| 单词 | 家母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家母 —(polite) my motherSee also:母 n—mother n 母 adj—female adj
|
收到這個信息時，我也燃點了一個希望，心想如果政府能夠提供 這些設施，家母可能 最早於2012年或2014年便可以回港一行，探望我 [...] 及跟親戚朋友相聚。 legco.gov.hk | Upon receiving the news, my heart was filled with [...] the hope that my mother could make a trip [...]back to Hong Kong to visit me as well [...]as her friends and relatives by 2012 or 2014 the earliest, when these works were completed. legco.gov.hk |
他於1950年代在法國出生，父親是位具影響力的藝術評 論 家 ， 母 親 則 在戲劇界頗有名氣。 iwc.com | Born in France in the 1950s, his father was an influential [...] art critic, his mother a moderately successful playwright. iwc.com |
政府當局告知法 案委員會，該條例現行第2(4)(a)條已有可能出現某母公司控制某附屬 公司董事局的組成，而另一家母公司控制該附屬公司過半數的表決權 或持有同一附屬公司的過半數已發行股本的假設情況。 legco.gov.hk | The Bills Committee is advised by the Administration that the existing section 2(4)(a) of the CO may result in a [...] hypothetical possibility, [...] whereby a parent company controls the composition of the board of directors of a subsidiary while another parent company controls [...]more than half of [...]the voting power of or hold more than half of the issued share capital of the same subsidiary. legco.gov.hk |
(d) 确保公民社会的充分参与，在制定和执行 国 家母 乳 喂 养的政策和方案 过程中，确保公民社会的充分参与，包括从事母乳喂养和低龄儿童喂养工作的非 [...] 政府组织 daccess-ods.un.org | (d) Ensure the full participation of civil society, including NGOs [...] involved with breastfeeding and the feeding [...]of young children, in the elaboration [...]and implementation of the national breastfeeding policy and programme daccess-ods.un.org |
今年，美國衛生及人力部的「於已發展 國 家母 乳 餵 哺對母親和嬰兒健康結果」報 告(“Breastfeeding and Maternal and Infant Health Outcomes [...] in Developed Countries”)指出母乳哺育對嬰兒的以下影響：減少年幼兒童病菌感染、過敏性 [...]皮膚炎和有家族史的哮喘。 babyfriendly.org.hk | This year, the US Department of Health [...] and Human Services reported on [...] “Breastfeeding and Maternal and Infant Health Outcomes in Developed Countries”. The report [...]found the following outcomes [...]in the full term infant: reduction of many infections, atopic dermatitis, and asthma in young children with a family history. babyfriendly.org.hk |
儿基会与卫生部和国家母乳喂养 委员会共同努力，支持在加沙 3 家医院和西岸 5 家医院实施爱婴医院倡议，涉及 [...] 为 107 名决策者和 200 名技术医疗人员举办宣传讲习班。 daccess-ods.un.org | Working jointly with the Ministry of [...] Health and the National Breastfeeding Committee, UNICEF [...]supported the implementation of [...]the Baby Friendly Hospital Initiative in three hospitals in Gaza and five in the West Bank, involving sensitization workshops for 107 policymakers and 200 technical health staff. daccess-ods.un.org |
在全家去瑞典前她一直住在父母家。 daccess-ods.un.org | She then stayed in [...] her parents’ home until the family went to Sweden. daccess-ods.un.org |
对生活在已婚父母家庭中 的孩子的供养主要由父 母本能依照本能来承担。 daccess-ods.un.org | Maintenance for children who live in the household of their married parents is mainly provided by services in kind. daccess-ods.un.org |
李娜争辩说，只有他们的孩子还住在 父 母家 里 ，决定孩 子们应该看什么、读什么或者谈论什么，就是他们作父母的责任。 sallee.info | Lina argued that it was their [...] responsibility as parents while any of [...]their children lived in their home to determine what [...]should be watched, read or talked about in their home. sallee.info |
相反，正是出于儿童的最大利益，才必须恢复儿童 与其父母、家庭和社会环境的关系。 daccess-ods.un.org | On the contrary, the best interest of the child required restoring their relationship [...] with their parents, family and social [...]surroundings. daccess-ods.un.org |
(c) 加强对打算离婚父母家庭的调解服务，并确保在适当时间内按照儿童 最大利益原则，解决子女抚养权纠纷。 daccess-ods.un.org | (c) Enhance family mediation services for parents contemplating [...] divorce, and ensure that disputes over the custody of children [...]are resolved within an appropriate time, taking into account the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
蘇穎睿牧師師母 家庭方面，兒媳在生產中離世。 sfefc.org | Family: One of his sons was married [...] in England at the end of the year. sfefc.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母 照 管 的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭， 牢狱释放人员和缓刑受监视人员， 无 家 可 归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation [...] rights during the [...] ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison [...]and persons under [...]probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监 护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, [...] article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person [...]accorded the right of [...]guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(a) 收养假是一种带全薪的八周特别假，通常是从养子抵达养 父 母家 之 日 开始休。 unesdoc.unesco.org | (a) Adoption leave consists of eight weeks’ [...] special leave with full pay, normally starting on the date of the adopted child’s [...] arrival in the adoptive parent’s home. unesdoc.unesco.org |
