| 单词 | 家臣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家臣 noun —retainer n家臣 —henchman • counselor of king or feudal warlord See also:臣—surname Chen • state official or subject in dynastic China • Kangxi radical 168 • "Your Servant", form of address used when speaking a ruler • serve a ruler as his subject • submit oneself to the rule of or acknowledge allegiance to
|
事件發展至今，我覺得社會上某些評論甚具針對性，有人身攻擊成分， 例如“路公公”、“家臣”等 稱呼，令人覺得是特別針對路祥安先生的聘 用。 legco.gov.hk | With the development of the incident to this stage, I find certain public comments very critical and amount to personal attack. legco.gov.hk |
某些人 還把路 先生開展正常 工 作污衊 [...] 為“太 監干政 ” 、 “ 家 臣 弄 權 ” ，這 完 全 是 惡 [...]意 的 誹謗。 legco.gov.hk | Some people have also tried to describe Mr LO's normal work as the "political interference from a eunuch" and the [...] "manipulation of power by a courtier". legco.gov.hk |
3 司 11 局，看起來，不似負責政府政策的高層官員，他們只是較似董建 華的家臣。 legco.gov.hk | The three Secretaries of Departments and 11 Directors of [...] Bureaux do not seem to be top officials in charge of government policies, they seem [...] to be the retinues of TUNG Chee-hwa more. legco.gov.hk |
(一) 為了從源頭減少濫用膠袋的情況，政府已先後與 6 [...] 間大型連鎖超 級市場和零售連鎖店（惠康、百佳、華潤 萬 家 、 屈 臣 氏 、 萬寧和 實惠）簽訂協議。 legco.gov.hk | (a) To reduce the indiscriminate use of plastic bags at source, six major supermarket chains and retail [...] outlet chains (Wellcome, PARKnSHOP, China [...] Resources Vanguard, Watson's, Mannings and [...]Pricerite) have respectively entered into [...]the Voluntary Agreement with the Government. legco.gov.hk |
培 里 的 到 來 ， 迫 使 幕 府 觸 動 了 「 災 難 [...] 之 源 」 ， 這 場 災 難 使 朝 廷 、 大 名 及 他 們 的 家 臣 也 牽 涉 在 制 訂 政 策 的 過 程 ……假 如 這 情 況 所 [...]帶 來 的 危 機 是 不 存 在 的 話，幕 [...]府 是 不 會 如 現 在 這 樣 迅 速 地 塌 下 來 。 hkahe.com | Perry’s arrival forced the Bakufu into opening [...] a Pandora’s box that [...] brought the imperial court as well as the daimyo and its retainers into the [...]decision-making process...... [...]Without the crisis engendered by this situation, the Bakufu would not have collapsed as soon as it did. hkahe.com |
當然，行政長官沒有理會港大獨立調查小組對路祥安的指控；沒 有理會民意如山；沒有處理他身邊被視為不誠實 的 家臣。 legco.gov.hk | That the Chief Executive has ignored the accusations made by the Panel and turns a deaf ear on the heaps of criticisms from the public and has not done anything to his aide who is regarded as dishonest points to the fact that the Chief Executive is not able to tell the right from wrong and he is acting in his private interest and covering up the shortcomings of his retainer. legco.gov.hk |
因 為 此 制 度 迫 使 大 名 將 他 們 大 部 份 的 收 入 ， 作 為 維 持 其 大 量 家 臣 於 江 戶 的 生 活 費 、 及 作 為 大 名 自 己 及 其 家 臣 每 年 往 來 江 戶 及 其 藩 鎮 的 開 銷 。 hkahe.com | It was because the system forced the daimyo to expend much of their income to maintain residences with large staffs at Edo and to pay for the annual movement of themselves and great numbers of their retainers between their domains and Edo. hkahe.com |
而一直以 來，行政長官都不想出席港大的獨立調查小組，接 ，在小組呈交報告，得 出的結論對他的這位家臣有不 良的批評後，他仍然表示他看重路祥安先生。 legco.gov.hk | And all along the Chief Executive does not want to attend the hearings of the Independent Investigation Panel of the University of Hong Kong. legco.gov.hk |
自仙台开府以来，持续不断的继承着伊达文化以及其魅力，也为能将伊达魂魄再次的传达至全国而结合，秉承政宗公之意而再次的重现于现代的”漆黑的政宗”，还有那支持着政宗公的成实、小十郎、纲元的伊达三杰、渡奥州的支仓常长等武将以 及 家臣 们 ， 在全国各地活跃着。 cn.tohokukanko.jp | The group representing traditional cultures and samurai spirit descended from the Date family since its establishment of Sendai and its members consisting of “pitch-black Masamune”, a messenger of the lord Masamune as well as his warriors and liegemen including Kojuro, Sanketsu (three outstanding people in warlike period) of Date, and Tsunenaga Hasekura who was dispatched to Europe, travels throughout Japan to demonstrate their original performance. en.tohokukanko.jp |
