| 单词 | 家训 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家训 —instructions one's childrenfamily preceptsSee also:训—train • instruction • pattern
|
2011年3月6 日的皇家训喻。所有利益攸关者都参与了《宪法》的 起草进程，这是确保切实和有效的民主过渡的重大步骤。 daccess-ods.un.org | All the concerned stakeholders were involved in this drafting process which was a major step to ensure a real and effective democratic transition. daccess-ods.un.org |
2009 年，国家训练了80 名人权与人流动性培训员，他们培训了部署北部边 境的 3 000 名国家警察。 daccess-ods.un.org | In 2009, 80 trainers were given instruction in human rights and human mobility; these trainers in [...] turn trained 3,000 members [...]of the National Police deployed along Ecuador’s northern border. daccess-ods.un.org |
国家训练局 成功发起了国家认证和学徒方案，这两项方案都旨在提升劳动力的技 能。 daccess-ods.un.org | The National Training Board has successfully launched national certification [...] and apprenticeship programmes, both of which [...]are aimed at upgrading the skills of the workforce. daccess-ods.un.org |
迄今，特派团和伙伴们一起培训了约 1 800 名士兵、专家、训练员和低级领导人。 daccess-ods.un.org | To date, together with partners, the mission has trained approximately 1,800 soldiers, specialists, trainers and junior leaders. daccess-ods.un.org |
关于第 [...] 3(b)段的执行情况，亚太信通技术培训中心积极与各相 关国家培训机构、政府部委、其他联合国实体、国际组织、大学、学 [...]术网络和非政府组织开展合作，以加强使用信通技术促进社会经济发 展和实现千年发展目标的国家能力。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 3 (b), APCICT actively collaborated [...] with a range of national training institutions, [...]government ministries, other United [...]Nations entities, international organizations, universities, academic networks and non-governmental organizations to strengthen national capacities to use ICT for socio-economic development and achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
非常流行的是为孕妇开办的家庭培训 课 ，在各地区的妇产科医院举办，教 导未来的父母学习照料母子的健康。 daccess-ods.un.org | Very popular are family training sessions for pregnant women, taking place in all regions at maternity hospitals and teaching future parents to take care [...] of the health of the mother and child. daccess-ods.un.org |
此外，法官的同 事有着同样的法律背景，在同一国家 受 过 训 练 ，一般也曾在相同的文化环境中成 长。 daccess-ods.un.org | In addition, the judge’s colleagues had the [...] same legal background as he or [...] she, having been trained in the same country and generally [...]brought up in the same cultural milieu. daccess-ods.un.org |
(e) 与联合国合作，加强各和平行动和制裁监测小组追查非法小武器和轻武 器的工作，包括利用联合国文职和军事 专 家 群 和 培 训 资 源。 daccess-ods.un.org | (e) To cooperate with the United Nations in strengthening the tracing of illicit small arms and light weapons by peace operations and sanctions [...] monitoring groups, including by utilizing the United Nations pool of [...] civilian and military experts and training resources. daccess-ods.un.org |
我们认为，发展中国家可以通过学习 发达国家的经验教训来改 进自己的知识产权制度，使之适于其具体的法律制度和经济形势。 iprcommission.org | We consider that [...] developing countries can seek to learn from the experience of developed countries in devising [...]their own intellectual [...]property systems suitable to their particular legal system and economic situation. iprcommission.org |
(b) 考虑加入1973年第23 号《抚养义务判决的承认与执行问题海牙公 约》； (c) [...] 制定全面的家庭服务和支助方案，例如家庭咨询，育儿 培 训 ， 家 访以 及每个社区的家庭娱乐项目 daccess-ods.un.org | (c) Develop comprehensive family services and [...] support programmes such as family [...] counselling, parental training, home visit and [...]family recreation programmes in every community daccess-ods.un.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 [...] 的，其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 年由基金资助)：为妇女和儿童 [...] 家庭暴力受害者开办收容所、SOS 电话，对与暴力受害者和犯罪者工作的 专 家进 行培训，实 施赋予贫困农村妇女经济权力方案，赋予妇女暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects were implemented by non-governmental organizations, 15 of which related to domestic violence (funded by the Fund from 2003 to 2005): opening shelter houses for women and [...] children who are victims of violence, [...] SOS telephones, training of experts for working with [...]victims of violence and offenders, [...]programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
