| 单词 | 家雀儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家雀儿 —(coll.) sparrowSee also:家儿—(old) child, particularly referring the son who resembles his father 雀—lentigo • a freckle • small bird 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
市民若沒有接觸受感染的活家禽或雀 鳥 及 其糞便，就無 須過份擔心會患上禽流感。 legco.gov.hk | If one has not come into close contact with [...] infected live poultry or birds or their droppings, [...]there is no need to be overly alarmed of acquiring avian flu. legco.gov.hk |
昂热，安久的古都，是1154年至1399年以来的第二个首都的英国 金 雀 花 王 朝 家 族 成 为英国国王和公爵安茹。 leapfrog-properties.com | Angers, the ancient capital of Anjou, was from [...] 1154 to 1399 the second capital of England [...] since the Plantagenet family became kings of England [...]as well as Dukes of Anjou. leapfrog-properties.com |
包括小型哺乳動物(兔、倉鼠、龍貓、豚鼠及鼠)、豬／牛 、 家 禽 ／ 雀 鳥 等。 legco.gov.hk | Including small mammals (rabbits, hamsters, chinchillas, guinea pigs and [...] rats), pigs/cattle, poultry/birds, etc. legco.gov.hk |
小 組 委員會主席李卓人議員表示，政 府當 局將在2005年 2月 2日的立法會會議上就該 兩 項 命 令 動 議 修正案 ， 包括對《2004年 僱 員 補 償 條例(修 訂 附 表 2)令》第2條作出修 訂，在新的 B12項中以“未 經 烹 煮 的 已 死 家 禽或雀鳥或其 部 分 ” 取 代 “ 其 屍體或屍體 部 分 ” ，以回應張宇人議員提出 的 關 注 。 legco.gov.hk | Mr LEE Cheuk-yan, Chairman of the Subcommittee, said that the Administration would move amendments to the two Orders at the Council meeting on 2 February 2005, including an amendment to section 2 of the Employees’ Compensation Ordinance (Amendment of Second Schedule) Order 2004 to replace “remains” in the new item B12 with “uncooked remains”, in response to the concern raised by Mr Tommy CHEUNG. legco.gov.hk |
在中等收入国家，儿童基 金会将致力于借助各国儿童和妇女问题伙伴的金 融力量及其往往十分广泛的技能，办法包括：为监测和情况分析提供支助；加强 [...] 促进儿童权利的主要机构的能力；倡导有利于儿童和对性别问题有敏感认识的各 项政策、法律和预算；加强儿童伙伴关系；促进交流知识和经验；更加关注差异、 [...]排斥和歧视等依然存在的主要问题。 daccess-ods.un.org | In middle-income countries, UNICEF will seek to [...] leverage the financial capacity, and often-extensive technical skills, of [...]national partners for children and women, including through: support to monitoring and situation analysis; strengthening capacities in key institutions promoting children’s rights; advocating for pro-child and gender-sensitive policies, laws and budgets; enhancing partnerships for children; facilitating the exchange of knowledge and experience; and promoting attention to disparities, exclusion and discrimination, where these remain major issues. daccess-ods.un.org |
前年，當內地供港淡水魚發現有孔雀 石 綠 後， 大 家 其 實已經知道香港的 食物安全監管機制漏洞重重。 legco.gov.hk | The year before [...] last when malachite green was discovered in the freshwater [...]fish imported from the Mainland, we knew that [...]the food safety monitoring mechanism in Hong Kong was seriously flawed. legco.gov.hk |
以下优先领域决定了《国家儿童行 动计划》的结构：(1) 减少贫 困，(2) 对所有儿童进行优质教育，(3) 使所有儿童更健康，(4) 改善残疾儿童的 地位和权利，(5) 保护无父母照看的儿童的权利，(6) 保护儿童免受虐待、忽 视、剥削及暴力，以及(7) 加强国家解决儿童问题的能力。 daccess-ods.un.org | The following priorities determine the [...] structure of the National Plan of Action for Children: (1) poverty reduction, (2) quality education for all children, (3) better health for all children, (4) improvement of status and rights of children with disabilities, (5) protection of the rights of children without parental custody, (6) protection of children against abuse, neglect, exploitation and violence and (7) strengthening national capacities to resolve the problems of children. daccess-ods.un.org |
在某些国家，儿童和年轻人处于数字化浪潮的前沿，这也意味着他们更容易在上网时受到负面影响。 unicef.org | Children and young people are leading the digital uptake in developing countries, but this also [...] means that they are more [...]likely to be exposed to negative online experiences. unicef.org |
( 四 ) 入口雀鳥來自的國家若其 過住曾有禽流感發生但 已被世界動物衛生組織 (OIE)報稱已撲殺或來自 [...] 有禽流感發生國家的鄰國，抵港時須要扣留在漁護 署設施內作化驗及結果呈陰性方可獲得放行；及 legco.gov.hk | (4) on arrival [...] in Hong Kong, birds from countries or places that had [...]a previous history of avian influenza but have since [...]been declared free of avian influenza by the OIE for taking a stamping out policy; or from countries adjacent to infected places are subject to hold and test at AFCD facilities. legco.gov.hk |
