 fao.org | It is recognized that this characterization includes very large areas, such as exclusive economic zones (EEZs) at the extreme, but the term MPA is usually understood to apply to areas [...] specifically designated to protect a particular ecosystem, [...] ecosystem component or some other attribute [...](e.g. historical site). fao.org |
即使 本协议有任何相反规定，但仍然不得违反以下禁止事项：（a） 复制或改编人才网的网页HTML代码； b）使用或企图使用引擎、手动或自动软件、工具、 设备、代理、Robot脚本或其它方式、设备、机制或 进程（包括但不限于浏览器、爬虫、robot、头像或 智能代理）来导航、搜索、访问、“刮”、“爬”或“爬巡” [...] 人才网的网页或所提供的任何服务， 但通过在人才网上由凯业必达所提供的搜索引擎和搜索代理 以及使用常见的第三方Web浏览器（例如IE、 Firefox, [...] Safari)的情况除外；（c）未经凯业必达明确的书面同意 而对人才网的任何内容或信息 以任何方式进行汇集或复制。 86rencai.cn | Notwithstanding anything to the contrary contained herein, this prohibition includes: (a) copying or adapting the HTML code used to generate web pages on the Talent Network; (b) using or attempting to use engines, manual or automated software, tools, devices, agents, scripts robots or other means, devices, mechanisms or processes (including, but not limited to, browsers, spiders, robots, avatars or intelligent agents) to navigate, search, access, “scrape,” “crawl,” or “spider” any web pages or any Services provided on the Talent Network other than the search engine and search agents available from CareerBuilder on such Talent Network and other than generally available third party web browsers (e.g., Internet Explorer, Firefox, Safari); and (c) [...] aggregating, copying or duplicating in any [...] manner any of the Content or information available [...]from any of the Talent Network, without [...]the express written consent of CareerBuilder. 86rencai.cn |
工作组还忆及，犯罪者以及组 织、默许或容忍被 强迫失踪的国家或国家当局在不妨碍当事国按照国际法原则承 [...] 担的国际责任的情况下，对被强迫失踪还负有民法责任(第 5 条)。 daccess-ods.un.org | The Working Group further recalls that [...] enforced disappearances render their [...] perpetrators and the State or State authorities [...]which organize, acquiesce in or tolerate [...]such disappearances liable under civil law, without prejudice to the international responsibility of the State concerned (art. 5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。