| 单词 | 家长式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家长式 noun —paternalistic nSee also:家长—family head • head of a household • patriarch • parent or guardian of a child 长式 n—topic-specific n
|
民盟和 88 世代关系紧张的部分原因是民盟 的态度显得过于家长式和居高临下。 crisisgroup.org | Relations are difficult in part due to what [...] is seen as a paternalistic or patronising [...]attitude on the part of the NLD. crisisgroup.org |
中国家长式作风 的行业监管机构在2011年最终决定这一趋势已经太过度了，当时它对电视台可以播放的选秀节目和其他真人秀的数量做了严格限制。 youngchinabiz.com | China’s paternalistic industry regulator [...] finally decided the trend had gone far enough in 2011, when it placed severe limits [...]on the amount of talent and other reality shows that TV stations could broadcast. youngchinabiz.com |
在这方面，需要实施一项发展政策，用以取代 家长式和经济因素驱动的规划。 daccess-ods.un.org | In that regard, there is a need to implement a development policy that [...] replaces the paternalistic and economically [...]driven vision. daccess-ods.un.org |
费鲁基欧一直习惯于对工厂进行直接（有时非常强硬）、略 带 家长式 作 风但细致的控制，因此他对这种新状况更难以忍受。 lamborghini.com | For Lamborghini, long accustomed to the direct, sometimes [...] rough, somewhat paternalistic but attentive [...]control of his factories, this new situation became intolerable. lamborghini.com |
一方面是因为“混乱”是一个过于主观 [...] 的概念，另一方面是因为这种例外本身就 是 家长式 的 ， 违背了信息权法的要旨，即权力在民。 unesdoc.unesco.org | This exception is largely consistent with international standards, [...] apart from the concern with causing confusion, [...] which is not generally considered to [...]be a legitimate ground for limiting access to information. unesdoc.unesco.org |
教育应该反对家长式 思维 ，并通过具体的措施促进机会平等和开放。 daccess-ods.un.org | Teaching should [...] counter the patriarchal spirit and employ [...]specific measures to promote openness and equal opportunities for all. daccess-ods.un.org |
一些国家不能解决自己国内的腐败和管理不善 问题，任其公司肆意挥霍浪费数万亿美元，让一个可 骗取 500 亿美元的强盗投资者消失的无影无踪(这一 数额超过整个加勒比共同体次区域一年预算开支的 总额)，但却正是这些国家提出家长式 解 决 危机方案， 让我们听来不无讽刺意味。 daccess-ods.un.org | We note the irony of hearing these paternalistic prescriptions from the same countries that are unable to stem corruption and mismanagement within their own borders, where corporations recklessly squander trillions of dollars and a single buccaneer investor can make $50 billion — an amount greater than the combined annual budget expenditures of the entire Caribbean Community subregion — disappear into thin air. daccess-ods.un.org |
我们甚为关切的是政治动荡、全球化和军国主义、全球经济和金融危机对妇 女生活产生的非常消极的影响，不断发展的宗教原教旨主义，以及日益加深的对 妇女的家长式态度。 daccess-ods.un.org | We express our deep concerns about the very negative impact on the lives of women of political turbulence, globalization and militarism, the [...] global economic and [...] financial crisis, growing religious fundamentalism and the strengthening of patriarchal attitudes [...]towards women. daccess-ods.un.org |
(CEDAW/C/BFA/CO/4-5,第27段) 中表达的关注 意见；该委员会对于在缔约国普遍存在的歧视妇女和对儿童( 尤其是女孩) 产生负 面影响的家长式态度 以及根深蒂固的模式化概念、习俗和传统表示关注。 daccess-ods.un.org | However, the Committee shares the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its concluding comments (CEDAW/C/BFA/CO/4-5 para. 27) over the strong prevalence of patriarchal attitudes as well as deep-rooted stereotypes, customs and traditions that discriminate against women and negatively impact on children, especially on girls. daccess-ods.un.org |
但她只会嫁给一个变相根据“响亮的名字发展合作，这在50年（1959年6月30日至2010年6月3 0日），如果没有发展，是腐败， 家长式 ” 天然资源和在该国作业系统的掠夺。 iloapp.congogate.org | But she will only marry a disguised under the "famous name" of development cooperation, which in 50 years (June 30, 1959 to June 30, 2010), [...] did not develop if it is [...] corruption, paternalism and the plundering of natural resources in the country operating system. iloapp.congogate.org |