将对选定的作为重要人力资源的地方 专 家 进 行 培 训 ， 内 容涉及在维修行业中具备先 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其他国家在氟氯烃淘汰管理计划方面 [...] 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as central [...] human resources, for the HPMP preparation and implementation in the advanced [...]technologies areas in the service sector, trends and alternative technologies and experiences attained in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
泰国采用了一 项名为“本地培训，家乡安 置”的统筹办法，雇佣有农村背景的学生，将他们培 [...] 训为临近社区的护士和医生。 daccess-ods.un.org | Thailand introduced an integrated approach, [...] called “local training and hometown placement”, [...]which recruits students with a [...]rural background to be trained as nurses and doctors in nearby communities. daccess-ods.un.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特 别是年轻艺术人才的教育和 培 训 ； 在 国际、 国 家 和 地 方推动繁 荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical [...] heritage; the promotion [...] of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in [...]these two key areas; [...]and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
我们欧洲生活的全部――工作和家(通 过 培 训 父 母 兼顾工作 和 家 庭 生活)”， 在塔尔图民族中学的领导下实施，总体目标是通过伙伴关系增加机会，使有子女 [...] 的工作人员能够最大限度地参加劳动过程，使他们不会由于为人父母而受到歧 视。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the project “WHOLE – Work and Home in Our Life in Europe [...] (reconciling work and family life through training of parents)”, carried out [...]under the leadership [...]of Tartu Folk High School, is to develop opportunities through partnership, so that working people with children could participate in the work process to the maximum extent and that they would not become victims of discrimination due to being parents. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 [...] 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 [...] 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence [...] against women; (f) [...] implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory [...]content. daccess-ods.un.org |
来自南方各族州妇女、儿童及青少年事务署的伊尔加(Yirga)女士及其他团队成员在联合国儿童基金会的支持下，接受了有关照看儿童并帮助他们 与 家 人 团 聚的 培 训。 unicef.org | Ms. Yirga and the rest of the team from the SNNPR Bureau of Women, Children and [...] Youth Affairs were trained with the support of UNICEF to provide care for the children [...] and reunite them with their families. unicef.org |
自治妇女中心已着手向塞尔维亚共和国社会保障协会的 专家提供培训，而 非政府组织塞尔维亚受害者协会已经进行了关于伏伊伏丁那自 [...] 治省存在的家庭暴力的研究，并保管暴力受害者服务机构登记表。 daccess-ods.un.org | The Autonomous Women’s Centre has been [...] engaged in providing training for the experts of the Social [...]Protection Institute of the Republic [...]of Serbia, whereas the Victims’ Society of Serbia NGO has conducted a research on the presence of domestic violence in the AP of Vojvodina and is maintaining a registry of services for the victims of violence. daccess-ods.un.org |
(x) 采取步骤，拟定和实施预防性的全面禁止欺凌措施，包括在教育环境中 禁止欺凌，以期解决幼儿期的欺凌和同伴侵犯问题，这可能包括对幼儿期教育工 作者和家庭成员的培训及在儿童中提高对此问题的认识 daccess-ods.un.org | (x) To take steps to design and implement preventive and comprehensive anti-bullying measures, including in educational settings, that address bullying and peer-directed aggression during [...] early childhood, which [...] could include the training of early childhood educators and family members and [...]also raising awareness of this matter among children daccess-ods.un.org |
缔约国还表示，在是否能够实践制定和执行能力建设和培训计划承诺方面仍 然存在下列挑战：国家一级缺乏培训 设 施 ；财政和技术资源有限；受过培训的人 员外流。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to develop and [...] implement capacity building and training [...] plans: lack of training facilities at the national level; limited financial [...]and technical [...]resources; and, migration of trained personnel. daccess-ods.un.org |
我们正在坚持我们的一贯政策，即支持国际社会 努力在各方面加强核安全，其中包括在俄罗斯举办国 际培训课程，就各种议题培训该领 域的 专 家。 daccess-ods.un.org | We are maintaining our consistent policy of supporting international efforts aimed at strengthening nuclear security across a broad spectrum on this topic, including [...] through the organization in Russia of [...] international training courses to train experts in that area on [...]various subjects. daccess-ods.un.org |
