| 单词 | 家时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家时 verb —go home v
|
当伊朗驻联合国代表上周给安全理事会的信中写到“伊朗伊斯兰共和国无意 袭击任何其他国家”时，他顺带忘了提及这一系统的恐怖主义战争。 daccess-ods.un.org | When Iran’s United Nations representative wrote that the “Islamic Republic of Iran has no intention to attack any [...] other nations” in a letter to the [...] Security Council last week, he conveniently [...]forgot to mention this systematic war of terror. daccess-ods.un.org |
但是，在涉及国家时，“机 关”一词须作广义的理解，包括依照国家对国际不法行为的责任条款第 [...] 5 和第 8 条其行为须归于一国的那些实体和个人。 daccess-ods.un.org | However, the term “organ”, with [...] reference to a State, has to be understood [...]in a wide sense, as comprising those entities [...]and persons whose conduct is attributable to a State according to articles 5 and 8 on the responsibility of States for internationally wrongful acts. daccess-ods.un.org |
当家园顷刻间消失，而父母无法再保护 全 家时， 这 将对家庭生活的方方面面都产生影响。 unicef.org | This has affected children badly,” says [...] Ms. Atshan, “When the home is gone in minutes and the parents can’t protect the family, it affects [...]every aspect of family life. unicef.org |
我 们鼓励各捐助方依照国家时间表 开展工作，以便到 2010 年底，在各自的预算分 配进程范围内增加援助额，进而实现既定的官方发展援助指标。 daccess-ods.un.org | We encourage [...] donors to work on national timetables, by the end of [...]2010, to increase aid levels within their respective budget [...]allocation processes towards achieving the established ODA targets. daccess-ods.un.org |
(3) 第 1 款将责任国际组织称为“另一国际组织”，这并不是说，当援引责任 的实体为一个国家时，必须涉及一个以上的国际组织。 daccess-ods.un.org | (3) While paragraph 1 refers to the responsible international organization as “another international [...] organization”, this does not [...] mean that, when the entity invoking responsibility is a State, more than [...]one international organization needs to be involved. daccess-ods.un.org |
目前仍然不清楚实践中是否包括在试图进入一 个国家时在边 境被拒绝入境并被遣送回其原籍国 （或别处）的人员。 daccess-ods.un.org | It remained unclear whether persons trying [...] to enter a country who were refused admission at the border and sent back to their country of origin [...](or elsewhere) were included in the exercise or not. daccess-ods.un.org |
他建议，首先，不应该使用未形成一致意见的指标将国 [...] 家列在不遵守情事潜在风险名单上，而且这些指标在秘书处评估完成之前应停止使用，第 二，秘书处在列入某一国家时，事 先应与之协商。 multilateralfund.org | He proposed, firstly, that indicators that were non-consensual should not be used to place countries on the list of those at potential risk of non-compliance, and should be withdrawn from use until the Secretariat's [...] evaluation had been completed, and, secondly, the Secretariat [...] should consult a country before including [...]it in the list. multilateralfund.org |
他们一般 在谈到本组织的影响力与效率时，尤其是涉及到没有设立办事处的 国 家时 是 持 批评态度的。 unesdoc.unesco.org | They tend to be most critical when it [...] comes to the visibility and effectiveness of the [...] Organization, particularly in countries where UNESCO does [...]not have offices. unesdoc.unesco.org |
挑选将查访国家时可能 考虑的因素包 括批准日期、国家防范机制的设立、地域分配、国家的大小和复杂程度，区域防 [...] 范监测工作，以及报告的紧急问题。 daccess-ods.un.org | The factors taken into consideration [...] in the choice of countries to be visited were [...]date of ratification, establishment of [...]a national preventive mechanism, geographical distribution, size and complexity of State, regional preventive monitoring, and urgent issues reported. daccess-ods.un.org |
最后，他强调，援 助最不发达国家时，应考虑到其优先事项和发展议程。 daccess-ods.un.org | Finally, he stressed that assistance to [...] least developed countries should take into [...]account their priorities and development agendas. daccess-ods.un.org |
