| 单词 | 家给人足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家给人足 —lit. each household provided for, enough for the individual |
汇款一般是转 给家人的薪水，主要用于满足收款家庭的部分需要。 daccess-ods.un.org | They are [...] typically wages transferred to families, mainly to meet part of the needs [...]of the recipient households. daccess-ods.un.org |
不过， 所有最不发达国家都应努力通过开发自身资源，实现 自 给 自 足。 daccess-ods.un.org | That said, all [...] least developed countries should strive to become self-sufficient by developing their [...]own resources. daccess-ods.un.org |
化学武器公约》缔约国的部长对化学武器受害者及 其 家人给 予 了 适当关 注，并声明其坚信，国际支助是一项紧急的人道主义需求，可以向所有遭受化 学武器的受害者提供特殊护理和援助，《公约》缔约国和禁止化学武器组织应 立即着重于满足这些需求，有可能包括通过设立一个国际支助网络。 daccess-ods.un.org | The Ministers of the States Parties to the CWC, while paying due respect to [...] the chemical weapons victims and their families, declare their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian need and that the States Parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting these needs including through the possible establishment of an international support network. [...] daccess-ods.un.org |
我们的活动：(a) 开发监测、信息管理和通信的工具和技术；(b) 将这些工 具和技术提供给人权组织和国家人权 机 构；(c) 通过培训和其他活动培养人权组 织掌握和应用这些工具和技术以满足 其 特 定需求的能力；(d) 支持人权组织建立 并加强其信息系统；(e) 改进人权宣传和报告技术；(f) 扩大人权宣传和联网能 力；以及(g) [...] 提供关于人权方法和技术的英才中心。 daccess-ods.un.org | Our activities: (a) developing tools and techniques for monitoring, [...] information [...] management and communication; (b) providing these to human rights organizations and national human rights institutions; (c) building the capacity of the human rights community [...]to master and [...]adapt these tools and techniques to their specific needs through training and other activities; (d) supporting human rights organizations to set up and strengthen their information systems; (e) improving human rights advocacy and reporting techniques; (f) expanding human rights outreach and network capacity; and (g) providing a centre of excellence on methods and techniques for human rights. daccess-ods.un.org |
泰国政府全力奉行以人为本 的政策，信奉“ 自给 自足经济”理念。 daccess-ods.un.org | His Government was fully committed to [...] people-centred policies underpinned by the “sufficiency economy” philosophy. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话 的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
和平调解人及其 支助团队能确保对当事各 方 给予 足够的两性平等知识；如果妇女不能参与谈判时，它 们也能与妇女团体进行平行的磋商。 daccess-ods.un.org | Peace mediators and their supporting teams can ensure that sufficient gender expertise [...] is provided to the parties; they [...]can also organize parallel consultations with women’s groups if they do not have a seat at the table. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非 洲 人 后 裔 或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a [...] specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
决定在披露载有特定会员国相关调查结论的内部审计报告之前，内部审计主 任要向该有关国家提供报告副本，并 给 予 该 有关 国 家足 够 的 时间审查和评论该报 告，为此，注意到在开发署署长、人 口 基金执行主任和项目厅执行主任或有关会 员国认为内部审计报告所载资料特别敏感(除其他外，涉及第三方或一个国家、 [...] 政府或行政当局)、或有损于即将采取的行动、或可能危及任何个人的安全或安 [...] 保并侵犯其权利或隐私的情况下，内部审计主任可斟酌决定修改或不印发这份内 部审计报告的全文 daccess-ods.un.org | Decides that, before disclosing an internal audit report that contains findings related to a specific Member State, the Director of Internal Audit will provide a copy of the report to the concerned Member State and [...] provide the [...] concerned Member State with adequate time to review and comment on the report, and, in this context, notes that where information contained in [...]an internal audit report [...]is deemed by the Administrator of UNDP, the Executive Directors of UNFPA and UNOPS or by the concerned Member State to be particularly sensitive (relating, inter alia, to third parties or to a country, government or administration); or as compromising pending action; or as being likely to endanger the safety and security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy, such internal audit report may be redacted or withheld in its entirety at the discretion of the Director of Internal Audit daccess-ods.un.org |
尽管卢旺达在实现 《2020 [...] 年展望》和有关保健及艾滋病毒/艾滋病的千年发展目标方面拥有健全 的政策和规划方案，但投资不足和人 力 资 源能力 不 足给 有 效落实这些手段带来 困难。 daccess-ods.un.org | While Rwanda has a strong policy and planning framework for achieving Vision 2020 and Millennium Development Goal targets for health and HIV/AIDS, [...] effective implementation of these instruments is [...] challenged by insufficient investment and insufficient human resource [...]capacity. daccess-ods.un.org |
