| 单词 | 容差 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 容差 noun, plural —tolerances plSee also:差—differ • differ from • mission • commission • messenger • lacking • make a mistake • err • fall short of 差 n—difference n • error n • discrepancy n • inferior n
|
委 员会承认，对于不同的行为方，保护受灾人员的人权这一义务的范围和 内 容差别 很大。 daccess-ods.un.org | The Commission recognizes that the scope and content of an obligation to protect the human rights of those persons affected by disasters will vary considerably between these actors. daccess-ods.un.org |
设计人员可从容差分别为 2% 和 1.5% 的标准器件，以及容差为 1% 的 A 级、0.5% 的 B 级和 0.75% 的 D 级 (TLVH431) 器件中选择。 digikey.cn | Designers can select from [...] standard-grade devices with 2%, respectively 1.5% tolerance, as well as 1% A-Grade and 0.5% B-Grade, [...]respectively 0.75% D-Grade (TLVH431) devices. digikey.cn |
该产品采用了玻璃封装法，在降低成本的同时还实现了 低 容差 和 宽工作温度范围。 digikey.cn | It utilizes a glass sealing method which offers reduced cost and at the [...] same time tight tolerances and a wide operating [...]temperature range. digikey.com.mx |
高性能的球囊规格对球囊模具的生产要求极为严格，模具移动件之间 的 容差 和 最 小间隔要求 极为苛刻。 interfaceusa.com | High performance balloon specifications require [...] that the balloon molds are produced [...] with very exacting tolerances and minimal clearances [...]between moving parts of the mold. interfaceusa.com |
限制曲线可以由测试结果中自动产生，包括使用标准的变化、应用抖动、移动平均曲线、插入底值或其他运算 法则来增加有用容差等。 klippel.de | This is accomplished by exploiting the standard [...] variations, adding meaningful tolerances by applying jitter, [...]shifting the average curve, inserting a floor and other algorithms. klippel.de |
这些 协议的内容差别不 大，但一般都列有下列方面的规定：有关海军巡逻国和肯尼亚各 自权利和责任；国际人权标准规定的嫌犯待遇、对其的起诉和审判；禁止判处死刑； 以及海军巡逻国在嫌犯被移交给第三国审判或监禁之前表示同意的要求。 daccess-ods.un.org | The agreements vary a little, but they generally contain provisions concerning the respective rights and responsibilities of the naval State and Kenya, the treatment, prosecution and trial of the suspect in accordance with international human rights standards, a prohibition of the application of the death penalty, and a requirement that the naval State give its consent before the suspect is transferred either for trial or imprisonment in a third State. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，以英文编制的内容与 以其他官方语文编制的内容差距越 来越大，而且这 种情况可能影响了该网站的效力。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, there was [...] a widening gap between the content produced in [...]English and that produced in the other official [...]languages, and that situation might be impairing the site’s effectiveness. daccess-ods.un.org |
连续多年大会几乎所有成员每年都 通过一项内容差不多 相同的决议，呼吁解除对古巴的 封锁；这反映出国际社会有强烈的意愿要结束这一持 续太久的局势。 daccess-ods.un.org | The consecutive annual adoption by almost all members of the General Assembly of a resolution, virtually the same each year, calling for the lifting of the embargo against Cuba reflects the profound will of the international community to put an end to that situation, which has lasted far too long. daccess-ods.un.org |
因为容差判断计算和图示点也是通过比实际显示的值更长的数值进行处理， 因此判断结果或图示点可能与显示在仪器上的实际获取值不同。 konicaminolta.com | Because the tolerance judgement calculation [...] and graph-plotted points are also processed with numbers greater in magnitude [...]than those actually displayed, the judgement result or plotted points may differ from those obtained with the values displayed on the instrument. konicaminolta.com |
这是一个适用于物理驱动器温度 的温度容差级别。 support2.imation.com | This is a temperature tolerance level that applies [...] to the temperature of the physical drives. support2.imation.com |
