| 单词 | 家赀万贯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家赀万贯 —immensely richSee also:万贯—ten thousand strings of cash • millionaire • very wealthy
|
普查虽然可以提供关于目标人口的总体概况，但普查工作耗费 不 赀 ， 而 且由 于很多工作都是自我填写的住户表格，不适合收集复杂和有时十分敏感的卫生信 息。 daccess-ods.un.org | While censuses provide a total picture of the target population, they are expensive to conduct and, as many are self-completed household forms, do not lend themselves to the complex and sometimes sensitive information about health. daccess-ods.un.org |
很多会员国呼吁在 33 C/5 中继续采用 32 C/5 的贯穿整 个计划的作法，但强调活动需要 更加突出重点，特别是要重视有关最不发达 国 家 妇 女 和青年的活动，并要加强与其它联合国 机构、千年发展目标和教科文组织自已的战略目标的联系。 unesdoc.unesco.org | Many Member States called for a continuation of the mainstreaming approach of the 32 C/5 in the 33 C/5 as well, emphasizing however the need for more focused activities, particularly in favour of women and youth in LDCs, as well as for closer linkages with other United Nations agencies, MDGs and UNESCO’s own strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻性意见：不同计划的主要优先事项和次优先事项；它们与 [...] 《中期战略》的战略目标的相互关系；如何加强跨学科和跨部门的工作方法；把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于 各项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to provide future-oriented indications in particular regarding the principal and other priorities of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced [...] transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of [...] needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
尽管存在与切尔诺贝利核电站事故影响相关的长期遏制因素，但 国 家 坚持 一贯的政策确保居民适当的生活水平。 daccess-ods.un.org | Despite the long-term obstacles stemming from the aftermath of the accident at the Chernobyl nuclear power station, the Government is pursuing a consistent policy of securing a decent standard of living for the population. daccess-ods.un.org |
为贯彻国家青年 政策，建立了青年组织联合网，成立了青年问题协商委员 [...] 会，设立了青年法院，实施了自愿者计划以及国家奖学金计划，等等。 daccess-ods.un.org | The national youth policy provides [...] for the establishment of a network of youth organizations, an advisory board on youth [...]affairs, juvenile courts, the promotion of volunteer programmes and a national scholarship programme, inter alia. daccess-ods.un.org |
7月12日上午，会议正式召开，在浙江省汽摩配商会秘书长丰斌华秘书长主持下，与会者针对国内汽摩配展会众多，质量参差不齐的状况及浙江汽摩配行业该如何打造、培育浙江自己的专业展会，以实现浙江 近 万家 汽 摩 配和汽车用品企业在家门口参加展会的愿望，从而促进浙江汽车摩托车零部件用品制造业又好又快的发展进行了热烈地讨论，大家一致认为：各协（商）会应积极联手，在宁波国际汽车城举办的汽车零部件（用品）进出口交易会的基础上共同培育、打造具有浙江特色的汽车零部件（用品）进出口交易会，并结成战略联盟。 capafair.org | July 12 morning, the meeting formally convened, in Zhejiang Province Qimo with the Secretary-General Chamber of Commerce HSBC Binhua under the auspices of the Secretary-General, the participants for the domestic automobile and motorcycle show with many, the situation of uneven quality and Zhejiang automobile and motorcycle industry with the How to create and [...] nurture their professional show of [...] Zhejiang, Zhejiang Jin Wanjia Qimo to achieve [...]with supplies and automotive enterprises [...]at home participate in the show's desire to promote Zhejiang car and motorcycle parts and components manufacturing supplies又好fast development of a warm Discussion, it was agreed that: the HS (to) should be actively join in the Ningbo International Automobile City organized by the auto parts (supplies) on the basis of the Import and Export Fair in developing, building, Zhejiang has the characteristics of automotive components (supplies ) Import and Export Fair, and a strategic alliance. capafair.org |
为了给互联网用户搭建健康、和谐、发展的互联网环境，CNNIC对CN域名实行全面监控，全年共筛查 超过9万家网站 ，治理4228家不法及违规网站，切断了不良信息在网络上的传播，为我国互联网治理工作贡 献了力量。 cnnic.net | To build up a healthy, harmonious and developing Internet environment for Internet users, CNNIC implemented all-round CN domain name monitoring, screened over 90,000 websites, processed 4,228 unlawful and illegal websites in 2011, cut off the path of diffusion of undesirable information on the network, and made great contribution to the Internet governance in China. cnnic.net |
它的基本职责包 括执行货币政策委员会的决议、贯彻 落实 国家 银行的活动计划、经货币政策委员会批准执行 金融计划以及完成与汇率政策和支付体系一些 相关的工作。 paiz.gov.pl | Its fundamental tasks include the implementation of resolutions for the Monetary Policy Council, the adoption and implementation of the NBP plan of activities, the execution of the financial plan approved by the Council and the performance of tasks related to the exchange rate policy and the payment system. paiz.gov.pl |
