单词 | 家计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 家计 —family livelihoodless common: family property • a household's economic situation Examples:国家统计局—(China) National Bureau of Statistics (NBS) 计算机科学家—computer scientist 家的计 n—modern thinking n
|
国家计划还 包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes [...] the provision of adequate psychosocial support to mine survivors and persons with disabilities [...]in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
越南鼓励文莱达鲁萨兰国落实其实行建议的 国家计划。 daccess-ods.un.org | Viet Nam encouraged Brunei [...] Darussalam to realize its national plan to implement [...]the recommendations. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国 家计 划 纳 入消除贫困的国家战略,同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系;加强人的安全,确保最易受 [...] 伤害的民众,尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务,以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the [...] integration of national Education for All plans into national poverty eradication [...]strategies by ensuring [...]synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议, [...] 如果当前的学校不能满足人口的需求,缔约国应制定一项适当的 国 家计 划 , 改善 土著人,包括偏远地区土著人的教育体系。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that wherever the school provision does not meet the [...] populations’ needs, the State party [...] develop an adequate national plan to improve the [...]educational system for indigenous peoples, including in remote areas. daccess-ods.un.org |
赞比亚:国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架,以确保 联发援框架与第六个国家发展计划( SNDP)保持一致,但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划, 但两者周期很难保持一致,而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化,因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure [...] the UNDAF’s alignment [...] to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are [...]hardly the same and that [...]the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
布隆迪还报告说,该国家计划依 照 《卡塔赫纳行动计划》,纳入了数据收集、能力建设、无障碍性和提高认识等方 [...] 面的目标。 daccess-ods.un.org | Burundi further reported that, in accordance with the Cartagena [...] Action Plan, the national plan incorporates [...]objectives in the areas of data collection, [...]capacity building, accessibility and awareness-raising. daccess-ods.un.org |
最不发 [...] 达国家政府应维护和保障基本劳动权利,包括结社自由,并拟订执行《国际劳工 组织全球就业公约》的国家计划, 让社会伙伴和有代表性的民间社会组织切实参 与。 daccess-ods.un.org | LDC governments should uphold and guarantee core labour [...] rights, including freedom of [...] association, and prepare national plans for the implementation [...]of the ILO Global Jobs Pact [...]with the meaningful participation of social partners and representative civil society organizations. daccess-ods.un.org |
(d) 为落实对残疾儿童实行包容性的教育的 国 家计 划 编列足够的财力和人 力资源。 daccess-ods.un.org | (d) Allocate sufficient financial and human resources to [...] implement the national programme of [...]inclusive education for children with disabilities. daccess-ods.un.org |
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国际举措,包 括双边举措和通过南南合作实施的举措,以支持卫生、教育、两性平等、能源、 水和卫生、减贫和营养等部门的国 家计 划 和 战略,从而减少产妇、新生儿和五岁 以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org | (q) Welcoming also the various national, regional and international initiatives on all the Millennium Development Goals, including those undertaken bilaterally and through South-South cooperation, in support of national plans and strategies in sectors such as health, education, gender equality, energy, water and sanitation, poverty reduction and nutrition as a way to reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths. daccess-ods.un.org |
为了加强能力建设,需要提高各国制定 国 家计 划 的 能力,同时非国家行为 者更广泛地参与,国际社会更深入地了解能力发展问题,更加重视用户的需求, 改进援助的协调和捐助者间的协作,在区域和全球两级进行更多能力投资,信息 [...] 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen [...] capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together [...]with a wider involvement [...]of non-State actors, a deeper understanding in the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
