| 单词 | 家暴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家暴 —domestic violenceExamples:家庭暴力—domestic violence See also:暴—cruel • surname Bao • show or expose
|
我想問一問局長，他是否 [...] 認為現時的法例，並不足以讓警方有能力就每一 宗 家暴 案 件 提出合理的起 訴呢？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary if he would consider the existing [...] legislation inadequate in enabling the police to take reasonable prosecution action [...] in every case of domestic violence? legco.gov.hk |
市和县的自治政府也必须制订本地反 对 家 庭 暴 力 的 方 案，并成立跨部门工作队，确保更有效地采取支 助 家暴 受 害 者的步骤。 daccess-ods.un.org | Municipal and poviat self-governments are obligated to develop [...] local programmes of [...] counteracting domestic violence and to set up interdisciplinary teams to ensure that steps taken for the sake of victims of domestic violence are more effective. daccess-ods.un.org |
省的暴力受害者以及家暴受害者往往被分配到无家可归者和身心残疾者 人的中心。 daccess-ods.un.org | (e) Due to limited [...] capacity of the specialized shelters for women and children, victims of violence based in Bou [...]Ismail and Tlemcen and victims of domestic violence [...]are often directed to centres for homeless and mentally and physically disabled persons. daccess-ods.un.org |
例如，澳大利亚对妇发基金的支持将加强为实现两性平等和减少发展中 国家 暴力侵害妇女行为所做的努力。 daccess-ods.un.org | For example, Australia’s support [...] to UNIFEM will strengthen efforts to achieve gender [...] equality and reduce violence towards women in the developing world. daccess-ods.un.org |
家暴：警 方今天傍晚6:00在5100段的Sereno街因涉 嫌 家暴 而 逮 捕了一名27歲墨裔男子。 templecity.us | Domestic Violence: A domestic violence arrest of a MH/27 was made at 6:00pm, in the [...] 5100 block of Sereno Drive. templecity.us |
我最近的作品主要是伦敦的街头示威，伊朗女性对根本的男权社会的抗争以及一个自称 Stuckists的画家暴力组织在 Tate Gallery前的抗议。 luxe-immo.com | My most recent photographs have been of street demonstrations in London, Iranian women [...] fighting fundamental patriarchy and the [...] radical group of painters called the Stuckists protesting [...]in front of the Tate Gallery. luxe-immo.com |
如果要處理整個家暴的問 題， 則須包括宣傳和教育，如何令家庭和諧，但這方面並非我們警方可以處理的 問題，而是我們整個政府或整個社會須面對的問題。 legco.gov.hk | However, this aspect cannot be dealt with by the police, rather, it is a problem that the entire Government or society as a whole must face up to. legco.gov.hk |
与吉尔吉斯斯坦共同制定的欧安组织地区安全倡议 是针对这个脆弱国家暴力局 势所采取的关键性国际 应对措施。 daccess-ods.un.org | The OSCE Community Security Initiative, developed jointly with Kyrgyzstan, is the key international [...] response to the violence in that fragile State. daccess-ods.un.org |
通过与联合国海地稳定特派团、开发计划 [...] 署、人口活动基金、妇女发展基金以及国际移民组织的合作，本组织在该国的活动将包括加 [...] 强针对学校的媒体渠道和行动，倡导和平教育；支持青年组织开展预防暴力活动；加强预防 基于性别的暴力活动；分析和传播配合有关贫困和排斥问题的 国 家暴 力 观 察站的资料。 unesdoc.unesco.org | Working in partnership with MINUSTAH, UNDP, UNFPA, UNIFEM and IOM, the Organization’s activities in the country will include the strengthening of media outlets and initiatives targeting schools to promote peace education; support to youth organizations to undertake violence prevention activities; strengthening interventions for the prevention of genderbased [...] violence, and analyses and dissemination of materials [...] in support of the National Violence Observatory on Poverty [...]and Exclusion. unesdoc.unesco.org |
然而, 工作的時間可能是家暴受害者唯一能夠脫離施虐者掌控的一段時間, 而且是她尋找支 援和救助服務的唯一機會. soroptimist.org | At the same time, the work day may be the [...] only time a domestic violence victim is away from [...]her abuser and her only opportunity [...]to find out about support and services available to her. soroptimist.org |
這些家暴受害 者父母或孩童均可視為〝合格的外籍人士〞。 nydis.org | The parents and children of these domestic violence victims may also [...] be considered “qualified aliens. nydis.org |
考虑到非洲境内和平与可 [...] 持续发展之间的相互联系，本次级方案将继续分析并提请人们注意非洲国家冲突的 根源，监测早期预警信号，并就解决非洲 国 家暴 力 冲 突需采取的步骤提出建议。 daccess-ods.un.org | In view of the interlinkages between peace and sustainable development in Africa, the subprogramme will continue to analyse and draw attention to the root causes of conflict in African countries, monitor early [...] warning signals and make recommendations on steps that need to be [...] taken to tackle violent conflicts in African countries. daccess-ods.un.org |
在一些国家, 暴力侵害妇女案件必须由申诉人/幸存者 个人提起诉讼, 倡导者正在设法修正立法, 以便要求检察官加 强干预。 unwomen.org | In some countries where cases of violence against women must [...] be pursued by the complainant/survivor by private prosecution, [...]advocates are seeking amendments to legislation in order to mandate increased prosecutor involvement. unwomen.org |
我们都知道，在许多发展中国家，暴 力 冲 突留下 了发展出现倒退的深深印记，妨碍了实现发展和消除 贫穷的一切努力。 daccess-ods.un.org | We all know that, in [...] many developing countries, violent conflicts have [...]left a deep trail of reversed development, hindering [...]any efforts to achieve development and poverty eradication. daccess-ods.un.org |
继续与国家或国防和安全部队大规模暴力行为的受害者进行对话，以便通过 赔偿为其伸张正义，使其能在和解道路上取得进展，并将支持 国 家暴 力 行 为的受 害者纳入全国和解进程 daccess-ods.un.org | Continue the dialogue with the victims of the large-scale violence committed by the State or the security forces with a view to achieving restorative justice that will enable them to move forward on [...] the path of reconciliation, and incorporate support to [...] victims of State violence into the national reconciliation process daccess-ods.un.org |
