| 单词 | 家族树 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家族树 —a family treeSee also:家族 n—family n • line n 家族—clan • household 家族 adj—family-run 族—race • clan • ethnicity • nationality
|
也 可能是出于利益原因，或是关于家族 血 缘 世仇的家庭暴力、武装冲突、选举暴力 [...] 或种族间暴力。 daccess-ods.un.org | They might also be for profit, or be linked to [...] domestic violence familial blood feuds, [...]armed conflict, election violence or inter-communal violence. daccess-ods.un.org |
世 界教育指标项目参与国为其他国家树 立 了 榜样，而且 项目实施情况通过教科文组织统计研究所地区讲习班 得到宣传。 unesdoc.unesco.org | WEI countries serve as models for other countries and information [...] about the project has been disseminated through the UIS regional workshops. unesdoc.unesco.org |
该公司在搜 [...] 索了已知基因序列的同系物数据库后宣称他们已经找到了属于细胞受 体 家族 的 一 个基 因，并为该基因申请了专利。 iprcommission.org | The company searched databases for homologues with known genetic [...] sequences and concluded that they had found a gene [...] belonging to the family of cell receptors, [...]and applied for a patent. iprcommission.org |
特輝由一個全權信託擁有，該信託之受益人包括本公司之董事李銘洪先 生及其家族。 equitynet.com.hk | Verdure is owned by a discretionary trust, the beneficiaries of which include Mr. Li Ming Hung, a director of [...] the Company, and his family. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按 种 族 或 族 裔 分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a [...] specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the [...]existence of a circle [...]of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干 国 家 的 珊 瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林， 提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral [...] Triangle Initiative, which [...] covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the [...]world and provided a [...]critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
这一行动证明 我国对勇敢的巴勒斯坦民族事业作出更加积极的承 诺，他们的不折不挠和勇气为世界各 族 人 民 树 立 了典 范，也是激发他们行使自决权的源泉。 daccess-ods.un.org | That action testifies to a more active commitment to the cause of that brave people, whose resilience and courage serve as an example to all peoples of the world and a source of inspiration for the exercise of the right to self-determination. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族 、 公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 [...] [...] 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or [...] debentures of the Company or [...] any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and [...]the Stock Exchange [...]pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
最后，重大计划 V 树立了 一个可喜的榜样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后 国 家 和 受灾 国 家 的 支 持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of [...] its [...] regular budget resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
一般而言，先进的定点家族 趋向于速度快，功耗小，成本低而浮点处理器能 够在硬件方面提供更高的精度和更广的动态范 围。 analog.com | In general, the [...] cutting-edge fixed-point families tend to be fast, low [...]power, and low cost, while floating-point processors [...]offer high precision and wide dynamic range in hardware. analog.com |
(v) 他、他的家族權益 、上文(iii)所述任何受託人（以受託人身份行事）及/或任何 [...] 受託人權益合計，直接或間接擁有的權益資本可行使或控制行使股東大會表決 權的 30%（或香港收購及合併守則不時指定為觸發強制性全面收購的其他百分 比）或以上，或控制董事會多數成員組成的公司，或身為該公司附屬公司或控 [...] 股公司或任何該等控股公司的同系附屬公司的任何其他公司。 cre.com.hk | (v) any company in the equity capital [...] of which he, his family interests, any of [...]the trustees referred to in (iii) above, [...]acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30 per cent (or such other amount as may from time to time be specified in the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers as being the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any other company which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of any such holding company. cre.com.hk |