为此，已经采取了若干举措：消除在 受教育方面的经济壁垒；采取旨在鼓励进入教育系统的激励措施；推行速成式教 [...] 育模式；开展职业培训；开办课余辅导班；初级卫生保健；以及面向童工、童工 父母家长、 教师和地方机构开展的提高认识活动。 daccess-ods.un.org | Several measures, in addition to the removal of financial barriers to education, have been introduced: incentives for enrolling in the education system; fast-track education programmes; occupational training; after-school support; [...] improved primary health care; and awareness-raising about child labour [...] for employers, parents, teachers and [...]local institutions. daccess-ods.un.org |
确认大众媒体以及媒体组织可发挥关键作用，提高对儿童状况和儿童面 [...] 临的挑战的认识，并确认大众媒体以及媒体组织还应更积极地发挥作用，向儿童、 父母、家庭和 大众介绍促进和保护儿童权利的各种举措，而且还应促进儿童教育 方案 daccess-ods.un.org | Recognizes that the mass media and their organizations have a key role to play in raising awareness about the situation of children and the challenges facing them and that they should [...] also play a more active role in [...] informing children, parents, families and the general [...]public about initiatives that promote [...]and protect the rights of children and should also contribute to educational programmes for children daccess-ods.un.org |
2.5 2004 年9 月，由于年老的祖母家中生 活条件艰苦，提交人离开了摩洛哥来 到丹麦与其父亲团聚。 daccess-ods.un.org | 2.5 In September 2004, due to the difficult [...] living conditions he was [...] experiencing in the home of his elderly grandmother, the author [...]left Morocco and joined his father in Denmark. daccess-ods.un.org |
講故事是一個重要方式，讓父母、家 庭 成 員和照顧者，可協助孩子學 習語言和成為他們群體的一員 countdowntokindergarten.com | Storytelling is an important way parents, family members and caregivers can help young children learn language and become members of their community. countdowntokindergarten.com |
为其他许多面对尽快结婚压力的年轻基督徒祷告；他们的压力来自 父 母 ， 家 人 甚至朋友，即使可能的结婚对象不见得十分合适。 amccsm.org | Pray for so many other young Christians under [...] pressure from parents, family and even friends [...]to marry as quickly as possible, even [...]if any available potential spouses are not really suitable. amccsm.org |
2012 年 5 月 18 日 12 时 00 分，平民 Ikram bint Najib Jawad(生于 1974 年) 在文化学会后面她父母家被一个爆炸装置的碎片击中后被送到哈马省的 Umari 医院，随后她在医院身亡。 daccess-ods.un.org | At 1200 hours on 18 May 2012, a civilian, Ikram bint Najib Jawad (born 1974), was taken to the Umari Hospital in Hama, where she died as a result of having been struck by a fragment of an explosive device while she was in her parents’ home behind the cultural institute. daccess-ods.un.org |
一般法律适用于所有不同类别残疾人的如下方 面：受教育、就业、结婚的权利、当 父 母(家 庭 )的 权利、政治权利、求助于法庭 的权利、隐私权，财产权。 daccess-ods.un.org | The general legislation applies to all different categories of persons with disabilities with respect to: [...] education, employment, the right to marriage, [...] the right to parenthood/family, political [...]rights, access to court-of-law, right to privacy, property rights. daccess-ods.un.org |
据联合国各机构和可靠的人权组织称，巴勒斯 [...] 坦儿童经常在半夜遭到拘捕，被带离 父 母家 中 进 行 查问，在拘留中受到虐待，并接受似乎排除无罪可 [...]能的定罪程序。 daccess-ods.un.org | According to United Nations agencies and reliable human rights organizations, Palestinian children were [...] routinely arrested in the middle of the night, [...] removed from their parents’ home for questioning, [...]abused in detention, and subjected [...]to conviction procedures that appeared to preclude the possibility of innocence. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行 母 语 教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 [...] 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early [...] childhood and continuing on a lifelong [...] basis, education in the mother tongue in the early [...]stages of learning, values education [...]including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得 父 母 财 产 的权利；社交活动权；与 父母 在一 起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health [...] services, etc; right to [...] privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to [...]social activities; rights [...]to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲及加勒比地区想表示它珍视、承认和赞赏“与全国委员会和新合作伙伴关系 处”的工作及在沟通、能力培养和对该地区的支持方面所做出的巨大改进。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region wants to establish that it values, recognizes and commends the Division of Relations with National Commissions and New Partnerships for its work and for achieving considerable improvements in communication, capacity-building and general support to the region. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。