因此，有必要就增强妇女政治能力 制订统一的国家方案以及有效的执行和监督机制，以便使妇女进入决策机构并成 [...] 为这些机构的负责人，为此目的分配国家预算资金，并克服在妇女全面有效的政 治参与方面保守和家长式的态度。 daccess-ods.un.org | It is necessary to have a uniform State programme and an effective implementation and monitoring mechanism on women’s political empowerment, to include women in decision-making bodies as heads of those bodies, to allocate finances in the State budget for [...] those purposes and to overcome [...] conservative and patriarchal attitudes towards [...]women’s effective and full political participation. daccess-ods.un.org |
社会主义政党将女性整合到单位（集 体性的劳动力）里，单位里有生殖工作的集体化（烹调、 [...] 照顾孩子、医疗保健、休闲等）和严格的人口控制，其目 世界银行 2002:14 标在于破坏老旧的性別分工和儒 家家长式 的 性 别关系。 eu-china.net | With the integration of women into the danweis – the labour collectives – the collectivization of reproductive work in the danweis (cooking, child care, health care, recreation etc.) and its rigid population control, [...] the Socialist Party aimed at breaking up the old gender division of labour and [...] the Confucian patriarchal gender relations. eu-china.net |
联合国儿童基金会协助推行的“儿童友好学校” 模 式 涵 盖了 与 家长 及 社区的合作，旨在为儿童和青少年提供一个安全、良好的学习环境。 unicef.org | The Child [...] Friendly School model, which UNICEF has helped develop, includes working with parents and the community [...]to provide children [...]and youth with a safe and supportive environment for learning. unicef.org |
会议认为，国家自主 性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term sustainability [...] of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
讨论具体探讨的一个问题是，如何在儿童于所有领域行使其权利的能力不断 增长，与尊重家长给予 儿童适当指导的权利和责任之间取得平衡。 daccess-ods.un.org | One particular question under discussion was how to balance the growing capacity of the child to exercise her/his rights in all spheres [...] while at the same time respecting the rights and [...] responsibilities of parents to give appropriate [...]guidance to their children. daccess-ods.un.org |
(c) 继续促进和教育家长、监 护人和从事与儿童相关事务和儿童事务的专 业人员认识对体罚的危害效应，以期扭转看待体罚做法的公众态度，推行正面、 非暴力、参与性的抚育和管教儿童形 式 ， 以 取代体罚。 daccess-ods.un.org | (c) Continue to [...] sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children on the harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice, and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing [...]and discipline as [...]an alternative to corporal punishment. daccess-ods.un.org |
您可以根据需要选择不同类型的长期 住宿。除部分教育机构在校内设有住宿学院外，还 有旅馆（公寓式）、家庭寄 宿（与某个家庭一起居住）、以及出租物业（合租或自租）可供选择。 studyinaustralia.gov.au | As well as rooms or residential colleges available on-campus at some education institutions, there are hostels (rooming houses), Homestay (living with a family in their [...] home), and rental properties [...](either on your own or sharing with others). studyinaustralia.gov.au |
他们提醒说，不要以为家 长的利 益一定符合儿童的最大利益；同时强调指出，不得限制儿童参与法律程序 [...] 的权利。 daccess-ods.un.org | They cautioned against an automatic assumption [...] that the interests of parents are always identical [...]with the best interests of the child [...]and emphasized that the right of a child to participate in the proceedings must not be restricted. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和 设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种 正 式 语 文 ；请秘 书 长 向 大 会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions [...] taken to achieve parity [...] among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit [...]to it at its sixty-fifth [...]session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