当我准备走下美国驻华大使的位置，我离开这个 国 家时 比 以往任何时候都更加肯定，世界上没有任何关系象这个关系一样如此充满潜力，如果我们集中我们的精力，就有潜力发挥好的作用，如果我们让这一机会溜走，就有潜力带来损害。 embassyusa.cn | As I prepare to step down as U.S. Ambassador to China, [...] I leave this country more certain [...]than ever before that there is no relationship [...]anywhere in the world, that is so full of potential as this one- potential to do good if we focus our energies, potential to do harm if we let this opportunity pass us by. eng.embassyusa.cn |
只有终止以色列 对他国的占领行径，只有当巴勒斯坦人民行使权利 建立了一个独立的主权国家时，和 平与安定以及对 人权的尊重才会重返中东地区。 daccess-ods.un.org | Peace and security and respect for human rights would return to the Middle East only with [...] the end of the Israeli [...] occupation and when the Palestinian people had exercised their right to establish an independent, sovereign State. daccess-ods.un.org |
一些国家支持在帮助发展中国家和转型期 国 家时 开 展 推广保养文化的工作。 unesdoc.unesco.org | A number of countries supported the promotion of a culture of maintenance in support of developing countries and those in [...] transition. unesdoc.unesco.org |
其次，许多国家时常将 某些工业领域的各种发明置于专利保护范围之外，它们的法律经常 将某些产品专利权的保护范围限制在产品生产过程上，这样的产品典型包括食品、医药和 [...] 化学药品，理由是不能垄断生活必需品，鼓励自由使用外国技术会比潜在地刺激国内工业 的发明收益更多。 iprcommission.org | Typically these sectors have been foodstuffs, pharmaceuticals and chemicals, [...] based on the judgement that no monopoly should [...]be granted over essential goods, and that there is more to be gained by encouraging free access to foreign technology, than by potentially stimulating invention in domestic industry. iprcommission.org |
虽然已经迁移的人在其成年工作期 间可能为其工作地的养老金制度做出了贡献，但当其退休返回原籍 国 家时 ， 他们 无法享受到其先前缴费的福利。 daccess-ods.un.org | While persons who have migrated to work in their adulthood may have contributed to [...] pension systems where [...] they worked, when they retire and return to their countries of origin they are [...]unable to reap the benefits of their prior contributions. daccess-ods.un.org |
若要确保您的每次有效购买均可获得积分，您必须在同一浏览窗口和会话下完成您的购买活动，且该窗口和会话是当您从“HHonors积分网店商城”点击进入该 商 家时 打 开的窗口或会话。 shoptoearn.hhonors.com | To make sure you receive your points for every eligible purchase, you must complete your purchase [...] within the same browser window and session [...] that was launched when you clicked from [...]the HHonors Shop-to-Earn Mall to that merchant. shoptoearn.hhonors.com |
在未来的岁月中，当你们成为塑造中国的领导人、企业家和艺 术 家时 ， 我 希望你们将保持开放并鼓励你们的男同胞和女同胞们保有相同的感受力。 embassyusa.cn | In the years ahead, as you become the leaders and entrepreneurs and artists who shape China, I hope you will stay open, and encourage the same sensibility among your countrymen and women. eng.embassyusa.cn |
我只盼着她能快点儿好起来， 等我回家时，她会强壮起来。 unicef.org | I just hope that she will be all right and she will be strong [...] enough by the time I go back home. unicef.org |
(4) 在本议定书中，当缔约方为一个国 家时 ， “ 缔约方领土”系指该国领土；当 缔约方为一政府间组织时，缔约方领土系指缔结该政府间组织条约所适用的领土。 wipo.int | (4) For the purposes of this Protocol, “territory of a Contracting Party” means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organization applies. wipo.int |
然而这样做的目的是确定有关个人 在返回其所在国家时是否 面临着个人危险。 daccess-ods.un.org | However, the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would [...] be personally at risk in the country to which he would return. daccess-ods.un.org |
后来，我们走走停停的，当我们走到新庄丈夫朋 友 家时 ， 已 经时傍晚 时分了。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Repeatedly resting and walking, we finally arrived in the evening at the home of my husband‘s acquaintance in Shinjo. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