各位部长呼吁所有成员国，包括没有参加反对种族主义、种族歧视、仇外 [...] 心理和有关不容忍行为世界会议(2001年)和德班审查会议(2009年)的 国 家 ，贯 彻执 行《德班宣言和行动纲领》的所有规定和德班审查会议的成果文件，以抵 [...] 抗种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为的灾祸。 daccess-ods.un.org | The Ministers called on all Member States, including those that did not participate at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001) as well as the Durban Review Conference (2009), to [...] implement all the provisions of the Durban [...] Declaration and Programme of Action and [...]the outcome document of the Durban Review [...]Conference to fight the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
许多发展中国家由于自身承担的国际义务而没有能 力出台前后连贯的国家政策。 daccess-ods.un.org | Many developing States were unable to put in [...] place coherent national strategies because [...]of their international obligations. daccess-ods.un.org |
与遗产有关的 [...] 专业人员在自己的国家往往互相之间缺乏联系：应当 支持会员国建立工作组，协调他们的工作，从而使尚 无一贯的国家政策 的国家制定出这样的政策。 unesdoc.unesco.org | The professionals concerned with this heritage are often not in contact with one another in their own country: Member States should be encouraged to set up working groups [...] to coordinate their contributions so that [...] coherent national policies emerge in countries which do not [...]already have them. unesdoc.unesco.org |
最近同米勒万家顿股份公司和Bêché 品牌的合并，进一步巩固和加强了我们在锻造技术领域的领导地位。 schulergroup.com | Recent integration of Müller Weingarten AG and the [...] Bêché brand strengthens the technological leadership of the entire Schuler Group. schulergroup.com |
与会者一致认为浙江拥有近万家汽车 零部件（用品）生产企业这一产业集群和宁波港出口贸易的优越条件，建立一个为汽车零部件（用品）生产企业融入OEM配套供应链和汽车后市场采购链，并提供信息交流、采购对接、技术咨询、产品实验、检测认证、企业管理、合资融资等服务的经营与发展平台十分必要。 capafair.org | It was agreed that [...] Zhejiang has Jin Wanjia auto parts (supplies) [...]production enterprises of this industry clusters and export [...]trade port of Ningbo favourable conditions for the establishment of an auto parts (supplies) into the OEM production enterprises supporting the supply chain and automotive After the market procurement chain, and to provide information exchange, procurement and docking, technical advice, product test, certification testing, enterprise management, venture financing and other business services and development platform is very necessary. capafair.org |
目前依然有17.8 万家庭急需住房援助并已经等待人 道主义各界援助一年多。 daccess-ods.un.org | There was still an overall gap of 178,000 households that required [...] urgent shelter assistance and that had been waiting for [...]support from the humanitarian community for over a year. daccess-ods.un.org |
在欧洲，约有50万家高度 创新企业在十 个不同行业（医药、飞机和航天器、化学 品、机械和设备等）开展业务，享有诸 多关键优势，如高技能的劳动力、完整 的供应链和高效的分销网络。 setupineurope.com | Around 500,000 highly-innovative companies already operate in Europe, in ten different industries (pharmaceuticals, aircraft and spacecraft, chemical, machinery and equipment, etc.), enjoying essential advantages like a highly skilled workforce, an entire supply chain and an efficient distribution network. setupineurope.com |
2010 年人事费（除差旅费外）达到 280 万美元：其中员额工资 220 万美元（D 级、P 级 和 G 级）；临时人员 10 [...] 万美元（13.1 万美元）；协理专家 8.5 万美元；奖学金获得者 27.4 万美元以及两名顾问 [...]13.9 万美元。 unesdoc.unesco.org | Staff costs (excluding travel expenses) amounted to US $2.8 million in 2010, that is, US $2.2 million for established posts (D, P and G categories), US $0.1 million (US [...] $131,000) for temporary assistance, US [...] $85,000 for associate experts, US $274,000 for [...]fellowship holders and US $139,000 for the two consultants. unesdoc.unesco.org |
无论是高清电视、DVD播放机、数码摄像机、影音接收机、便携式摄像机，还是有线电视和卫星电视机顶盒，Advantiv系列产品都能提供高性价比模拟、数字和混合信号解决方案，将最高级的电视带进 千 家万 户。 analog.com | Whether high-definition (HD) TVs, DVD players, digital video recorders, audio/video receivers, camcorders or cable and satellite set-top boxes, the Advantiv portfolio delivers cost-effective analog, digital, and mixed-signal solutions that bring the most advanced TVs to life. analog.com |
(a) 与其他国际实体协作，继续协助有关成员和准成员，特别是 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中 国 家贯 彻 落实《巴厘成果文 件》中所提出的各项建议，并继续协助他们开展能力建设 daccess-ods.un.org | (a) Continue to assist, in coordination with other international entities, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, in implementing the recommendations contained in the Bali Outcome Document and in building their capacity daccess-ods.un.org |
