| 单词 | 容下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 容下verb—admitvholdv容下—accommodate tolerate
|
如果您希望与显示在“我的匹配”中的潜在拼车者联系，只需点击左侧匹配内 容下方的“更多信息”按钮，然后按说明进行操作。 carpoolzone.smartcommute.ca | To contact potential carpoolers that appear in the Matches tab, click on "More info" under the match on the left and follow the instructions. carpoolzone.smartcommute.ca |
在供应商服务主页的管理您的内容下单击上传文件来使用文件上传工具。 3dcontentcentral.cn | On Supplier [...] Services Home, underManage your content, clickUpload [...]files to access the File Upload tool. 3dcontentcentral.com |
为您提供Mercedes-Benz.tv赏心悦目的平治电视广告、各种独家内 容下载，以至特别为小朋友而设的Cedy’s World，尽给您休闲娱乐享受。 mercedes-benz.com.hk | From favourite TV commercials on [...] Mercedes-Benz.tv, toexclusivedownloads andCedy’sWorld [...]for the little ones: enjoy the great [...]entertainment on offer with Mercedes-Benz. mercedes-benz.com.hk |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， [...] 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 [...] 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 [...]的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； [...]并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act [...] has been committed; to hold persons [...] who encourage,order, tolerateorperpetrate such [...]acts responsible, to have them brought [...]to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
其方式是阻止要求的 [...] 网站目的地中的恶意内容传回您的系统、过滤可能危险之网站的 Web 流量要求，以及检查所有网页内容下载。symanteccloud.com | This is done by blocking malicious content found on requested website destinations from being returned [...] to your systems, filtering Web traffic requests to potentially dangerous sites, and [...] inspecting allWeb contentdownloads. symanteccloud.com |
其中包括用于建立和维护电子记录系统的实际措施，例如，规定创建 电子记录的内容下限，采用计算机监测办法搜索系统中的不兼容数据，以及定期 [...] 抽查记录以确保存储数据的准确性和一致性。 daccess-ods.un.org | These included practical measures related to the establishment and maintenance of [...] electronic record-keeping systems, such as [...] defining minimum contentfor thecreation [...]of an electronic record, the inclusion [...]of computer surveillance measures to search the system for incompatible data, and regular spot checks of records to ensure the accuracy and consistency of the data stored. daccess-ods.un.org |
2010 至 2011 年，公共行政网的内容下载增加了 18.4%，页面访问量增加了 4.8%。 daccess-ods.un.org | From 2010 [...] to 2011, Network content downloads increased 18.4 [...]per cent and page views increased 4.8 per cent. daccess-ods.un.org |
这些活动和成果包括：(a) 联合国公共服务奖将于 2012 年在纽约联合国总部举行，有 471 项提名，比 2011 年增加了 58%；(b) 2011 年，联合国公共行政网依然是经济和社会事务部访问量最多的网站这一，与 2010 年 相比，内容下载增加了 18.4%，网页访问量增加了 4.8%；(c) “2012 年联合国电子 政务调查：电子政务服务人民”于 2012 年 3 月成功推出；(d) 该司向世界各地 25 个国家提供了咨询服务；(e) 继续发展和维持了联合国公共行政国家研究，使其成 为所有 193 个会员国的全面、最新、容易查阅的关于公共治理和管理的在线知识库。 daccess-ods.un.org | Those activities and achievements included the following: (a) the United Nations Public Service Awards, which were to be held in 2012 at United Nations Headquarters in New York on the basis of 471 nominations, representing a 58 per cent increase from 2011; (b) the United Nations Public Administration Network hadmaintained its status as one of the most visited websites of the Department of Economic and Social Affairs in 2011, its content downloads increasing by 18.4 per cent and page views by 4.8 per cent in comparison to the 2010 levels; (c) the daccess-ods.un.org |
杯架会容下一瓶 水和一个32盎司的佳得乐？ hkcarworld.com | Will the cupholders hold a water bottle and a 32-ounce Gatorade? hkcarworld.com |
有意见认为，当前的议定书草案在公共服务的持续和债权人的利益之间保 [...] 持了平衡，空间资产的新定义提供了灵活性，尤其能够 容下未来可能开发的新 的航天器，其中的第一条第 [...]3 款草案的规定将改善议定书草案的适用情况。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the current draft protocol kept a proper balance between the continuation of public service and the interests of the creditor, that the new [...] definition of space assets provided [...] flexibility that would allow room for, in particular, [...]new space vehicles that would be [...]developed in the future, and that provisions of draft article I, paragraph 3, would improve the applicability of the draft protocol. daccess-ods.un.org |
在文本框中 输入文本字符串或从页计数器和插入动态内 容下拉列 表中插入预设格式 的信息，即可提供文本字符串信息。 graphics.kodak.com | You can provide information for the text string by typing a text string in the text box or inserting pre-formatted information from the Page Counter and Insert Dynamic Content drop-down lists. graphics.kodak.com |
本网站的内容（下称该 "内容"），包括任何解疑答惑的指引、通讯以及其他可独立从本网站下载和浏览的内容，提供给用户的仅仅是一般的内容或背景资料。 activtrades.cn | The contents of the Web Site (the"Contents")including [...] for the avoidance of doubt any guidance notes, newsletters and other [...]content capable of being downloaded and viewed independently from the Website, are provided to the User by way of general, background information only. activtrades.co.uk |
