| 单词 | 家门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家门 —family clanless common: house door Examples:专门家—specialist 各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜—sweep the snow from your own door step, don't worry about the frost on your neighbor's roof [idiom.] 自报家门—introduce oneself • originally a theatrical device in which a character explains his own role
|
专家组还建议通过最不发达国家门户 网站向最不发达国家缔约方通报这 一信息。 daccess-ods.un.org | The LEG also proposed to assist in communicating this information to LDC Parties through the LDC Portal. daccess-ods.un.org |
普迦最近为了庆祝一个节日，在她 家门 口 用 粉笔绘制了一幅色彩斑斓的“蓝果丽”彩图。 unicef.org | Puja – who recently drew an intricate ‘rangoli’, a colourful chalk [...] pattern, outside her home for a festival [...]– helped design a cartoon to accompany the faith-healer article. unicef.org |
我们的国际经验和当地支持能够在您 的 家门 口 为 您提供无与伦比的技术服务。 foss.cn | Our international experience and local presence enables us to deliver unrivalled [...] knowledge and support to your doorstep. foss.us |
何士友说，中兴希望在未来两年将1,50 0 家门 店 增加一倍，从而扩大自己在中国零售市场的足迹。 zte.com.cn | ZTE wants to expand its retail footprint in China by doubling the number of its 1,500 owned stores over the next two years, said Mr. He. wwwen.zte.com.cn |
代理一家门窗生 产企业收购一个生产商（其产品为住宅、商业以及工业市场用的门及相关产品）。 squiresanders.com | Representing a [...] manufacturer of doors and windows in the leveraged buyout of a manufacturer of doors and [...]related products for [...]the residential, commercial and industrial markets. squiresanders.com |
专家组 同意应当加强最不发达国家门户网 站，其中应包括国家适应行动方案的执行情 况、目前正在执行的国家适应行动方案项目清单、最不发达国家基金下可供每个 最不发达国家缔约方执行国家适应行动方案利用的资金、其他资金来源信息、以 及供最不发达国家缔约方使用的关于国家适应行动方案和最不发达国家工作方案 的外联和宣传材料。 daccess-ods.un.org | The LEG agreed that the LDC Portal should be enhanced, and that it should include information on the status of NAPA implementation, lists of NAPA projects currently being implemented, funding available under the LDCF for each LDC Party for implementing NAPAs, information on other sources of funding, and outreach and awareness-raising materials on NAPAs and the LDC work programme for use by LDC Parties. daccess-ods.un.org |
这一事实把索马里的混乱蔓延到肯尼亚的实际 可能性带到了我国的家门口。 daccess-ods.un.org | This fact brings very close to [...] home — to my country — the real possibility [...]of the chaos in Somalia spilling over to Kenya. daccess-ods.un.org |
(a) 海地、古巴和巴西之间的一个三方协定着眼于落实海地的保健结构， 建立一个国家门诊系 统，培训保健工作人员，特别是该系统迫切需要的中级工作 [...] 人员，以及控制传染病。 daccess-ods.un.org | (a) A trilateral agreement between Haiti, Cuba and Brazil is focused on the implementation [...] of Haitian health structures, the [...] establishment of a national outpatient system, the [...]training of health workers, especially [...]middle-level staff that the system urgently needs, and the control of infectious diseases. daccess-ods.un.org |
在这同一 系列袭击事件中，另一位著名科学家马苏德·阿里·穆 罕默迪(Massoud Ali Mohammadi)教授在自家门前遇害。 daccess-ods.un.org | In the same series of attacks, another [...] prominent scientist, Professor Massoud Ali Mohammadi, was martyred in front of [...]his house. daccess-ods.un.org |
山都平热塑性硫化弹性体上佳的密封性能可实现美国建筑制造商协会（AAMA）空气和水渗透标准的高设计压力等级，以及美国 国 家门 窗 等级评定委员会（NNFC）测试标准的低U值。 exxonmobilchemical.com | The excellent sealability of Santoprene TPVs lead to high design pressure ratings for the American Architectural Manufacturers Association [...] (AAMA) air and water infiltration standards and [...] low U-values for National Fenestration Rating [...]Council (NNFC) test standards. exxonmobilchemical.com |