(g) 确保全国所有地区提供更多的儿童早期发展教育的计划和设施，其中 包括以社区为基础的和培训家长的计划 daccess-ods.un.org | (g) Increase access to early childhood development and [...] education programmes and facilities, including [...] community-based and parents’ programmes, [...]in all regions of the State party daccess-ods.un.org |
这一项目资助的举措包括：公众对安全部门的看 法调查；对规范私营保安公司的支持；对政府应对复杂紧急情况能力的评估；对 安全国务秘书处设立早期预警机制的支持；由总统主办的关于安全部门改革的系 列讲座；对安全部门关键人员的培训 ； 对 国 家 消 防 部门装备作业能力的评估；关 于修复无线电通信设备的培训；国家 和 国际顾问在重要国家机构中的安置。 daccess-ods.un.org | Initiatives funded under the project included the following: a survey on public perception of the security sector; support for the regulation of private security companies; an assessment of the capacity of the Government to respond to complex emergencies; support for early warning mechanisms to be established by the Secretariat of State for Security; a lecture series on security [...] sector reform hosted [...] by the President; training for key security sector personnel; an assessment of the operational capacity of national fire service equipment; training on the rehabilitation of radio communication equipment; and placement of national and international [...]advisers in key State institutions. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师 培 训 ； 提 高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国 家 标 准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching [...] including capacity-building [...] and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding [...]quality education. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food [...] products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report [...]and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军事同盟框架内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御系统，培训 这 些 国 家 的 空 军投掷这些武器，美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 [...] 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 [...] 核材料，美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了第六条关于核武器国家 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning for the deployment of nuclear warheads and [...] defence missile [...] systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver these [...]weapons in the framework [...]of military alliances, which are violations of the Treaty confessed to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
(d) 坚持工作机会密集、持续、包容各方和公平的经济增长和可持续发展， 以促进充分的生产性就业，人人都有体面的工作，包括妇女、土著人民、年轻人、 残疾人和农村人口，并通过各种举措促进中小企业，例如提高技能和技术培训方 案、职业培训和企业家技能发展；雇主和工人代表应深入参与这些举措 daccess-ods.un.org | (d) Pursuing job-intensive, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development to promote full and productive employment and decent work for all, including for women, indigenous people, young people, people with disabilities and rural populations, and promoting small- and mediumsized enterprises through initiatives such as skills enhancement and technical training programmes, vocational training and entrepreneurial skills development. daccess-ods.un.org |
逐区 实施扫雷战略以及量化威胁和成本已得出积极成 果，而且该政府正同时努力建立防止出现地雷相关 事故的机制，具体方法是培训扫雷专 家 并 在 多地雷 区进行宣传。 daccess-ods.un.org | The district-by-district clearance strategy and the quantifying of threats and costs were already producing positive results, and the Government was at the same time working to establish a mechanism [...] to prevent mine-related [...] accidents through the training of clearance experts and the publicizing [...]of mine-infested areas. daccess-ods.un.org |
讨论了若干问题，其中包括：(a) 审议是否适宜将拟增设的 P-3 [...] 员额放在联合国毒品和犯罪问题办公室各区域办事处；(b) 是否可能缩短巴 勒莫实施情况审议组届会的会期；(c) 如果审议机制获得通过，将某些工作组归 [...] 入巴勒莫实施情况审议组的问题；(d) 减少文件量和国别访问次数；(e) 拟培训政 府专家的人数；(f) 任何机制都应当具有成本效益。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed, including the following: (a) the consideration of the expediency of the proposed P-3 posts to be placed in the regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime; (b) the possibility of reducing the duration of sessions of the Palermo Implementation Review Group; (c) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism was adopted; (d) reducing the volume of documentation and the [...] number of country visits; (e) [...] the number of governmental experts to be trained; and (f) the [...]need for any mechanism to be cost-effective. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。