目前仍 有三十八個國家暴露於危險當中，而有超過一億名婦女需要接種疫苗。 sites.kiwanis.org | Thirty-eight countries remain at risk, [...] with more than 100 million women who need to be vaccinated. sites.kiwanis.org |
157 例如，针对两起遭家暴妇女 案：Goekce(去世) 诉奥地利案和 世) 诉奥地利案，158 委员会判明，该缔约国因未克尽职守保护生命权和人身和精 [...] 神健全权，犯有歧视妇女的行为。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of [...] Discrimination against Women has held State parties accountable [...]for their failure to act with [...]due diligence in addressing violence against women.157 For example, in the cases of Goekce (deceased) v. Austria and Yildirim (deceased) v. Austria,158 both concerning women victims of domestic violence, the Committee found that the State had discriminated against the women for failing to act with due diligence to protect their rights to life and to physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
在最近 几个月里，在各国为支持民主和人权而发出自己呼声 的和平人士遭到了国家暴力。 daccess-ods.un.org | In recent months, peaceful citizens who [...] had raised their [...] voices in various countries in support of democracy and human rights had been confronted with State violence. daccess-ods.un.org |
有關援助家暴收容 所的更多相關資料與點子請參考標準活動套件 家暴收容所: 開 始沒有暴力的生活. soroptimist.org | For more information and ideas for [...] supporting domestic violence shelters, please refer to the model program kit, Domestic Violence Shelters: Beginning a Life without Violence. soroptimist.org |
在这个兄弟般的国家，暴力、 重武器和飞机都被 用来对付大批平民。已有成百上千的无辜受害者死 去，我们还看到数十万利比亚平民流离失所。 daccess-ods.un.org | Hundreds of innocent victims have died and we have seen the displacement of hundreds of thousands of Libyan citizens. daccess-ods.un.org |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about legal measures to [...] protect victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
该频道已扩大，目前提供按以下类别分列 [...] 的节目播放单：人权、和平与安全、保健、千年发展目标、冲突后恢复、最不发达 国家、暴力侵 害妇女行为、妇女健康和妇女权利、海地、气候变化，以及环境与发 展。 daccess-ods.un.org | The channel has been expanded and now offers playlists by categories: human rights, peace and security, health, the Millennium [...] Development Goals, post-conflict recovery, the [...] least developed countries, violence against women, women’s [...]health, and women’s rights, [...]Haiti, climate change and the environment and development. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，暴露于室内明火或传统炉灶固体燃料燃烧释放的污染物可增加急性下呼吸道感染的风险并与幼儿的死亡率相关；来自使用固体燃料的室内空气污染也是成人中罹患慢性阻塞性肺部疾病和肺癌的一个主要危险因素。 who.int | In developing countries, exposure to pollutants from [...] indoor combustion of solid fuels on open fires or traditional stoves [...]increases the risk of acute lower respiratory infections and associated mortality among young children; indoor air pollution from solid fuel use is also a major risk factor for chronic obstructive pulmonary disease and lung cancer among adults. who.int |
发言人介绍了与各相关方合作实施的一些促进 和保护儿童权利的措施，如在全国范围成立保护儿 [...] 童地方委员会，实施学校餐食计划，成立遭暴力或 贩运儿童收容中心，成立家暴受害 者援助中心。 daccess-ods.un.org | Some measures had been taken in cooperation with various stakeholders to ensure promotion and protection of children’s rights: for example, setting up local child protection committees throughout the country, introducing a school meals programme, building [...] shelters for child victims of violence and trafficking, and setting up a service to [...] assist victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
在很多国家, 暴力侵 害妇女案件仍然通过习惯和/或宗教法律 程序和措施进行处理, 如向幸存者的家庭或群体提供“补偿”, [...] 以及通过宽恕仪式按照惯例进行和解。 unwomen.org | In many countries, cases of violence against women continue [...] to be dealt with through customary and/or religious law procedures [...]and measures, such as the provision of ‘compensation’ to the family or community of the survivor, and customary reconciliation practices of ceremonies of forgiveness. unwomen.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 [...] 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇 女 家 庭 暴 力 特 别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) [...] 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) [...] 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, [...] specialized women’s police stations, special [...] domestic and family violence against women courts [...]and women’s ombudsmen’s offices; [...](b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴 力 和 冲突蹂躏的 国 家 ； 和平/建设和平文化；环境与环 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 [...] 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地；天才儿童；教育与文化领域；中亚地 [...] 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 （SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: [...] indigenous peoples; [...] post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture [...]of peace/peace-building; [...]environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; Haiti; talented children; domains of education and culture; the Central Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。