地区因土地部指令而被强行赶出家门 的 300 多个家庭的危险状况表示关 [...] 切，他们没有得到任何的适当补偿或替代性住房。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the precarious situation of [...] more than 300 families who were forcibly [...]expelled from their homes in the locality [...]of Kasa Vubu in Kinshasa in March 2009 by order of the Land Ministry without having received any adequate compensation or being offered any alternative housing (art. 11.1). daccess-ods.un.org |
这家人的两个儿童在路上遭到拦截，被指控弄坏了一个摩托车头盔，这两名 儿童否认此事，称他们见到他们的邻居 R.L.和他的朋友在 R.L.家门前的草地上弄坏了这个头 盔。 daccess-ods.un.org | Two of the family’s children were stopped in the street and accused of damaging a motorcycle helmet, which the children denied, claiming they had seen their neighbour R.L. and his friends damaging the helmet on the lawn in front of R.L.’s house. daccess-ods.un.org |
他们讲故事时 会说他们如何如何痛打闯入家门的坏蛋一顿，从而把他们说成是英雄。 cpsc.gov | They tell stories describing how they beat up the bad guy that came into their house, with them emerging as the hero. cpsc.gov |
第四个案件涉及 Jalil Reki 先生，据称他于 2009 年 2 月 13 日在位于奎达的 家门口被 身着制服的边境部队人员和身着便衣的情报人员绑架。 daccess-ods.un.org | The fourth case concerned Mr. Jalil Reki, allegedly abducted in front of his home, located in Quetta, by Frontier Corps agents in uniform and intelligence agents in civilian clothing on 13 February 2009. daccess-ods.un.org |
不过，领土政府得以维持一个来访眼科医生和精神病医生的方案， 并在 2010 年依次安排了各科专家门诊，如泌尿科、胃肠科、心脏科和妇产科。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the territorial Government was able to maintain a programme for a visiting ophthalmologist [...] and a psychiatrist, and programmed a line-up [...] of visiting specialists during 2010 [...]in areas such as urology, gastroenterology, [...]cardiology, obstetrics and gynaecology. daccess-ods.un.org |
平民 Hamd al-Hasan 称他的两辆车，其中一辆是牌照号为 247721(大马士革) 的铃木，另一辆是牌照号为 [...] 935322(大马士革)的现代 Avante，在他位于 Rikabiyah 的家门口被身份不明的武装人员纵火。 daccess-ods.un.org | A civilian, Hamd al-Hasan, claimed that two vehicles belonging to him, one of which was a Suzuki, licence plate No. 247721 (Damascus) and the other a Hyundai [...] Avante, licence plate No. 935322 (Damascus), had been set [...] on fire in front of his home in Rikabiyah [...]by unknown armed men. daccess-ods.un.org |
所需资源增加被下列因素部分抵消：由于在当地采购药品和消耗品，医疗 用品所需资源减少；混合行动减少依赖外部服务供应商提供空中医疗后送、 专家 门诊、 专门化验室和 X 射线服务及在非特派团设施的住院治疗。 daccess-ods.un.org | The increased requirements are offset partially by the reduced requirements for medical supplies owing to the local procurement of drugs and consumables and to the Operation’s decreased dependency on external service providers for aeromedical evacuations, specialist consultations, specialized laboratory and X-ray services and hospitalization in non-mission facilities. daccess-ods.un.org |
经验告诉我们能源价格上升时，消费者就具备了购买更高效用品和汽车的动力，也具备了走 出 家门 以 及利用先进技术降低能耗的动力。 embassyusa.cn | Experience has also taught us that rising energy prices are a strong incentive for [...] consumers to buy more efficient cars and [...] appliances, to insulate homes and buildings [...]and to employ technological advances to reduce energy consumption. eng.embassyusa.cn |
校车司机或助理不允许离开校车到学 生 家门 口 接 送学生。 ncis-nanchang.com | Bus drivers/assistants are not allowed to leave the [...] bus and call at a family’s door to pick-up a student. ncis-nanchang.com |
7月12日上午，会议正式召开，在浙江省汽摩配商会秘书长丰斌华秘书长主持下，与会者针对国内汽摩配展会众多，质量参差不齐的状况及浙江汽摩配行业该如何打造、培育浙江自己的专业展会，以实现浙江近万家汽摩配和汽车用品企业 在 家门 口 参 加展会的愿望，从而促进浙江汽车摩托车零部件用品制造业又好又快的发展进行了热烈地讨论，大家一致认为：各协（商）会应积极联手，在宁波国际汽车城举办的汽车零部件（用品）进出口交易会的基础上共同培育、打造具有浙江特色的汽车零部件（用品）进出口交易会，并结成战略联盟。 