| 单词 | 家私 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家私 noun —furniture n私家 adjective —private adj私家 —privately owned or managedExamples:私家車 n—private car n 私家路 n—private road n See also:私 adj—private adj • personal adj • selfish adj
|
委员会不认为有关由一家私 营公司开展的职能的提议具有可比性。 daccess-ods.un.org | The Committee does not consider proposals related to functions being [...] carried out by a private company to be analogous. daccess-ods.un.org |
为创造投资和协作机会，最不发达国家的企业代表参加了与非最不发达 国 家私营 部门与会者的配对活动。 daccess-ods.un.org | With the aim of establishing investment and collaborative opportunities, least developed country [...] business representatives participated in match-making exercises with [...] non-least developed country private sector participants. daccess-ods.un.org |
全国支持统一力量委员会据称是一 家私 人 公 司，被用来为购买混合(科国防 军和新生力量安全部队)国防和安全部队的装备筹集资金(见 S/2009/521，第 185-188 段)。 daccess-ods.un.org | The Comité national de soutien aux forces de réunification (CONASFOR) is reportedly a private venture designed to raise [...] funds for the purchase [...]of equipment for mixed (FDS-CI and FDS-FN) defence and security force units (see S/2009/521, paras. 185-188). daccess-ods.un.org |
因此，虽然《行动纲 [...] 领》呼吁发展中国家承担执行《纲领》支出的四分之三，但实际情况显示，发展 中国家的融资占人口支出的三分之一强，这些 国 家私 人 消 费者的自费支出占国内 资源的一半以上。 daccess-ods.un.org | Thus, while the Programme of Action called for developing countries to bear two thirds of expenditure for its implementation, the actual situation revealed that developing countries were funding just over three [...] fourths of population [...] expenditure and that private consumers in those countries were spending over [...]half of domestic resources [...]through out-of-pocket expenditure. daccess-ods.un.org |
有 一些成功的事例——例子包括斯里兰卡的 Hatton 国民商业银行，以及印度的几 家私人银 行通过国家农业和农村发展银行启动的方案——但尝试发展小额金融 业务的许多商业银行面临很多问题，而没有实现必要程度的扩展。 daccess-ods.un.org | Although there are success stories — examples [...] include Hatton National Commercial Bank in Sri Lanka, and a number of private banks in India through a programme started by the National Bank of Agriculture [...]and Rural Development [...](NABARD) — many of the commercial banks that have tried to develop microfinance activities have faced considerable problems, and have not achieved the needed levels of outreach. daccess-ods.un.org |
例 如，一家私营海底勘探和矿物开发公司，海王星矿物公司，2009 [...] 年 2 月在伦敦股 票交易所的创业版市场被摘牌并开始重组。 daccess-ods.un.org | The private seabed exploration and [...] mineral development company, Neptune Minerals, for example, was delisted from the Alternative [...]Investment Market of the London Stock Exchange in February 2009 and began a restructuring effort. daccess-ods.un.org |
每一个阶段的首脑会议都标志着长达数月的准备工作进入了高潮，在这一过程中，会 员国、联合国专家、私营部 门、非政府组织代表进行磋商和谈判，研究分析大量信息，分享 [...] 与信息社会问题相关的方方面面的经验。 unesdoc.unesco.org | For each phase, the Summit event marks the culmination of many months of preparation, in the form of consultations and [...] negotiations among Member States, [...] United Nations experts, the private sector, and non-governmental [...]representatives reviewing [...]vast amounts of information, and sharing a broad spectrum of experiences in issues related to the information society. unesdoc.unesco.org |
联合国人权事务高级专员办事处关于 2008 年在莫斯科举行的自然资源公司、 [...] 土著人民和人权：制定协商、利益分享和解决争端框架国际讲习班的报告(见 [...] A/HRC/EMRIP/2009/5)建议，可以用《联合国土著人民权利宣言》引导 国 家 、私 营部 门和土著人民在公认的土著人民人权保证基础上进行谈判；报告还指出，各 [...] 种公司，包括那些参加《联合国全球契约》的公司，拟订了相关准则和做法…… [...]以改善与土著人民和当地社区的关系。 daccess-ods.un.org | In the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International workshop on natural resource companies, indigenous peoples and human rights: setting a framework for consultation, benefitsharing and dispute resolution, held in Moscow, in 2008 (see A/HRC/EMRIP/2009/5), it was suggested that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous [...] Peoples could be used to orient [...] negotiations among States, the private sector and indigenous [...]peoples on the basis of recognized [...]human rights standards for indigenous peoples; the report also pointed out that various corporations, including those participating in the United Nations Global Compact, had developed relevant guidelines and practices … aimed at improving their relations with indigenous peoples and local communities. daccess-ods.un.org |
两家私人 公司已开始投资提供这一服务。 multilateralfund.org | Two private companies have started [...] investments to provide this service. multilateralfund.org |
这些 人受雇于一家私营军事及安保公司。 daccess-ods.un.org | They had [...] been employed by a private military and security [...]company. daccess-ods.un.org |