共和国宪法》、洪都拉斯签署的相关人权国际公约;国家遵从国际人权 [...] 机构和国际人权法院的管辖;专项国家法律;建立并强化旨在推动和保障尊重人 权的机构;在国家行政机关内部设立新的人权机构;按照《 国 家 行 动 计 划 》 以及 其他新制定的战略性文件(《国家展望》和《 国 家计 划 》 )推动开展一项国家人权 政策,所有这一切都为国家采取行动构筑了一个广阔的支持框架,并且反映出一 个正在发展中的架构,这毫无疑问会在当前人权形势的基础上取得更大的进步, [...]在社会与国家之间实现更有效的互动。 daccess-ods.un.org | The Constitution, the international human rights treaties signed by Honduras, the State’s respectful acceptance of the competence of international human rights bodies and courts, special domestic legislation, the establishment and strengthening of institutions to promote and safeguard human rights, the creation of new human rights bodies [...] within the Executive, the [...] promotion of a national human rights policy as a basis for a national plan of action, and other initiatives under the “Vision for the Country – Plan for the Nation” [...]strategy, together [...]make up a broad framework underpinning the decisions of the State, a mechanism that is expanding and that will undoubtedly make for progress in the current human rights situation and effective interaction between society and the State. daccess-ods.un.org |
预期成果还将通过与其他 WIPO 计划的合作和协调来 实现,特别是计划 1(专利法)、计划 3(版权及相关权)、计划 7(仲裁、调解及域名)、计划 9(非洲、阿拉伯、亚洲及太平洋、拉丁美洲及加勒比国家、最不发达 国 家 ) 、 计划 1 0(与欧洲和 亚洲的部分国家及一些地中海国家的合作)、计划 14(信息和知识获取服务)、计划 18(知识产 权和全球挑战)和计划 30(中小企业与创新)。 wipo.int | The Expected Results will also be achieved through cooperation and coordination with other WIPO Programs, especially Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 7 (Arbitration, Mediation and Domain Names), Program 8 (Development Agenda Coordination), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, and Least Developed Countries), Program 10 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 14 (Services for Access to Information and Knowledge), Program 18 (IP and Global Challenges) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
(d) 因此,对成果的衡量不应局限于每个阶段,而应着眼于整体累积效果,以了 解:一)部门/国家计划的 累积成果在多大程度上有效地实现了多年期协定的 [...] 整体目标;二)获得了哪些经验/教训,可用于避免先前所犯错误并改进、简 化同种行业计划今后采取的执行行动/措施或增加其价值;三)那些经验对同 [...] 一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计划有何贡献;四)在考 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下,其他执行机构还可采纳哪 些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore, measurement of achievement should not be limited to each tranche, but should look at the overall cumulative effect, to see i) how [...] effective the cumulative [...] achievements of the sectoral/national plans have addressed [...]the overall goals of the MYA, ii) what [...]are the lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, and to improve, simplify, or add value to actions taken in future implementation actions/steps of the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. multilateralfund.org |
本计划将与其他项目开展合作,包 括计划 1(专利法)、计划 3(版权及相关权)、计划 4(传统知识、传统文化表现形式和 [...] 遗传资源)、计划 5(PCT 体系)、计划 [...] 6(马德里、海牙和里斯本体系)、计划 9(非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、最不发达 国 家 ) 、 计划 10(与欧洲 和亚洲部分国家的合作)、计划 11(WIPO 学院)、计划 19(交流)、计划 20(对外联 [...]系、合作伙伴和驻外办事处)、计划 27(会务与语文服务)和计划 [...]30(中小企业与创 新)。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, [...] Latin America and the [...] Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe [...]and Asia), Program 11 [...](The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
发达国家和发展中国家都将推动公众获取关于气候变化政策的信息纳入了国 家计划和 战略,并报告了地方和国家一级在这方面开展的活动。 daccess-ods.un.org | Both developed and developing countries have included the promotion of public access to information [...] on climate change [...] policies in their national plans and strategies and reported on activities undertaken at the local and national levels in this [...]context. daccess-ods.un.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全,包括解除平民武装,增强安保部门对 [...] 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制;安全部队特别是警察的能力建设 [...] 应特别注意与选举有关的具体安全挑战; (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划 及 其执行工作提供支持;继续向安 全部门提供必要支持,特别关注与选举进程有关的具体挑战,包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency [...] and accountability of the security [...] services towards the national assembly, the population [...]and civil society; and building [...]the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