镰仓时代、源赖朝的家人稲庭城主小野寺重道的弟弟小野寺道矩公 让 家臣 们 将 漆涂在刀鞘、弓箭、铠甲等兵器上，从此才有了漆器。 cn.tohokukanko.jp | The beginnings of Kawatsura lacquerware go back to the Kamakura period, when lord Michinori, the brother of Onodera Shigemichi (lord of Inaniwa Castle and served Minamoto-no-Yoritomo), ordered his retainers to take up lacquering weaponry such as sword sheaths, arrows, and armor. en.tohokukanko.jp |
在是項 研究所涵蓋的國家 中，大臣／部長的薪酬水平大相 徑 庭。 legco.gov.hk | There is a big difference in ministerial salary [...] levels among the countries covered in this study. legco.gov.hk |
(d) 设立了儿童、学校和家庭部，并委任了儿童、学校 和 家 庭 事务 大 臣， 主 管英格兰所有对儿童有影响的政策事务 daccess-ods.un.org | (d) The creation of the Department for Children, Schools and Families [...] (DCSF) and of a Secretary of State for [...] Children, Schools and Families with lead responsibility [...]for all policies affecting children in England daccess-ods.un.org |
2002 年 7 月，文化大臣还与国家 空警部门签署协议，正式筹划为保护阿根廷文化遗产采取联合行动。 unesdoc.unesco.org | An additional agreement between the Secretary [...] of Culture and the National Aeronautic Police [...]was signed in July 2002 with the aim [...]of formally elaborating joint actions to protect Argentina’s cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
我也谨代 表我国代表团，向今天到此参加我们的重要会议的日 本外务大臣和其他国家的部 长们表示我们最热烈的 问候。 daccess-ods.un.org | I also wish to extend, on behalf of my delegation, our warmest greetings to the Minister of Foreign Affairs of Japan and the other Ministers who are with us here today for this important meeting. daccess-ods.un.org |
此外，许多庄臣员工向“人类家园” 、“社区食物银行”以及其它慈善服 务组织贡献出自己的时间。 scjohnson.com | in addition, many SC Johnson employees share their time with worthy organizations such as Habitat for Humanity, community food banks and other service organizations. scjohnson.com |
每家间庄臣工厂 每五年至少由庄臣和外部审核员审核一次，对九大领域的 总计 74 项标准进行审核，包括员工安全、劳动卫生、空气/水和废物管 [...] 理、消防以及紧急响应计划等。 scjohnson.com | Each sc Johnson factory is audited at least once every five years, [...] with sc Johnson and external auditors reviewing a total [...]of 74 criteria in nine areas, including employee safety, industrial hygiene, air/water and waste management, fire protection, emergency response planning and more. scjohnson.com |
5.在2012年5月24 日举行的第十三届会议上，联合王国国务 大 臣 介 绍 了其国 家报告。 daccess-ods.un.org | At the thirteenth session, on 24 May 2012, the Minister of State for the [...] United Kingdom introduced its national report. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交事务 大 臣 一 致 同意合力促进和支持奥 林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同 国 家 的 多样化的人们 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work together to promote and support the ideals of the Olympic Truce to build a better world and bring people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org |
如有關 大臣重投家族 生意或專業工作(例如務農 、行醫 或 執 教 )， 而 諮詢委 員會又 認為此等 生意或 工作與該 大臣所 掌 握 的資料無關，而 且 並不涉 及不恰 當 的利益，諮詢委 員會可豁 免 該 3 個 月 的 自動等候 期 。 legco.gov.hk | The Advisory Committee may waive this automatic waiting period if, for example, the former Minister is returning to a family business or to the practice of a profession (eg farming, medicine or teaching) where the appointment is not connected with his or her Ministerial knowledge, and no considerations of improper advantage could apply. legco.gov.hk |
他指出灣仔譚臣道一帶有私家街道 及政府街 道，政府當局或可考慮只收回私家街道作馬路用途，而 不收回有關街道的領空權。 legco.gov.hk | He pointed out that both private and government streets could be found in the neighbouring areas along Thomson Street in Wan Chai and the Government might consider resuming the private streets just to facilitate the access of vehicles without bothering with the trespassing problem. legco.gov.hk |