这形成了联合国家族、联 合国尼泊 尔和平基金（UNPFN）的主要的规划工具。 unesdoc.unesco.org | This shaped the major joint programming vehicle available to the [...] United Nations family, the United Nations [...]Peace Fund for Nepal (UNPFN). unesdoc.unesco.org |
既然有些㆟士戀棧家族式統 營，將公共服務變為自己王國對子民的恩 賜，令消費者在極有限的選擇裏每㆝飽受煎熬，政府便應對此現實有所反省。 legco.gov.hk | Since some people [...] want to retain this family-type operation, and [...]turn a public service into a bounteous gift, as a king [...]would make to the subjects of his own kingdom, the Government should rethink the matter having regard to the reality that consumers are enduring hardship every day because of very limited choice of transport modes. legco.gov.hk |
2009 年 6 月发表的 2008 年安第斯国家 古柯树种植 情况新数据表明，全球可卡因产量总体上有所下降。 daccess-ods.un.org | New data on coca bush cultivation in the Andean countries in 2008 were published [...] in June 2009 and showed an overall decrease in global cocaine production. daccess-ods.un.org |
伊拉克共和国常驻联合国代表团向安全理事会 2010 年 9 月轮值主席致意， [...] 谨随函转递担任《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》现任主席的法国常驻联合国 和维也纳其他国际组织的代表 Florence Mangin 2010 [...] 年 8 月 12 日的信(见附件)， 信中指出，伊拉克为尚未加入《准则》的 国 家树 立 了 良好的榜样。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council for September 2010 and has the honour to transmit herewith a letter dated 12 August 2010 (see annex) from the Permanent Representative of France to the United Nations and other international organizations in Vienna as incumbent Chairman of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile [...] Proliferation, Florence Mangin, which indicates that Iraq is [...] a good example for countries that have not acceded [...]to the Code. daccess-ods.un.org |
其他成员同意，东帝汶需要进行体制建设，以编写这些文书。然而，另一成员表示， 不应树立一个国家在交存核准书之前得到援助的先例。 multilateralfund.org | Another Member said, however, that a precedent should [...] not be set whereby a country received assistance [...]before the instruments of ratification had been deposited. multilateralfund.org |
特别代表表示，他对土耳其政府思想开放的努力，形成的具体成果以及所 [...] 采取的这些步骤和总体方针感到满意，并点名称土耳其为所有面临国内流离失所 者问题的国家树立了一个榜样。 daccess-ods.un.org | Special Representative stated his satisfaction for the open-minded efforts of the Turkish Government leading to concrete [...] results, and with regard to these steps and overall approach, named Turkey as an [...] example for all the countries bearing IDPs. daccess-ods.un.org |
历史的记忆——客观真实地重构乌兹别克人民的历史——对 民 族 复 兴 和 树立 民族特性发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | A historical perspective and the restoration of an objective and truthful history of Uzbekistan have been of great significance in the revival and growth of national self-awareness. daccess-ods.un.org |
列支敦士登接 受 并 支持许 多 建议，将那些建议转 化 为 自愿承 诺 ， 更 主要的是 对其无 法 支持的建 议提供了详细的说明，从而在处理建议方面为 大 家树 立 了 一个榜样。 daccess-ods.un.org | Lichtenstein has set a benchmark on how to deal with recommendations, by accepting and supporting many of them, by converting others in voluntary commitments, and mostly by giving detailed reasoning for those recommendations that could not be supported. daccess-ods.un.org |
一年前的今天，一次强烈地震侵袭了青海省 玉 树 藏 族 自 治 州。 embassyusa.cn | One year ago today, a powerful earthquake struck the Yushu Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghai province. eng.embassyusa.cn |
虽然妇女参与突尼斯最近选举的情况不完全符 [...] 合预期，但我们相信突尼斯妇女将在建设国家的工作 中、在各级和所有政治经济机构中承担起她们的责 任，并将为该地区和全世界其他国 家树 立 榜 样。 daccess-ods.un.org | Although women’s participation in Tunisia’s recent elections has not lived up to all expectations, we are confident that Tunisian women will be able to assume, at all levels and in all political and economic institutions, their responsibilities in the work of [...] building their country, and that they will thereby set [...] an example for other countries in the region and around [...]the world. daccess-ods.un.org |