此外，为确保支持的连贯性，专家组 提议，每个最不发达国家基金项目在 预算中单列一定比例，用来支持最不发达国家工作方案的其他内容，并在项目报 告中列入提供支持情况的明确报告，作为定期项目监测和报告的一部分内容。 daccess-ods.un.org | In addition, to ensure continuity of support, the LEG proposed that each LDCF project set aside a percentage of its budget towards supporting the other elements of the LDC work programme, and for project reports to include explicit reporting on the support provided as part of regular project monitoring and reporting. daccess-ods.un.org |
民族自治地方的自治机关行使宪法规定的地方 国家机关的职权，同时依照宪法、民族区域自治法和其他法律规定的权限行使自 治权，根据本地方实际情况贯彻执行 国 家 的 法 律、政策。 daccess-ods.un.org | At the same time, they exercise the right of autonomy within the limits of their authority as prescribed by the Constitution, the law of regional national autonomy and other laws, and implement the laws and policies of the State in the light of the existing local situation. daccess-ods.un.org |
检 察官办公室一贯主张与国家和政 府间相关合作伙伴采用这种广泛的方法。 daccess-ods.un.org | The Office has consistently advocated for this broad [...] approach with relevant State and intergovernmental [...]partners. daccess-ods.un.org |
德比软件开发出并运营着中国最大的酒店交换机，为成千 上 万家 大 型国际和国内连锁酒店提供服务，包括希尔顿（Hilton）、IHG、BTG-Nikko Hotels、金陵酒店集团（Jinling Hotel Group）、中旅酒店（CTS Hotels），以及中国其他1000多家独立的酒店。 tipschina.gov.cn | It has a growing team of 180 members with offices in Shanghai, Beijing, Guangzhou, Chengdu and the U.S. DerbySoft has developed and now operates the largest hotel switch in China serving thousands of large international and domestic chain hotels including Hilton, IHG, BTG-Nikko Hotels, Jinling Hotel Group, CTS Hotels and others as well as more than 1,000 independent Chinese hotels. tipschina.gov.cn |
国际劳工会议通过了《 2011 年家庭佣工公 约》以及相应的指导文书(《2011 [...] 年家庭佣工建议》)，以改善大约 5 300 万家庭 佣工的生活，其中许多人因其性别而面临更大歧视。 daccess-ods.un.org | The International Labour Conference adopted the Domestic Workers Convention, 2011, and an accompanying guidance instrument, the Domestic [...] Workers Recommendation, 2011, to improve the [...] lives of some 53 million domestic workers, [...]many of whom face additional discrimination [...]because of their gender or status. daccess-ods.un.org |
在冲突时期，政治情况瞬息万变， 很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
关于非政府组织的数据库以及万维 网 站得到了充实，从而提供了关于同已与教科文组织建立了正式（密切正式和业务）关系的 每个非政府组织合作的大量信息。 unesdoc.unesco.org | The NGO database and website have been expanded, thus providing a wide range of information on cooperation with each NGO that maintains official relations (formal and operational) with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably [...]linked; peace is integral to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
2009 年，国际民航组织的普遍保安审计计划完成了对受审计国家的后续访 问，此种访问的目的是核实这些国 家贯 彻 第一轮审计相关的纠正行动计划的情 况。 daccess-ods.un.org | In 2009, the ICAO universal security audit programme completed its programme of follow-up visits to audited States to validate the implementation of their corrective action plans related to the first cycle of audits. daccess-ods.un.org |
我们要在联海稳定团现有广泛任务和秘书长特别代表职责范围内审议各种 [...] 新的选项，供会员国、联合国各机关、组织和机构、捐助界和其他次区域、区域 和国际组织、国际金融机构和非政府组织用来在制定和执行各种方案和项目期间 更有效地支持海地，以巩固一个民主、繁荣和安全的 国 家 ， 使 连 贯 可 持 续的发展 战略促成全体海地人民的社会和经济发展。 daccess-ods.un.org | We need to consider, within the broad existing mandate of MINUSTAH and the responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General, fresh options for Member States, United Nations organs, bodies and agencies, the donor community and other subregional, regional and international organizations, international financial institutions and non-governmental organizations, to support Haiti more efficiently during the formulation and implementation of all programmes and projects aimed at [...] consolidating a democratic, [...] prosperous and secure country where social and economic development for all Haitians is the result of coherent and sustainable [...]development strategies. daccess-ods.un.org |
然而，只是根据一个国 家存在一贯严重 、公然、大规模侵犯人权的情况这一原因还不足以确定某一具体 的人在返回有关国家之后会有遭受酷刑的危险；还必须有其他理由表明有关个人 会遭受人身危险。 daccess-ods.un.org | It follows that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such [...] constitute sufficient [...]reason for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。