3.1.5 當局下令所有本地家禽農場由 2008 年 12 月 9 日起停止 運送活家禽到家禽批發市場；而由 2008 年 12 月 9 日中午起， 本港暫停從內地進口活家禽及雀鳥。 legco.gov.hk | 3.1.5 All local farms were ordered to stop dispatching live poultry to the wholesale poultry market starting from 9 December 2008. legco.gov.hk |
国家儿童委 员会预计，关闭全国所有的儿童收养机构，大约需要两年的时间。 unicef.org | The National Commission for Children expects [...] the closure of all the country’s institutions to take two years. unicef.org |
我敦促国际捐助界支持苏丹北方和南方解除武装、复员和重返社会委员会、 国家儿童福 利委员会、儿童基金会和儿童保护伙伴，为它们充分和及时地提供使 [...] 儿童切实长期重新融入社会的必需资源，并支持预防和应对招募和使用儿童兵及 其他严重违法行为的方案。 daccess-ods.un.org | I urge the international donor community to support the Northern and Southern Sudan [...] Disarmament, Demobilization and [...] Reintegration Commissions, the National Council for Child [...]Welfare, UNICEF and its child protection [...]partners with the adequate and timely resources required for the effective long-term reintegration of children, and to support programmes for the prevention of and response to the recruitment and use of children and other grave violations. daccess-ods.un.org |
它还促进儿童罪犯重新融入社会，并在 十年前就创建了国家儿童保护权力机构，特别是为 了预防虐待、起诉责任人并帮助受害者。 daccess-ods.un.org | It had established, a [...] decade earlier, a National Child Protection [...]Authority to prevent child abuse, prosecute offenders and assist victims. daccess-ods.un.org |
委员会还感到关切 的是，有报道说国家儿童行 动计划没有充分加以宣传、对其实施所拨的人力和财 政资源有限、以及没有适当的机制对其实施进行监督。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about [...] reports that the National Plan of Action for Children has not been [...]sufficiently disseminated, [...]that limited human and financial resources are allocated to implement it and that there is no proper mechanism to monitor its implementation. daccess-ods.un.org |
然而，在實驗室的環境下，受感染麻 雀 與 牠 們所 接觸的麻雀之間，並未出現互相感染。 legco.gov.hk | However, under the conditions of the experiment, [...] transmission from infected to in-contact sparrows did not occur. legco.gov.hk |
开普敦的天际线可以隐隐观见桌山（Table Mountain）的轮廓——这是让古代的船员与现代航 海 家 均 同 样为 之 雀 跃 的 景观。 iwc.com | The Cape Town skyline boasts the looming presence of Table Mountain – a welcoming sight for both ancient mariners and modern-day sailors alike. iwc.com |
就家禽及其他雀鳥的監察工作，二零一零至二零一一年 的結果如下 legco.gov.hk | With regard to the [...] surveillance of poultry and other birds, the results [...]for 2010 to 2011 are as follows legco.gov.hk |
与儿童基金会的合作领域 包括（a）加强对两项《公约》以及《 国 家儿 童 行 动计划》和《国家妇女行动计 划》的监督与和执行，重点关注贫困和弱势儿童和妇女的权利；（b）加强对儿童 [...] 和性别问题有敏感认识并且有据可依的政策框架、法律、国家规划和政策，重点 [...] 强调减少儿童贫困、创新社会援助模式、涉及儿童的预算编制和社会福利；以及 （c）统一机构责任、资源和激励结构，这对实现中国妇女和儿童权利至关重要。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening monitoring and [...] implementation of these two [...] Conventions, the National Plan of Action for Children and the National Plan of Action [...]for Women, with a [...]focus on the rights of poor and vulnerable children and women; (b) strengthening child- and gender-sensitive and evidence-based policy frameworks, laws, national plans and policies, with an emphasis on child poverty reduction, innovative social assistance models, budgeting and social welfare for children; and (c) aligning institutional responsibilities, resources and incentive structures essential for realizing the rights of children and women in China. daccess-ods.un.org |
雀巢（VWS，波兰）- 全球谷物合作伙伴（CPW），雀巢早餐谷物制造商成立于1990年，是 一 家 由 雀 巢 公 司和通用磨坊公司共同合资的企业。 biothane.com | Nestle (VWS, Poland) - Cereal Partners Worldwide (CPW), the manufacturer of Nestle breakfast cereals, established in 1990 a JV between Nestle and General Mills Inc. biothane.com |