capafair.org | July 12 morning, the meeting formally convened, in Zhejiang Province Qimo with the Secretary-General Chamber of Commerce HSBC Binhua under the auspices of the Secretary-General, the participants for the domestic automobile and motorcycle show with many, the situation of uneven quality and Zhejiang automobile and motorcycle industry with the How to create and nurture their professional [...] show of Zhejiang, [...] Zhejiang Jin Wanjia Qimo to achieve with supplies and automotive enterprises at home participate [...]in the show's desire [...]to promote Zhejiang car and motorcycle parts and components manufacturing supplies又好fast development of a warm Discussion, it was agreed that: the HS (to) should be actively join in the Ningbo International Automobile City organized by the auto parts (supplies) on the basis of the Import and Export Fair in developing, building, Zhejiang has the characteristics of automotive components (supplies ) Import and Export Fair, and a strategic alliance. capafair.org |
TKL Research为I~IV期临床研究提供全方位的临床试验管理服务，拥有一家I期患者住院设施和 多 家门 诊 患 者专属研究诊所，同时通过加快受试者招募为我们的客户提供竞争优势。 mdsol.com | TKL Research provides comprehensive clinical trial management services for Phase I–IV clinical research studies, including an inpatient Phase I facility and outpatient specialized research clinics while delivering to our clients a competitive edge with accelerated enrollment. mdsol.com |
寇兹是最后一个进入中国市场的奢侈品牌，2003年才开了第 一 家门 店。 labbrand.com | Coach is one of the last luxury brands to enter the Chinese market having only opened their first store in 2003. labbrand.com |
到农家门口通向一个木材燃烧插入炉（也提供管式热风）在房间的一端，在另一端的一个开放式壁炉的躺椅/餐厅。 leapfrog-properties.com | The entrance into the farmhouse leads into the lounger/diner with a wood burning insert stove (which also supplies ducted hot air) at one end of the room and a open fire at the other end. leapfrog-properties.com |
虽然上学的初衰是为了学习（以及让“孩子们”走 出 家门 ） ， 但它也是让您的孩子通过不经意地相互传染来增强免疫系统的良机。 shanghai.ufh.com.cn | While school is primarily for learning (and getting “them” out of the house), it’s also a great opportunity for your kids to have their immune system boosted by inadvertently sharing infections with each other. shanghai.ufh.com.cn |
另外，也是在今天， 以色列占领军打死在加沙地带北部贾巴利亚难民营的一名 65 [...] 岁男子及其 30 岁的 女儿，当时，他们在家门前正试图扑灭以色列上一次空袭造成的火灾。 daccess-ods.un.org | Also today, Israeli occupying forces killed a 65-year-old man and his 30-year-old daughter in the Jabaliya refugee camp in the northern [...] Gaza Strip as they were attempting to put out a [...] fire in front of their home as a result [...]of a previous Israeli air strike. daccess-ods.un.org |
多方面的技能发展方案，和以小额信贷形式向妇女企业家提供的财政支助，为许 多妇女铺平了道路，使她们能够走出 家门 ， 同 男子一道投入国家发展事业。 daccess-ods.un.org | Extensive skill development programmes and financial support in [...] the form of [...] microcredit to women entrepreneurs has paved the way for many women to come forward and join with their male counterparts in the national development. daccess-ods.un.org |
8 号一般性建议(1990年) ，委员会谨回顾个人作为种族或族 裔群体成员的身份识别的方式应建立在自愿和匿名以及相关个人自 报 家门 的 基础 上。 daccess-ods.un.org | In view of its general recommendation No. 8 (1990) on identification with a particular racial or ethnic group, the Committee wishes to recall that the ways in which individuals are identified as members of racial or ethnic groups should be established on a voluntary and anonymous basis, and on the basis of selfidentification by the individuals concerned. daccess-ods.un.org |
北京中医疑难病研究中心专家门诊部 脊椎科经过无数次的临床反复研究，探索出了一套独特的经络点穴和骨科复位的特殊手法，使变形的的脊椎骨能在较短的时间里得到恢复。 business-china.com | Beijing Chinese medicine difficult sickness [...] research center expert outpatient clinic vertebra [...]branch process did not have several [...]times clinical repeatedly studies, explores set of unique channels and collaterals holes and orthopedics replacement special technique, caused distortion spine could obtain restoration in shorter time. business-china.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。