Parks Associates 副总裁暨首席分析师 Kurt Scherf 表示：「随着数位相机解析度品质的提高、播放装置 (例如数位相框和 MP3 播放机) 的普及，以及持续成长的网路影音内 容下载，使得消费者家中累积更多档案。 seagate.com | As the definition quality of digital cameras increases, playback devices such as digital photo frames and MP3 players proliferate and the use of the Internet for downloading music and video continues to grow, more files accumulate in the home," said Kurt Scherf, vice president and principle analyst of Parks Associates. seagate.com |
您可以检查多少次，他们已经登录，他们有多少页看，他们的总时间花费在平台上，他们有多少内 容下载，以及如何可能有时他们也访问了实际操作练习。 workplace-english-training.com | You can check how many times they have logged on, how many pages they have viewed, the total [...] time they have spent on the [...] platform, howmuchcontent they have downloaded, and howmay times [...]they have visited practice exercises. workplace-english-training.com |
节目表制作完成，就可以传送到指定的单个或多个客户端，系统会将整个时程、节目规划及多媒体内 容下载到 各个指定的客户端，各客户端成功接收后，就依照节目表自动播放各节目。 kincle.net | Listings produced, you can send to the specified single or multiple clients, the system will [...] process the entire time, [...] program planning and download multimediacontent to eachspecific [...]client, the client has successfully [...]received, according to listings on automatic Play the program. kincle.net |
在未制定法律框架、无论是组织和程序框架的情况下，容易造成和增加有 罪不罚的概率，进一步侵犯人权，服刑人的权利的落实得不到必要的保障。 daccess-ods.un.org | The absence of a legal framework — both [...] organizational and procedural — facilitates and increases the probability of impunity, [...]further human rights violations and the lack of guarantees necessary for the realization of the rights of inmates. daccess-ods.un.org |
由於维他命A在长期使用下容易刺激皮肤, 在内附加数种草本精华有助舒缓。 lavedo.com | As Vitamin A can be irritative on long-term use, soothing plant extracts have been included. lavedo.com |
不难想像，一旦储存装置脱离操作者的控制时，将会留 下容易受到攻击的大量资讯。 seagate.com | As can be imagined, this can leave a significant amount of information vulnerable once a storage device leaves the operator's control. seagate.com |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
重量分析测定法一般用於测定20公升或以 下容积的容量，而 容积法则用於测定20公升以上容积的容量。 itc.gov.hk | Normally gravimetric method will be [...] used for volumetric determination at the [...] capacity of 20 L or below, whilstvolumetric [...]method will be used for measurements above 20 L. itc.gov.hk |
Bitron 550 LM 是一款功能强大的 550 W 紫外线净化器，用于在 250 m³以下容量的 水体中灭杀悬浮水藻和病原菌。 oase-livingwater.com | The Bitron 550 LM is a powerful 550 watt UVC clarifier that is used to reduce suspended algae and pathogens in bodies of water to 250 m³ in volume. oase-livingwater.com |
我们相信很多市场中期来说将会开放及鼓励直接到户的市场 [...] 竞争，我们仍然有信心区内政府最终会在商业压力下，容许外地营运商及海外投资进入本土市场。 asiasat.com | We believe that many markets will open up and encourage a competitive DTH market over the medium-term, and we remain confident that governments in [...] the region will eventually give way to [...] commercial pressures and allow access to [...]domestic markets for foreign operators and foreign investment. asiasat.com |
4.10 阁下及授权使用者（如适用）不得使用或在知情 下容许任何其他人士使用网路/电话银行服 务、市场资料及/或报告作任何非法目的或用途。 hncb.com.hk | 4.10 You and, where applicable, the Authorized User shall not use or knowingly allow any other person to use the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and/or the Reports for or in connection with any illegal purpose or activity. hncb.com.hk |
本部分应包括除标签规定外的关于度量衡标准的所有规定，例如，在适当的情况下， 容器的填充物、重量、尺寸或采样和分析的适当方法决定的单位计数。 codexalimentarius.org | This section should include all provisions, other than labelling provisions, relating to weights and measures, e.g. where appropriate, fill of container, weight, measure or count of units determined by an appropriate method of sampling and analysis. codexalimentarius.org |
确认国际移徙与发展之间的重要联系，确认需要应对移徙为原籍国、过 境国和目的地国所带来的挑战和机遇，承认移徙为全球社会所带来的利益和挑 战，并承诺在依循有关国家立法和适用国际文书规定的情况 下容许劳工移徙，以 满足劳动力市场需要 daccess-ods.un.org | 13. Acknowledges the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, recognizes that migration brings benefits as well as challenges to the global community, and commits to allowinglabour migration to meet labour market needs, while complying with relevant national legislation and applicable international instruments daccess-ods.un.org |
新闻部预计 可安排一种模式，在联合国无需出钱的前提下，容许一个机构有权翻译、出版和 发行此种语文的《联合国事务》。 daccess-ods.un.org | The Department envisages a model arrangement where it would grant an institution the right to translate, publish and distribute the language edition of “UN Affairs” at no expense to the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。