偏差超出容差范围 时发出警告： 在验证过程中，如果（在稳定性条件得到满足后）发现无线记录仪数据超出某特 定控制点的容差范围 ，则将生成一条警告消息，且流程将会暂停直到消息得到确认 （允许用户采取纠正措施； RF 通信丢失也将导致发出此警告）。 mesalabs.com | Warn if Deviation is out of Tolerance: If during the course of the verification wireless logger data is found to be out of tolerance at one particular set point (after stability criteria [...] has been met), a [...]warning message is generated and the process will pause until the message is acknowledged (allowing the user to take corrective action; loss of RF communications will also cause this warning to be issued). mesalabs.com |
采用常规或移动带锯设备时，在标准湿木切割中的锯路约为 1.8 至 2.2 mm (容差范围:+/- 0.5mm）。 ski2.com | The kerf in standard wet-cutting is around 1.8 to [...] 2.2 mm with a tolerance range of up to [...]+/-0.5 mm for conventional and mobile band saw technology. ski2.com |
在涡轮压缩机市场上，我们销售的聚合物迷宫式密封件，在使用寿命期间，能减 少 容差 或 维 持原始公差。 quadrantplastics.com | Our polymer labyrinth seals sold [...] for the turbo compressor market can [...] provide reduced tolerance or maintain original tolerance over the life [...]of the seal. quadrantplastics.com |
Molex MMC技術專為心率管理、起博器和去纖顫器，以及植入式神經疼痛管理和刺激領域的設計人員而度身訂造，在車床上生產的傳統線卷的長度受到限制，而且不能提供重要任務程序所需的穩 定 容差。 ipress.com.hk | Molex MMC technology is tailored for device designers in cardiac rhythm management, pacemakers and defibrillators, as well as implantable neurological pain management and stimulation. Conventional coils [...] produced on a lathe are restricted in length and do not [...] always provide the tolerances required in mission [...]critical procedures. ipress.com.hk |
故障容差方面 ， Infoblox-2000-A 拥有全冗余的执插拔组件，以确保所有可移动部件的可靠 性。 docutek.cn | The fault tolerant Infoblox-2000-A [...] includes fully redundant, hot-swappable components to assure the reliability of all moving parts. docutek.cn |
如果提出对某项提案进 行两处或多处修正的动议，会议应首先对主席认为在实质内容上与原提案差别最大 的修正案进行表决，随后对内容差别 次 之的修正案进行表决，依此类推，直至把所 有修正案付诸表决。 unesdoc.unesco.org | When two or more amendments to a proposal are moved, the Meeting shall first vote on the amendment deemed by the Chairperson to be furthest removed in substance from the original proposal, and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on, until all the amendments have been put to the vote. unesdoc.unesco.org |
6.1.34 在美國、澳洲、英國和加拿大，所有選定的情報委員會在公 開披露敏感資料方面，均受到若干議會或法定規則所限制，但這些限 制的具體內容差別很大。 legco.gov.hk | 6.1.34 All of the selected committees on intelligence in the US, Australia, the UK and Canada are subject to certain parliamentary or statutory restrictions on the public disclosure of sensitive information on intelligence matters, but the specifics of such restrictions vary significantly. legco.gov.hk |
新型可訂製MediSpec [...] MMC連續長度線卷可以達到外徑0.0254 mm (0.001英吋)的極嚴格容差。 ipress.com.hk | New customizable MediSpec MMC continuous length coils can meet [...] extremely tight tolerances to 0.0254 mm (0.001? ipress.com.hk |
近似 算法确实为以下影响留出了一定的 容差 ， 但在某些情况下，电池电量计不准确性可能会很大。 mesalabs.com | The approximation algorithms do make some allowances for the following effects, but in some cases battery gauge inaccuracy can be significant. mesalabs.com |
本公司已制定「企業管治常規手冊」，其 内 容差 不 多 包括香港聯合交易所有限公司證券上 市規則附錄 14 所載「企業管治常規守則」（「企業管治常規」）所有守則條文，以及若 干適用的建議最佳常規。 cre.com.hk | The Company has adopted the Corporate Governance Practice Manual which incorporates almost all the Code Provisions and, where appropriate, recommended best practices of the Code on Corporate Governance Practices contained in Appendix 14 to the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“CG Code”). cre.com.hk |