但委员会感到关切的是，照料机构缺乏系统的督导和监督、儿童被送 [...] 到照料机构时没有进行安置审查或案件管理服务，也没有作出系统性 国 家儿 童福 利安排来替代照料机构。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about at the lack of systematic supervision and oversight in care institutions, the absence of placement review or case-management services when children are [...] sent to care institutions, and the lack [...] of a systematic national child welfare arrangement [...]that could provide alternatives to institutionalization. daccess-ods.un.org |
我们还向受到袭 [...] 击影响的人口提供了人道主义援助，开展了4个受影 响国家儿童兵 重新融入社会经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | We also provide humanitarian assistance to the populations [...] affected by the attacks and conduct socio-economic reintegration programmes for child [...] soldiers in the four countries concerned. daccess-ods.un.org |
為盡量減少 人類與 家禽／野生雀鳥接觸的機會 ，我們已停止 開放米埔 自 然 保護區和休憇公園內可步進的觀 [...] 鳥 園 ， 並通過發牌 和行政手段，強 制 規定所有從事家禽業 ／ 售賣寵物鳥的從業員穿 着保護衣物。 legco.gov.hk | To minimize [...] contacts between humans and poultry/wild birds, we have closed [...]the Mai Po Nature Reserve and walk-in aviaries [...]in recreational parks and made it mandatory for all workers in poultry/pet bird trades to wear protective clothing through licensing and administrative arrangements. legco.gov.hk |
輸 港食物必須符合該條例及其附屬法例的規定，包括不得加入禁用染色 [...] 料或售賣含有違禁化學物(包括孔雀石 綠)及超出指明上限的金屬、農業 [...]及獸醫用化學物的食物。 legco.gov.hk | Food imported into Hong Kong must comply with PHMSO and its subsidiary legislation, including the ban on addition of prohibited colouring matter and on [...] sale of food containing prohibited chemicals [...] (including malachite green), and [...]metals, agricultural and veterinary chemicals [...]exceeding the prescribed limits. legco.gov.hk |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer [...] (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer [...] Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), [...]Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
为了加强这些保护少年犯中心被囚人的行动，在地方一级和国家一级进行各 [...] 种机构间协调行动，主要包括同以下机构的协调行动：国家总检察署，未成年人 警察，国家儿童和 少年理事会，地方儿童和少年理事会，乡村保护儿童委员会及 [...]城市。 daccess-ods.un.org | In order to reinforce these actions to protect the inmates of centres for adolescent offenders, inter-institutional coordination at the local and national levels is taking place, mainly among the State Public Prosecutor’s Office, [...] the Special Police Unit for Children and [...] Adolescents, the National Council for [...]Children and Adolescents and local councils [...]for children and adolescents, cantonal child protection agencies and municipalities. daccess-ods.un.org |
2006 年，全国 75 家校外教育机构组织的活动共吸引 48 396 人参与，约占 大学前教育机构学生总人数的 10%，这 75 [...] 家校外教育机构包括 46 家儿童创意中 心(共有 32 662 名学员)、10 [...]家学生技术与科学创意中心(共有 7 009 名学员)、6 家青年博物学家活动中心(共有 [...] 2 125 名学员)、5 家青年旅行家活动中心(共有 2 151 名学员)、4 家其他类型的机构 - 游泳、地方志编写、音乐、青少年活动中 心(共有 4 449 名学员)。 daccess-ods.un.org | In 2006, there were 75 extra-school institutions with a general participating group of 48396 people, which is around 10% of the total number of [...] pupils in the pre-university institutions, [...] including: 46 Children Creativity Centres [...](32662 pupils), 10 Pupils’ Technological [...]and Scientific Creativity Centres (7009 pupils), 6 Young Naturalists Centres (2125 pupils), 5 Young Tourists Centres (2151 pupils), 4 institutions of other types – swimming, chorographical and musical studious, centres for youths (4449 pupils). daccess-ods.un.org |
根据国际义务，厄瓜多尔国家承诺发展逐步消灭童工国家计划，该计划的执 行将由国家逐步消灭童工委员会负责，在该委员会内， 国 家儿 童 和 少年理事会作 为主导实体，负责界定、监测和要求执行全面保护的公共政策，使厄瓜多尔男童、 女童和少年能充分行使权利。 daccess-ods.un.org | To fulfil its international obligations, the Government of Ecuador committed to developing a National Plan of Action for the Progressive Eradication of Child Labour, which will be carried [...] out by CONEPTI. Within [...] CONEPTI, the National Council for Children and Adolescents acts as the lead agency responsible for developing, [...]overseeing and monitoring [...]compliance with public policies for comprehensive protection with a view to guaranteeing children and adolescents in Ecuador the full enjoyment of their rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。