正如 我们前面所说,针对低收入发展中国家的研究实在是太少了,而由发展中国家的组织作为 国家计划的 一部分自己开展的研究更是少而又少。 iprcommission.org | As we have already noted, too little research work is focused on low income developing [...] countries; even less is undertaken by developing country organisations themselves [...] as part of national level programmes. iprcommission.org |
在举行的各次 工作会议中,有两次会议特别值得一提:在议会联盟召集的一次会议上,来自 20 多个国家的约 50 [...] 名议员组成的代表团展开了辩论,讨论议会在促进跨文化对话 和理解中的作用,以及议会参与国 家计 划 和 区域战略的程度;另一次是以“应对 仇视伊斯兰现象:利用相互尊重和包容的未用机会”为主题的圆桌会议(由不同 [...] 文明联盟、伊斯兰会议组织、欧洲委员会和英国文化协会共同主办),这次会议 [...]产生了意见分歧,并引发了一些争议。 daccess-ods.un.org | Among the various working sessions, two deserve special mention: the meeting convened by IPU with a delegation of approximately 50 legislators from more than 20 countries who debated the role of parliaments in promoting cultural [...] dialogue and understanding, as well as [...] their participation in national plans and regional strategies; [...]and the round table on “Addressing [...]Islamophobia: building on unused opportunities for mutual respect and inclusion” (co-organized by the Alliance of Civilizations, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe and the British Council), which generated polarized opinions and sparked some controversy. daccess-ods.un.org |
初次提交的战略应当基于现 有的信息来源,如国家信息通报以及 国 家计 划 和 战略。 daccess-ods.un.org | Initial submissions may be based on existing sources of [...] information such as national communications and national plans and strategies. daccess-ods.un.org |
在此方面,经社会获知,印度执行了一项旨在提供电子政务服务和使 该国农村地区更容易获得此种服务的 国 家计 划 ,并了解到该国正在努力通过 高速数据通信网来便利知识共享和协作开展研究,从而使所有机构都能够连 [...] 接在一起。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission was informed of the implementation by India of a national plan aimed at providing e-governance services and increasing [...] access to the same in [...] rural areas of the country, and its efforts to connect all institutions [...]of higher learning and research [...]through a high-speed data communications network to facilitate knowledge-sharing and collaborative research. daccess-ods.un.org |
环境部正在起草关于地雷清除和援助受害者的 国家计划, 并将与国防部共同承担扫雷责任,以期 全面遵守该公约。 daccess-ods.un.org | The Ministry of [...] Environment was drafting national plans for mine removal [...]and assistance to victims, and would share mine [...]clearance responsibilities with the Ministry of Defence in order to fully comply with the Convention. daccess-ods.un.org |
这将为防范酷刑提供更有力的框架,并 [...] 制定一项明确各个机构在其各自职责范围内作用的 国 家计 划 , 从而保持这样一个 工作议程,即有明确承诺、监督和定期评估,把对拘留地点的查访也作为监测防 [...] 范酷刑和虐待方面进展情况的一个手段。 daccess-ods.un.org | This will provide a stronger framework for the prevention of torture, establishing a [...] national plan that identifies the roles of [...] the various institutions within their respective [...]areas of responsibility, in order to [...]maintain a work agenda with defined commitments and monitoring and periodic evaluations, with visits to places of detention also serving as a means of monitoring progress with regard to the prevention of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
该方式将重点 [...] 放在计量残疾人的功能限制和生活状况而非缺陷的上面,从而为制订 国家 计划和残疾人政策提供更好的信息。 daccess-ods.un.org | This approach focuses on measuring the functional limitations of disabled persons and their living conditions, rather than [...] on impairment, and thus provides much better information for the [...] development of national plans and disability [...]policies. daccess-ods.un.org |