注意到活动图像对树立各民族的历 史意识具有很大的影响，而且是总的各种文明 和各种文化之间对话的组成部分 unesdoc.unesco.org | Noting that moving images are very influential in shaping the historical consciousness of all peoples and are part of the overall dialogue among civilizations and cultures unesdoc.unesco.org |
2007 年，少数民族和移民部向新闻工作者颁发 了“促进民族容忍奖”，奖励他们在媒体宣传宽容思想 和 树 立 少数 民 族 的 正 面形 象。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Department for National Minorities and Emigration established the nomination “For National Tolerance” awarded to journalists for dissemination of tolerance and for creation of a positive image of national minorities in the media. daccess-ods.un.org |
包括木材、燃料、水果、野生动物、家畜饲料 或草料、野生蜂蜜、制作篮子和家具 的 藤条 和树 枝、药用植物和蘑菇。 teebweb.org | This includes timber, fuel, fruits, wild animals, fodder or litter for [...] domestic animals, honey from wild [...] bees, rattan or branches for making baskets or furniture, medicinal plants [...]and mushrooms. teebweb.org |
乙） 鄭維志、鄭維新、鄭文彪及鄭維強諸位先生均為 一 家族 信 託基金之受益人，該信託基金之資產包括間 接擁有由 Brave Dragon Limited 及 Wing Tai Garment Manufactory (Singapore) Pte Limited 實益擁有之 110,595,862股本公司股份，詳情已在下列「主要股東」內載述。 wingtaiproperties.com | CHENG Wai Chee, Christopher, CHENG Wai Sun, Edward, CHENG Man Piu, Francis and CHENG Wai Keung were beneficiaries of a trust which assets include indirect interests in 110,595,862 shares of the Company beneficially owned by Brave Dragon Limited and Wing Tai Garment Manufactory (Singapore) Pte Limited as set out under “Substantial Shareholders” below. wingtaiproperties.com |
这种传统做法对于维持家庭 和家族和睦相处极为重要。 daccess-ods.un.org | This traditional practice is instrumental in [...] maintaining peace among families and clans. daccess-ods.un.org |
有 400 多个塞族家庭仍 在等待找到亲人的 尸体；许多人相信，被送往阿尔巴尼亚的塞族人 中可能有他们的儿子、父亲或兄弟”。 daccess-ods.un.org | More than 400 Serbian families are still waiting [...] for the bodies of their relatives to be found; many believe that their [...]son, father or brother may be among the Serbs taken to Albania. daccess-ods.un.org |
为提高马里妇女生产树脂的能力，联合国工业发展组织(工发组织)在加拿大 国际发展署和国家树脂计 划的支持下，协助将加工设备转让给三个中心的妇女团 [...] 体，使其能够满足国际标准。 daccess-ods.un.org | In building Malian women’s capacity to produce shea butter, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), with support [...] from the Canadian International [...] Development Agency and the National Karité Programme, [...]helped transfer processing equipment [...]to women’s groups in three centres, enabling them to meet international standards. daccess-ods.un.org |
洛瓦西克家族的物品包括各类家具、一套玩具火车、一些塑制雕像、珠宝、一台洗碗机，以及一些更为私人的物品，如照相册、结婚证、个人文件 和 家族 中 一位牧师撰写的数百本宗教书籍。 shanghaibiennale.org | The Lovasik family’s objects tell a long domestic story that spans the range of several generations and include furniture, a toy train set, plastic figurines, jewelry, and a dishwasher to more personal artifacts, including photo albums, a marriage certificate, personal files and hundreds of religious books written by a priest in the family. shanghaibiennale.org |
尽管国家和州一 级一些司法机构的能力因根据联合方案采取的干预措施而得到加强，但是否能成 [...] 功地裁决案件仍然是一个挑战，主要因为仍然存在长久的有罪不罚文化、以 “家 族做法 ”解决案件的倾向、后勤保障和基础设施不足、调查工作质量不高，以及 [...]陪审团成员的能力有限。 daccess-ods.un.org | Even though the capacities of several national- and county-level judicial institutions were enhanced as a result of the interventions under the joint programme, successful adjudication of cases continues to be a challenge, primarily because of the still [...] persistent culture of impunity, the tendency to [...] settle cases the “family way”, inadequate [...]logistics and infrastructure, low quality [...]of investigation and limited capacity of the members of jury boards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。