(f) 在迪拜的前中东区域办事处，项目厅所做的初步调查显示，一名高级官 员(非上述与该办事处有关案件中的个人)可能做了虚假陈述，并可能使用项目厅 [...] 的信纸签署了文件，而该工作人员没有任何职权或权力协助 一 家私 人 公 司为向项 目厅提供货品和服务的据称合同获取资金和保险。 daccess-ods.un.org | (f) In the former Middle East Regional Office in Dubai, a preliminary investigation by UNOPS revealed that a senior official (different from the individual in the above-mentioned case regarding that Office) may have made false representations and also may have signed documents using UNOPS stationery while the staff member was [...] without any functional title or authority [...] in order to assist a private company to secure financing [...]and insurance for a purported [...]contract to provide UNOPS with goods and services. daccess-ods.un.org |
亞洲衛星在1988年於香港成立，為亞洲 首 家私 營 區域性衛星營運商。 asiasat.com | Founded in 1988, [...] AsiaSat is Asia's first privately owned regional satellite [...]operator with headquarters based in Hong Kong. asiasat.com |
作为希尔威的子公司，河南发恩德矿业有限公司（ Henan Found）是在中国进行经营的一家私人 公司，它遵守的是中国的规章、要求和标准，这些规章、要求和标准与NI43-101，还有加拿大或美国的规章、要求和标准是完全不同的。 tipschina.gov.cn | As Silvercorp's subsidiary, [...] Henan Found is a private company operating [...]in China, it complies with the regulations, requirements [...]and standards of China, which are completely different from those in NI43-101 and those in Canada or USA. tipschina.gov.cn |
越来越多的私营安保公司提供陆上安 [...] 保服务，包括为非索特派团、过渡联邦政府和邦特兰行政当局提供支持， 为私营企业提供保护；目前，几十 家私 营 海 上安保公司为索马里海域或附 近航行的船只提供反海盗服务。 daccess-ods.un.org | A growing number of those companies are now providing onshore security services, including support to AMISOM, support to the Transitional Federal Government and [...] Puntland administration, and [...] protection for private enterprises, and dozens of private maritime security [...]companies now provide [...]counter-piracy services for vessels passing through or near Somali waters. daccess-ods.un.org |
(g) 下一个十年的发展战略应补充以出口为主导的增长战略，重点是加强国 [...] 内生产能力、多样化、扩大投资、发展基础设施、建设技术能力、建立和加强最 不发达国家私营部 门的能力，这可促进有力和持续的、有包容性和公平的经济增 [...]长和结构转型。 daccess-ods.un.org | (g) The development strategy for the next decade should complement the export-led growth strategies by focusing on the strengthened role of domestic productive capacity, diversification, enhanced investments, infrastructural development, building technological capacity, [...] building and strengthening the capacity [...] of least developed country private sector that can stimulate [...]enhanced and sustained, inclusive [...]and equitable economic growth and structural transformation. daccess-ods.un.org |
这一共计为 1000 万美元的教科书质量 [...] 改进计划由美国国际开发署（USAID）供资，伊拉克教育部、伊拉克教育 专 家 、 私 营 部门 （特别是图书生产部门）、联合国其他组织和机构及其他合作伙伴将密切予以合作。 unesdoc.unesco.org | This US $10 million textbook quality improvement programme is being funded by the United States Agency for International Development (USAID), and will involve close cooperation with Iraq’s [...] Ministry of Education, Iraqi education [...] specialists, the private sector (especially [...]for book production), other United Nations [...]organizations and agencies, and various other partners. unesdoc.unesco.org |
(a) 利益攸关者：“正式”的主要利益攸关者包括地方当局(市长、市议会、 [...] 固体废物管理部门)、国家环境部和地方政府相关部门，以及与市政府签约运营 的一家或两家私营公司。 daccess-ods.un.org | The main “official” stakeholders include the local authority (mayor, city council, solid waste department), the national [...] environment and local government [...] ministries and one or two private companies working [...]under contract to the municipality. daccess-ods.un.org |
成立于 [...] 1992 年的 Abracon Corporation 是一家私有的 加利福利亚州公司，也是全球领先的频率控制和磁性元件供应商。 digikey.cn | Abracon Corporation, [...] founded in 1992, is a privately held California corporation [...]and a worldwide leading supplier of Frequency [...]Control and Magnetic components. digikey.ca |
(a) 保证共同出资的时间各异：(i) 官方发展援助资金通常可在三个月内到位； (ii) [...] 全环基金的资金在项目核准后两年内到位；以及(iii) 国家私营部门资金 可保证平均在 16 个月内到位。 multilateralfund.org | (a) The time to secure co-financing varies: (i) ODA funds are typically available within three months; (ii) Funds from the GEF were [...] taking up to two years after project [...] approval; and (iii) National private sector funds could [...]be secured on average in about 16 months. multilateralfund.org |
贝尔金公司是1983年在加利福尼亚州成立的 一 家私 营 企 业，也是业界公认的领导型企业，产品包括各种连接解决方案，以及MP3设备、电脑及其他产品的配件。 tipschina.gov.cn | Founded in California in [...] 1983, Belkin is a privately held company and [...]the recognized leader in connectivity solutions, in [...]addition to accessories for MP3 devices, computers, and more. tipschina.gov.cn |