虽然从代代相传的意义上讲，绝大多数知识都是陈旧的，但知识本身 也在不断推陈出新，正如现代科学的进步不是大跃进式而是持续 增 长式。 iprcommission.org | Whilst the vast majority of the knowledge is old in the sense that it has been handed down through the generations, it is continually refined and new knowledge developed, [...] rather as the modern scientific process proceeds by continual [...] incremental improvement rather than [...]by major leaps forward. iprcommission.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) review [...] the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
按照《联合国财务条例和细则》第七条和相关附件，我们还就禁毒办的审计 情况出具了长式报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with article VII of the Financial [...] Regulations and Rules of the United Nations and the related annex, we [...] have also issued a long-form report on our audit [...]of UNODC. daccess-ods.un.org |
但长期解决办法是 开展可持续的森林管理，确保森林管理工作靠当地人民进行，通过保障产权和土地 保有权建立家庭和 社区林业人员能力，以可行 方 式长 期 发 展林业。 daccess-ods.un.org | The long-term solution, however, is to build sustainable forest management and ensure that forest management depends on [...] local people by building [...] the capacity of family and community forestry through the securing of property rights and land tenure rights and fostering long-term viable forestry. daccess-ods.un.org |
该实况表基于 Marcela Gonzales-Gross [...] 博士及其同事编写的“积极健康的生活 方 式 ： 家长 指 引 ”，有助于家长理解帮助儿童培养明智、平衡的健身和营养习惯的重要性。 beverageinstitute.org | A Guide for Parents” developed by Dr. Marcela [...] Gonzales-Gross and colleagues, this fact sheet can help parents understand the importance of helping [...]children adopt sensible, balanced fitness and nutrition habits. beverageinstitute.org |
除其他外，拉丁美 洲及加勒比地区教育项目还将与教育专家和技术员；教师、学生 和 家长 ； 议 员；非政府组织 及民间社会其他成员一起协调活动，以便使其相互之间在国家一级进行合作与协调。 unesdoc.unesco.org | Among others, PRELAC will coordinate activities with [...] education experts and technicians; teachers, students and parents; parliaments; [...]NGOs and other members [...]of civil society, in order to produce cooperation and synergy between them at national level. unesdoc.unesco.org |
与当地的有关各方( 教育部、地方主管部门、 [...] 社区领导人、 非政府组织、 学校和社区学习中心、 家长和女青少年) 进行了广泛的磋商，以便就试点活动 [...]的方向作出决定。 unesdoc.unesco.org | Extensive consultation took place with various local stakeholders (Ministry of Education, local authorities, [...] community leaders, NGOs, schools and community [...] learning centres, parents and girls) to decide [...]on the orientation of the pilot activities. unesdoc.unesco.org |
(c) 核准审计委员会按照现行条例所提出的建议，精简现行 的 长式 报 告 ，使 其与根据审计委员会自身对联合国各组织成本效益和资源使用情况的风险评估 [...] 结果而提出的涉及特定专题的补充审计报告相配合(首先须征得行预咨委会的同 意)。 daccess-ods.un.org | (c) Endorse the Board’s proposals under [...] the existing regulations for streamlining [...] its current long-form reports, and balancing [...]this with more topicspecific audit [...]reports based on the Board’s own assessment of the risks to costeffective delivery and use of resources by United Nations organizations (having first sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions). daccess-ods.un.org |
本组织认为《开罗行动计划》、《北京行动纲要》和《千年发展目标》根据人 [...] 权概念，重新定义了对生殖健康服务的普遍需要，并考虑到了一些与人口、环境 和消费模式、家庭、 国内和国际移民、预防和控制艾滋病毒/艾滋病、信息、教 [...]育和通信、技术、研究和发展等相关的更全面的问题。 daccess-ods.un.org | The organization understands that the Cairo Plan of Action, the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals redefine the universal need for access to reproductive health services based on the concept of human rights and take into account the more comprehensive issues [...] related to population, the environment [...] and consumption patterns, the family, internal [...]and international migration, the prevention [...]and control of HIV/AIDS, information, education and communication, technology, research and development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。