(a) 出口给非《条约》缔约国的无核武器 国 家时 ， 直接转让的或打算使用所 转让物项的设施所生产、处理或使用的原料或特殊裂变材料不应转用于核武器或 其他核爆炸装置 daccess-ods.un.org | (a) For exports to a [...] non-nuclear-weapon State not party to the Treaty, source or special fissionable material either directly transferred, [...]or produced, [...]processed, or used in the facility for which the transferred item is intended, shall not be diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices daccess-ods.un.org |
然而在1962年的前几个月初，在罗马高级时装中心的意愿下组织并建立起的＂意大利 国 家时 装 商 会＂达到了乔尔吉尼所构想出的广泛的范围以及结构。 cameramoda.it | In the first few months of 1962, however, an organisation called the "Camera Nazionale [...] della Moda Italiana" was [...] created by the Centro Romano Alta Moda (The Centre for Haute Couture in [...]Rome), and reflected more or [...]less, in its aims and structure, the Association devised by Giorgini. cameramoda.it |
根据生产厂家提供的资料，访问团注意到，最低的 CTC 生产能力 为 11,500 吨，表明当前没有任何规定来尽量减少产量，并表明在把 CTC 行业计划 供资总额的 55%分配给这三个生产厂家时所依 据的利润损失尚未出现。 multilateralfund.org | Based on the information from producers, the mission noted that the minimum capacity to produce CTC is 11,500 tonnes, indicating that at present there was no requirement to minimize output, and that the loss of profits assumed as a basis for allocating about 55% of total funding for the CTC sector plan to the three producers, has not yet occurred. multilateralfund.org |
一起此类事件发生在 2009 年 5 月 7 日，约在晚 8 点 30 分的时候，一名达 [...] 尔富尔混合行动的军事工作人员在抵 家时 ， 在尼亚拉住所附近遭到身份不明的武 [...]装人员枪击。 daccess-ods.un.org | One such event occurred on 7 May 2009; at about 8.30 [...] p.m., a military staff member of UNAMID was shot by unknown armed men at his [...] accommodation in Nyala while arriving home. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，代表在要求访问否认存在 境内流离失所现象的国家时曾遇 到种种难题。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the Representative has experienced difficulties in [...] gaining access to States where the existence [...]of internal displacement is denied. daccess-ods.un.org |
尽管如此，我国代表团要回顾——这也是 委员会就第 [...] 1977(2011)决议所表示的一项重要关切 ——委任专家时应当 顾及他们的专长和地域分配原 则。 daccess-ods.un.org | However, my delegation would like to recall — and this is a key concern for the Committee in the [...] context of resolution 1977 (2011) — that the [...] appointment of experts should take into [...]account their expertise and the principle of geographic distribution. daccess-ods.un.org |
建议读者在寻 求专利保护以及在实施专利或行使专利权时去咨询专 利专家，而本指南则提供了实用的情况，意在有助读 者了解基本情况，在就专利问题咨询专利 专 家时 能提 出合适的问题。 wipo.int | While readers are advised to consult a patent expert when seeking to protect, exploit or enforce a patent, the guide provides practical information intended to help readers to understand the basics and to be able to ask the right questions while consulting an expert on patent matters. wipo.int |
在谈到中等收入国家时，若 干代表团确认开发署必须改进向这些国家分配资 源的方式，并请它在 [...] 2011 年提出减少资源分配不平等的具体提议，同时维持用 于最不发达国家和低收入国家的资源数量。 daccess-ods.un.org | In the context [...] of middle-income countries, several delegations [...]recognized the need for improvements in how UNDP allocates [...]resources to those countries, asking the organization to make concrete proposals in 2011 for reducing inequalities in resource allocation, while at the same time maintaining the volume of resources for least developed and low-income countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。