确认预防危机的工作应当以有效的、普惠性的多边监督为中心，并强调 指出，必须对重要金融中心所在国的经济政策及其除其他外对国际利率、汇率和 资本流动包括发展中国家私人和 公共资金筹集的影响加强监督 daccess-ods.un.org | Recognizes that effective, inclusive multilateral surveillance should be at the centre of crisis prevention efforts, and stresses the need to strengthen surveillance of economic policies of countries with major financial centres and their impact, inter alia, on [...] international interest rates, exchange rates and [...] capital flows, including private and public financing in developing countries daccess-ods.un.org |
强烈谴责一切暴力侵害妇女和女童的行为，不论此种行为由 国 家 、 私人 作 出，还是由非国家行为者作出，要求按照《消除对妇女的暴力行为宣言》，消 [...] 除家庭、社区中存在的以及国家作出或纵容的基于性别的暴力行为，强调有必要 将一切形式的暴力侵害妇女和女童的行为视为刑事犯罪，须受法律惩治，同时有 [...] 义务使受害人能够获得公正、有效的补救和专门援助，包括医疗和心理援助及有 效的咨询服务 daccess-ods.un.org | Strongly condemns all acts of violence against women and [...] girls, whether these acts are [...] perpetrated by the State, private persons or non-State [...]actors, and calls for the elimination [...]of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, and the duty to provide victims with access to just and effective remedies and specialized assistance, including medical and psychological assistance, as well as effective counselling daccess-ods.un.org |
委员会赞赏缔约国代表提出的答复，指出该国接受了对于《公约》适用性 问题进行禁止认真调查的原则，尤其是缔约国将据此行使其防止、调查和惩处无 论是国家、私人或 武装集团对妇女的暴力行为、并对这类行为采取切实行动的职 责，但与此同时委员会建议缔约国加倍努力，防止并根除对妇女一切形式的暴力 (第2 条、第4 条和第16条)。 daccess-ods.un.org | While appreciating the reply from the representatives of the State party regarding acceptance of the principle of due diligence with regard to the application of the Convention, particularly whereby State parties exercise their duty to prevent, investigate, and punish acts of violence against women and take effective action concerning acts of violence against women, whether perpetrated by the State, private persons, or armed groups, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to prevent and eradicate all forms of violence against women (arts. 2, 4 and 16). daccess-ods.un.org |
我们是德国私家车定 期检验服务的领军者，我们为私人和商业车队公司、汽车经销商和维修店提供全方位的服务，致力于提高他们的三重底线。 tuv-sud.cn | We are number one in Germany when it comes to periodic [...] technical inspection of private vehicles and offer [...]a holistic range of services to private and [...]commercial fleet companies, car dealerships and repair shops that aim to improve their triple bottom line. tuv-sud.com |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动 公 私 营 伙 伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for [...] documenting and sharing good [...] practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and [...]municipal finance. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 [...] 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃 私家 车 转 向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 [...] 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a [...] multipronged strategy in transport by: (a) [...] shifting people from private vehicles to public transport [...]by improving public transport [...]services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
(k) 草案第25條修訂第374B章第8條，令完成暫准駕駛期後獲發 私家車或 輕型貨車有效正式駕駛執照的人，如持有該有效 執照最少兩年並在相關的駕駛測驗中取得及格成績，便有 資格申請某些營業車輛的正式駕駛執照(建議的第8(1A) 條)。 legco.gov.hk | (k) Clause 25 amends regulation 8 of Cap. 374B so [...] that if a person has held, for at least two years, a valid full driving licence to drive a private car or LGV issued [...]to him after he has completed [...]the probationary driving period, he is eligible to apply for a full driving licence in respect of certain commercial vehicles after passing the appropriate driving tests (proposed regulation 8(1A)). legco.gov.hk |
政府當局除了建議提高酒後駕駛及危險駕駛引致他人死亡的 [...] 交通罪行的罰則外，亦建議強制規定某些干犯交通罪行者修習駕駛改 進課程，並將暫准駕駛執照計劃擴大至涵 蓋 私家 車 及輕型貨車的新手 司機，以便進一步加強道路安全。 legco.gov.hk | Apart from proposing an increase in the penalties for the traffic offences of drink driving and dangerous driving causing death, the Administration has also proposed to impose mandatory attendance of driving improvement courses (DICs) on certain traffic offenders, and to extend the Probationary [...] Driving Licence scheme (PDL scheme) to [...] cover novice drivers of private cars and light goods [...]vehicles so as to further enhance road safety. legco.gov.hk |
论坛着重强调了采用多式联运模式、以及鼓励各方酌情从公路转 向铁路和水路、从私家机动 车转向公共交通方式的交通运输模式转换的重 [...] 要性，并确认这将可推动减少交通运输部门的能耗与排放。 daccess-ods.un.org | The Forum stressed the importance of intermodal transport and encouraging a modal shift from road to rail, [...] waterways and non-motorized transport, where [...] possible, and from private motor vehicles to [...]public transport, to help reduce energy [...]consumption and emissions in the transport sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。