制定各类国家粮食 安全计划，将实现粮食 自给自足和促 进农村就业列为优先事项。 fao.org | Develop national food security programs that prioritize food self-sufficiency and promote rural [...] employment. fao.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收 入 家 庭 和 无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社 会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments [...] in the form of aid to [...] low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
在此再次重申，這些不足之處包括住宿 照顧服務不足、人手不足，以及為家 庭 及 照顧者提供的支援服務 不足。 legco.gov.hk | These deficiencies, to recap, include [...] inadequate residential care services, inadequate staffing and insufficient support services for families and carers. legco.gov.hk |
2004年第T-025 号决定之后发布的一系列命令中，法院要求 国家当局 制定结果指标监测国内流离失所者切实享有权利的情况，包括最低生活 收入权、自给自足权、住房权、安全返乡权、卫生保健权和受教育权。 daccess-ods.un.org | In a series of orders issued subsequent to its [...] decision T-025 of 2004, the [...] Court called upon national authorities to develop results indicators to monitor the effective enjoyment of rights by IDPs, including the rights to minimum subsistence income, support for self-sufficiency, housing, safe [...]return to their lands, health care and education. daccess-ods.un.org |
擬議資助計劃的目的，是要滿足家長 的 需要，尤其是綜援受助 人士、 低收入家庭、單親家庭和新來港家庭等，使他們能投身工作 或參加再培訓課程。 legco.gov.hk | The proposed subsidy scheme aims to meet the needs of parents, in particular CSSA recipients, low-income families, single-parent families and new arrival families etc., so that they can join the work force or attend re-training courses. legco.gov.hk |
委员会还建议， 如果当前的学校不能满足人口的 需求，缔约国应制定一项适当的 国 家 计 划 ，改善 土著人，包括偏远地区土著人的教育体系。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that wherever the school provision does not [...] meet the populations’ [...] needs, the State party develop an adequate national plan to improve the educational system [...]for indigenous peoples, including in remote areas. daccess-ods.un.org |
约三分之二的营养不足人口来自七个国 家（孟加拉国、中国，刚果民主共和国、埃塞俄比亚、印度、印度尼西亚和巴基 斯坦），其中超过40%的生活在中国和印度。 fao.org | About two-thirds of the [...] undernourished originate in seven countries (Bangladesh, China, [...]the Democratic Republic of the Congo, [...]Ethiopia, India, Indonesia and Pakistan) and more than 40 percent of them live in China and India alone. fao.org |
这种绝对性质的原因还在于，强迫失 踪 给家 属 造 成“痛 苦和不幸”(《宣言》前言第 5 段)，这种痛苦达到了酷刑的程度，因为它还 起因于该《宣言》第 1 条第 2 款的规定：“任何强迫失踪行为(……)违背了 保障包括以下权利的国际法准则，(……)免受酷刑和其他残忍、 不 人 道或 有辱人格的待遇或处罚的权利。 daccess-ods.un.org | This absolute character also results from the fact that the enforced disappearance causes “anguish and sorrow” (5th preambular paragraph of the Declaration) to the family, a suffering that reaches the threshold of torture, as it also results from article 1§2 of the same Declaration that provides: “Any act of enforced disappearance (…) constitutes a violation of the rules of international law guaranteeing, (…) the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
通过联合国全系统一致性进程引 进的改进措施也在工作人员安全、内部司法、合同形式和不 带 家 属 工 作地点工作 人员配置等方面给人力资 源管理带来了挑战。 daccess-ods.un.org | Improvements introduced through the United Nations system-wide coherence process also pose challenges for human resource management, [...] in areas such as staff security, [...] administration of justice, contract modalities and staffing in non-family duty stations. daccess-ods.un.org |
她同样想知道是哪些国家给人权维护者的行 动制造了最多的阻碍，哪些国家是特别报告员认 为的拒绝合作的国家。 daccess-ods.un.org | It would also be [...] useful to know which countries placed the greatest [...]obstacles in the way of human rights defenders and what the [...]Special Rapporteur proposed should be done about States that refused to cooperate. daccess-ods.un.org |
(d) 同意作证的儿童见证人没有得到特别的保护措施，没 有 给 予 其 足 够的 保护使其免于遭受来自其提供证据的犯罪者的报复风险。 daccess-ods.un.org | (d) Child witnesses who agree to [...] testify do not receive [...] special protection measures and are insufficiently protected from the risk of retaliation [...]from offenders [...]against whom they have provided evidence. daccess-ods.un.org |
另外，国际法学家委员 会编制了给联合国几个条约机构的法律意见书，例如 2007 年给人权事务委员会的关于苏丹司法行政问题的意见书；2007 年 5 月给禁止酷刑 委员会的关于波兰刑事立法中酷刑定义的意见书；2008 年 5 月给禁止酷刑委员会 [...] 的关于瑞典和冰岛刑事立法中酷刑定义的意见书；以及 2008 [...] 年 7 月给人权事务 委员会的关于在大不列颠及北爱尔兰联合王国打击恐怖主义时遵守包括公平审 判在内的正当程序保障问题的意见书。 daccess-ods.un.org | In addition, ICJ also prepared [...] legal submissions to a number of United Nations treaty bodies, such as its 2007 submissions to the Human Rights Committee on [...]the administration [...]of justice in Sudan, to the Committee against Torture in May 2007 on the definition of torture in the criminal legislation of Poland, to the Committee against Torture in May 2008 on the definition of torture in the criminal legislation of Sweden and Iceland, and to the Human Rights Committee in July 2008 on compliance with due process guarantees, including a fair trial, when countering terrorism in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