二十年前，当这一 时刻来到我们面前时，对于那些苏联官僚机构先前的 臣民——学生、艺术家、异 议人士、工人、男女老幼 ——来说，这不是历史的终结，与之相反，这是历史 的新开端。 daccess-ods.un.org | When the moment came 20 years ago for us, the former subjects of the Soviet bureaucracy — students, artists, dissidents, workers, men and women, old and young — it was hardly the end of history; on the contrary, it was a new beginning of history. daccess-ods.un.org |
庄臣的科学家在研 制新产品或改进现有产品时，会使用一项极有价值的工 具来帮助选择正确的成分。这一名为 [...] Greenlist™ 的流程改革了我们评估 潜成配方的方式—我们将继续发扬和改进这一流程。 scjohnson.com | When sc Johnson scientists create a new [...] product or reformulate an existing one, they have a valuable tool to help them select [...]the right ingredients. created by sc Johnson in 2001, the Greenlist™ process has transformed how we evaluate potential formulas — and we continue to expand and develop the process. scjohnson.com |
店內其他貨品種類還包括咕臣、家具 、 牆上掛飾、香薰蠟燭，甚至潔衣液等，每項也是店主因應生活中的各種需要而從世界各地搜羅，如同樣由環保物料製作的地毯、包裹環保毛絨面料的Yoga [...] Ball、英國製的花紋耐熱餐具，以及可用於居室、麻質等布料上的香體噴霧套裝等，每種挑選均由日常生活的體驗出發，XAVA同時把歐洲、美加以及荷蘭等地的原創產品帶到香港，給本地顧客加添更多選擇。 think-silly.com | Other categories include cushion, homeware, wall decoration, [...] scented candles and even washing liquid. Each item is handpicked [...]by the owner from all over the world, according to everyday needs — carpet made with green material; yoga ball wrapped with eco velvet; heat proof pattern dining utensils; room and textile spray. think-silly.com |
我們在 1997 年 6 [...] 月把 556CL 號工程計劃「安達臣道發展計劃的 規劃及工程可行性研究」提升為甲級；按付款當日價格計算，估計所 [...]需費用為 1,870 萬元，用以委聘顧問進行擬議發展計劃的規劃及工程 可行性研究。 legco.gov.hk | In June 1997, we upgraded 556CL [...] “Planning and engineering feasibility study for [...] development at Anderson Road” to Category [...]A at an estimated cost of $18.7 million [...]in MOD prices for engaging consultants to carry out the planning and engineering feasibility study for the proposed development. legco.gov.hk |
介绍CSTP（综合科学技术会议），4个重要政策委员会之一，设立的目的是在首相和相关 大 臣 和 专 家 的 领 导下，在一个比省还要高的层次上来计划和协调基本的综合性科技政策。 sciencelinks.jp | Introduces CSTP, one of the 4 councils of important policies, established to plan and coordinate basic and comprehensive policy of science and technology at a higher position than each ministry under the leadership of the Prime Minister and relevant Ministers and experts. sciencelinks.jp |
葉國謙議員匯報，法案委員會曾詳細審 議各項藉適應化修改建議作出修訂的條文，並參 考了《釋義及通則條例》(第 1章 )所載有關英國駐 香港軍隊的權利、豁免及義務，以及對" 女皇陛 下 "、 "皇室"、 "官方"、 "英國政府"及 "國務大臣" 等提 述的釋義原則；政府當局的法律適應化計劃 的指導原則；以及《中華人民共和國香港特別行 政區駐軍法》。 legco.gov.hk | Mr IP Kwok-him reported that the Bills Committee had examined in detail the provisions to be amended by the adaptation proposals, and had made reference to the interpretative principles as set out in the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) relating to the rights, exemptions and obligations of military forces stationed in Hong Kong by the United Kingdom, and references to "Her Majesty", "the Crown", "the British Government" and "the Secretary of State"; the guiding principles for the Administration's adaptation of laws programmes; as well as the Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. legco.gov.hk |
副董事長雷凡培先生 因工作原因未能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工 作原因未能出席，委托董事王占臣先 生 行使表決權；獨立董事曲曉輝女士因工作原 因未能出席，委托獨立董事談振輝先生行使表決權；獨立董事魏煒先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫 哈马德·本·贾 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a [...] specific group in the national policy and legal [...]framework; the lack of recognition of [...]their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下 的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少 专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物 ； 家 具 和 设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和 设备的使用时间减少对更 换 家 具 和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; [...] $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; [...]and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。