已经编制了下列事项的数据:《“2006-2009 年促进社会两性平等”国家计 划》2007 年执行情况;“关于批准《2007-2010 [...] 年支助摩尔多瓦共和国罗姆人社 区行动计划》”的 2006 年 12 月 21 日第 1453 号政府决定执行情况;为执行 [...]《2006-2008 年中小型企业发展支助战略》采取的行动;关于《2007-2015 年国 家就业政策战略》的 2007 年 5 月 31 日第 605 号政府决定“失业人员专业培训和 指导”一章的规定执行情况。 daccess-ods.un.org | Data on the following have been developed: [...] implementation for 2007 of the National Plan “Promotion of [...]gender equality in society for years [...]2006–2009”; on implementation of the Government Decision No. 1453 from 21.12.2006 “on the approval of the Action Plan to support the Roma community of the Republic of Moldova for the years 2007–2010”; on the undertaken actions to implement the “Strategy of support of small and medium size enterprises development for years 2006–2008”, on the implementation of the provisions of the Government Decision No. 605 from 31.05.2007 on “the National Strategy on the employment policies for the years 2007–2015” chapter “Professional training and guidance of the unemployed”. daccess-ods.un.org |
会议对粮农组织作为《条约》秘书处所起的作用表示赞赏,认为粮农组织在 [...] 粮农遗传资源的保护和可持续利用以及利益分享方面帮助本区域各国制定了相关 的国家计划及政策。 fao.org | The Conference appreciated FAO’s role, as Secretariat of the Treaty, in supporting countries in the region in the development of relevant national programmes and policies for the conservation [...] and sustainable use of genetic resources for food and [...] agriculture, and for sharing the benefits [...]arising from their use. fao.org |
我要提及,执行第 1540(2004)号决议,是马达加斯加的国家政策——通过执 [...] 行《马达加斯加行动计划》,这个计划是《预防和制止破坏公共程序安全 国 家计 划》的第 1 号承诺。 daccess-ods.un.org | I should like to point out that the implementation of resolution 1540 (2004) has been incorporated into Madagascar’s national policy through the implementation of the Madagascar Action [...] Plan, particularly commitment 1, with [...] the adoption of a national plan for the prevention [...]and suppression of insecurity and breaches of public order. daccess-ods.un.org |
由政府、联几建和办和联合国毒品和犯罪问题办 公室共同设计的 [...] 2011 至 2014 年打击贩运非法毒品国 家计划及其政治宣言的执行工作,因财政拮据而受到 [...]阻碍,尽管有执行的能力。 daccess-ods.un.org | The implementation of the 2011 to 2014 national plan to combat illicit [...] drug trafficking, and its political [...] declaration, jointly designed by the Government, [...]UNIOGBIS and the United Nations Office [...]on Drugs and Crime, has been hampered by financial constraints, in spite of existing capacity to implement it. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表表示,印度尼西亚气雾剂行业淘汰使用 CFC 国家计划是在加速淘汰窗 口下提交的,因为印度尼西亚不需要额外援助来执行 [...] 2005 年和 2007 年 CFC 控制措施,因 此将其没有列入多边基金的 2003-2005 年淘汰计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat [...] indicated that the national plan for phasing out [...]the use of CFCs in the aerosol sector [...]in Indonesia had been submitted under the window for accelerated phase-out because Indonesia did not require additional assistance to meet the 2005 and 2007 control measures for CFCs and had not therefore been included in the 2003-2005 phase-out plan of the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
(b) 制定关于防止和根除针对妇女和女孩暴力的 国 家计 划 , 其中包括开展 宣传活动和教育公众家庭暴力是不能接受的;加强执法部门和司法部门的能力; [...] 保护受害者和帮助他们康复以及惩处肇事者。 daccess-ods.un.org | (b) Develop a national plan to prevent and [...] eradicate violence against women and girls, including public sensitization and [...]education that domestic violence is unacceptable, capacity building for law enforcement and judiciary, protection and rehabilitation of victims as well as punishment of perpetrators. daccess-ods.un.org |
在随后的一般性讨论中,代表们就以下问题进行了提问和回答:委员会如何 [...] 鼓励和促进基础设施发展方面的南南合作更多地融入 国 家计 划 , 医药南南合作的 范围,决定印度进出口银行业务活动的各种制约因素,以及如何使发达国家最大 [...]限度地参与基础设施发展的三角合作。 daccess-ods.un.org | The general discussion that followed engaged delegates in questions and answers about how the Committee could encourage and facilitate greater integration of [...] South-South cooperation in infrastructure [...] development with national plans; the extent of [...]medical South-South cooperation; the [...]conditionalities governing the operations of the Export-Import Bank of India; and how best to engage developed countries in triangular cooperation infrastructure development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。