发行了若干联合出版物，包括关于立 足人 权 的 卫生方针 的一份资料单和题为“卫生部门战略中的人权与两性平等――如何评估政策一致 性”的一份文件，这些文件是与瑞典国际开发合作署密切合作，共同编写的，主 要供国家卫生 规划者、政策制定者和人权工作者多学科小组使用。 daccess-ods.un.org | A number of joint publications [...] were issued, including [...] an information sheet on a human rights-based approach to health, and a document entitled, “Human Rights and Gender Equality in Health Sector Strategies – How to Assess Policy Coherence”, prepared in close collaboration with the Swedish International Development Cooperation Agency and intended for use primarily by national multi-disciplinary [...]teams of health planners, [...]policy makers and human rights practitioners. daccess-ods.un.org |
鉴于青年失业率高， 一名专家强调，在发展中国家的中学提供即使为数不多启动资金也能发挥作用， 因为那里的学生可能可以凭借这笔资金开始 自 给 自 足 的 生 活。 daccess-ods.un.org | Given high youth [...] unemployment rates, one expert emphasized the potential of even very modest start-up grants at the secondary school level in developing countries, whereby students may already begin to work towards a self-determined future. daccess-ods.un.org |
最近提出的改革 (如货币基金组织有利于发展中国家的约 [...] 6%和世界银行约 4.6%的配额改革)正在 实施，但进展缓慢，这些改革仍然没 有 给 予 发 展中 国 家足 够 的 比重。 daccess-ods.un.org | Recently proposed reforms (such as quota reforms in favour of developing countries of around 6 per cent in IMF and 4.6 per [...] cent in the World Bank) are being pursued, but progress is slow and [...] they do not offer ample weight to developing countries. daccess-ods.un.org |
法国相信，核技术可为满足人类基 本需求和实现可持续发展作出重大贡献， 应使所有国家都能 在卫生、农业、工业、供水和能源供应以及环境保护方面受 益。 daccess-ods.un.org | France believes that nuclear technologies have a vital contribution to make to the fulfilment of [...] essential human needs [...] and to sustainable development and should benefit all countries, in the fields of health, agriculture, industry, access [...]to water and energy [...]and protection of the environment. daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 饿以及发展中国家为实 现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减 半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 [...] 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 [...] 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge [...] to the fight [...] against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and [...]achieve the objective [...]of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
因此，在 2012/13 年期间，速效项目将依然是应对以下问题的一个独特手 段：满足人们最 迫切的需求，支持海地各机构和民间社会组织应对霍乱，改善公 共服务的提供，加强当地政府主管部门的能力，支持获得诉诸公正的司法系统的 机会，恢复基本的公共基础设施以及解决 国 家 恢 复 和重建方面的现有差距。 daccess-ods.un.org | In this context, for the 2012/13 period, quick-impact projects will continue to be a unique tool in addressing the most urgent needs of the population, in supporting Haitian institutions and [...] civil society organizations in the [...] response against cholera, improving the delivery of public services, reinforcing the capabilities of local government authorities, supporting access to a fair justice system, rehabilitating basic public infrastructures and addressing existing gaps in the recovery and reconstruction of the country. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团 和科索沃联合主持的失踪人员和 法医问题办公室将 20 具遗体移交给家属， 在贝 尔格莱德和普里什蒂纳参加工作组会议，并与黑山最高国家检察官办公室就一个 可能存在的尸体掩埋地点举行会议。 daccess-ods.un.org | The joint EULEX and Kosovo Office on Missing [...] Persons and Forensics [...] handed over 20 sets of human remains to families, participated in working group sessions [...]in Belgrade and Pristina [...]and met with the Office of the Supreme State Prosecutor of Montenegro about a potential grave site. daccess-ods.un.org |
随着国家人权委 员会(人权委员会)以及向由负责人权的司法部授权、依照条 约建立的机构提交报告的准备和提交进程部际协调委员会的设立，起草提 交 给人 权条约机构的报告将实现制度化。 daccess-ods.un.org | The process of drafting reports for the human rights treaty bodies has now been formalized, with the establishment of the National Human Rights Commission and the Inter-ministerial Coordinating Committee for the Preparation and Submission of Reports to the Treaty Bodies, under the authority of the Ministry of Justice, which has special responsibility for human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。