GW Plastics是全球高精度注射模型成形机、模型建造机的合同制造商，专门从事单一的中高容积 紧 容差 部 件 及其组装。 tipschina.gov.cn | GW Plastics is a global, high-precision injection molder, mold builder and contract [...] manufacturer specializing in single-source responsibility for medium-to-high [...] volume, close-tolerance components and [...]assemblies. tipschina.gov.cn |
但对于航空航天产品来说，容差可能 只有四分之一英寸或更 小。 glenraven.com | For an aerospace product the tolerance might be a quarter [...] of an inch or even less. glenraven.com |
卖方保证所有的商品和服务（“产品”）销售都将遵守由卖方总部准备、批准和发行的明确规格 [...] （“明确规格”），除非另有声明，受商业公 定 容差 的 制 约，并除下面第7款所提供的情况。 cranecomposites.com | Seller warrants that all goods and services (“Products”) sold will conform to the express specifications prepared, approved, and issued by Seller’s headquarters (the “Express [...] Specifications”), unless otherwise stated, and are subject [...] to commercial tolerances except as provided [...]in Section 7 below. cranecomposites.com |
對於玻璃器皿來說，若以一個一公升瓶來 載水，所載容量與所出容量的分別大概有 0.1 ﹪，而一個50毫升瓶 的容差則升至 0.25 ﹪。 itc.gov.hk | The difference between the contained and delivered volume for glassware may be of the order of 0.1% of the capacity for a 1 L flask increasing to 0.25% for a 50 mL flask, when using water. itc.gov.hk |
PULSE™系统的多分析能力允许同时进行多个实时测量分析，PTA软件能给每个数据集设定不同 的 容差 限 值 ，并将数据保存到数据库。 bksv.cn | The multi-analysis capabilities of the PULSE™ system allows multiple analysis techniques [...] to be performed simultaneous in real time and [...] the PTA software tolerances each data set and [...]saves the data to a database. bksv.com |
在顺序问题上，秘书处解释说，根据规则第 13.8 条和议事规则，当针对某项提议的修正案 数量为两项以上时，大会应首先对主席或主持会议的官员认为与原提案 内 容差 别 最 大的修正案 进行表决。 unesdoc.unesco.org | In response to a point of order, the Secretariat explained that in accordance with Rule 13.8 of the Rules of Procedure when two or more amendments to a proposal are moved, the Conference shall first vote on the amendment deemed by the Chairperson or presiding officer to be furthest removed in substance from the original proposal. unesdoc.unesco.org |
是特性分支的直接祖先，不会产生任何问题；如果它们的提交历史在不同的分叉上，那么产生的 内 容差 异 ， 看起来就像是增加了特性分支上的新代码，同时删除了 git-scm.com | is a direct ancestor of your topic branch, this [...] isn’t a problem; but if the two histories have [...] diverged, the diff will look like [...]you’re adding all the new stuff in your topic [...]branch and removing everything unique to the git-scm.com |
一套PULSE系统用于控制生产线上的四个独立的试验站，这个生产线主要生产汽车电动后视镜，试验采用一个专门开发的带有振动传感器的探头，测量运行中的电动后视镜所产生的振动，该系统测量振动信号的倒频谱，并与指 定 容差 做 比 较，通过一系列的红、绿、黄灯给出合格/不合格结果，测试结果通过浮动链接传输到已有的质量控制体系。 bksv.cn | Testing is done using a vibration transducer with a specially developed probe system for measuring the vibration generated by the mirror motor in operation. The system measures the [...] cepstrum of the vibration signal and [...] compares it with a tolerance mask giving a pass [...]or fail indication via a series of red, green and yellow lights. bksv.com |
由于在陶瓷介电材料薄层上建立薄膜导电层而获得的TDK薄膜工艺，Z-匹配电容器能够获得一个极其严密 的 容差 ， 而 且，新元件提供了6.8 GHz （2.2 pF）的优良高自谐振频率（SRF）。 epcos.com | Thanks to TDK’s thin-film process achieved by building up thin-film conductive layers on thin layers of [...] ceramic dielectric [...] material, Z-match capacitors achieve an extremely tight tolerance and, furthermore, [...]the new components offer [...]an excellent high self-resonant frequency (SRF) of 6.8 GHz (2.2 pF). epcos.com |
(g) 幕牆支承位置的可允許偏差容限，以及當超出其可允許 偏差容限時的補救安排 bd.gov.hk | (g) specifications [...] on allowable tolerance of the positioning of curtain wall supports and any remedial arrangements in cases where such tolerance is exceeded bd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。