| 单词 | 家族史 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家族史 noun —family history nSee also:家族 n—family n • line n 家族—clan • household 家族 adj—family-run 史家—historian
|
而下肢靜 脈曲張的成因則包括肥胖、懷孕、 家族史 、 性 別(女性較常見)、長 時間站立或坐著，及下肢血栓靜脈炎引致的併發症等。 legco.gov.hk | The causes of lower limb varicose vein include [...] obesity, pregnancy, family history, gender (more common [...]in female), prolonged standing or [...]sitting and a complication of thrombophlebitis of the lower limbs. legco.gov.hk |
不过，如果您有前列腺癌家族史或者 您是非洲裔美国人，您的患病风险就较高，您可以和医生讨论从40岁起就接受筛查。 beijing.ufh.com.cn | However, if you have a family history of prostate cancer or if you are ethnically African-American, [...] you are at higher risk [...]for the disease and could discuss screening with your doctor from age 40 onwards. beijing.ufh.com.cn |
所以，我想告诉你们一点关于我的 家族史 ， 因 为我认为我们家族从中国到美国的故事真的就是美国的故事。 embassyusa.cn | So I’d like to tell you really just a little [...] bit about my family history because I think the story of our family from China [...]to the United States [...]is really the story of America. eng.embassyusa.cn |
如果寶寶有過敏家族史，那建議一生下來就喝HA部分水解，不要給寶寶吃普通配方的奶粉，能有效預防寶寶以後不再出現過敏現象。 bnm.com.hk | So the doctor discusses with you your child's [...] symptoms, medical history of your child and [...]your family's diet and eating habits. bnm.com.hk |
筛查包括对特定年龄和性别个体（不 管 家族史 和 个 人健康状况）的大量试验，以识别潜在病情。 project-syndicate.org | Screening entails the mass testing of [...] individuals of a certain age and [...] gender, regardless of family history or personal health, [...]to identify a potential disease state. project-syndicate.org |
從醫學角度來看 ⎯⎯ 梁家騮議員現時不在席 ⎯⎯ 我雖然不是醫療專業，但我亦明白，正如他剛才所說般，健康檢 [...] 查應按照每人的個別情況，例如病歷、高危因素、個人生活方式 及 家族 史等，由醫生因應個別獨特的情況而向有需要的人士建議進行合適的健 [...]康檢查。 legco.gov.hk | From a medical perspective ― Dr LEUNG Ka-lau is not here right now ― although I do not belong to the medical profession, I understand what he has said earlier that appropriate medical check-ups should be undertaken on the advice of a doctor considering [...] the individual conditions of the person concerned, which [...] include his medical history, high-risk factors, [...]personal living habit, family history and so on. legco.gov.hk |
超過30%有白化病的人勻有家族史，傾 向遺傳因素出现問題而引致。 lavedo.com | More than 30% of people with [...] Vitiligo have a family history of the disorder, pointing [...]to the presence of genetic factors [...]capable of contributing to the condition. lavedo.com |
有乳癌家族史的人 士：近親如母親、姐妹或女兒患有乳癌的人士，其罹患的機會比常人高出兩倍；而擁有兩位近親患上乳癌者，其罹患的機會比常人高出五倍；父親或兄弟患有乳癌者，亦會增加罹患的機會。 hsbc.com.hk | People with family history of breast cancer: [...] Having one first-degree relative (mother, sister, or daughter) with breast [...]cancer approximately doubles a woman's risk, and having two first-degree relatives increases her risk five-fold. hsbc.com.hk |
如果這些人的年紀超過35歲，或有關節炎、高血壓、呼吸急促、糖尿病、 肥胖症或有心臟病家族史，就 要先諮詢醫師後再從事運動。 herbalifenutritioninstitute.com | These individuals should check with their physician first as should all those over 35, or with medical [...] conditions such as arthritis, hypertension, shortness of breath, [...] diabetes, obesity or a family history of heart disease. herbalifenutritioninstitute.com |
今年，美國衛生及人力部的「於已發展國家母乳餵哺對母親和嬰兒健康結果」報 [...] 告(“Breastfeeding and Maternal and Infant Health Outcomes in Developed [...] Countries”)指出母乳哺育對嬰兒的以下影響：減少年幼兒童病菌感染、過敏性 皮膚炎和有家族史的哮喘。 babyfriendly.org.hk | This year, the US Department of Health and Human Services reported on “Breastfeeding and Maternal and Infant Health Outcomes in Developed Countries”. The report found the following outcomes in [...] the full term infant: reduction of many infections, atopic dermatitis, and asthma in [...] young children with a family history. babyfriendly.org.hk |
家族史 cn.diagnosispro.com | Family History en.diagnosispro.com |
美国临床生化学会（NACB）关于心血管疾病和中风新标志物的导则中也推荐脂蛋白（a）作为有心血管疾病早发危 险 家族史 的 患 者或发生心血管疾病中度危险的患者的检测项目，而不作为常规筛查项目。 labtestsonline.org.cn | The National Academy of Clinical Biochemistry (NACB) guidelines for emerging biomarkers of cardiovascular disease and stroke [...] also recommend testing for [...] individuals with a strong family history of premature risk [...]of CVD or those with intermediate cardiovascular [...]risk but not for general screening. labtestsonline.org.br |
当您有心脏疾病和/或高脂血症个人史 或 家族史 时 ， 当您的医生正试图评估您患心血管疾病的危险性时；有时用于监测高脂血症治疗或帮助诊断少见的载脂蛋白B缺乏。 labtestsonline.org.cn | When you [...] have a personal or family history of heart disease [...]and/or hyperlipidemia and your doctor is trying to determine [...]your risk of developing cardiovascular disease; sometimes measured to help monitor treatment for hyperlipidemia or to help diagnose a rare Apo B deficiency labtestsonline.org.br |
诚然，高风险人群——有前列腺癌 家族史 者 、 非洲裔美国人、以及用5-阿尔法还原酶抑制剂治疗前列腺肥大者（5-阿尔法还原酶抑制剂不能降低PSA水平意味着发展为前列腺癌的风险增加）——可能会愿意考虑参加测试。 project-syndicate.org | To be sure, at-risk men – for [...] example, those with a family history of prostate cancer, [...]African-Americans, or men with enlarged [...]prostates who are treated with 5-alpha-reductase inhibitors (whose failure to lower PSA levels could reflect increased risk of developing prostate cancer) – may want to consider getting tested. project-syndicate.org |
他们惊讶国家之间的问题的相似之处： [...] 缺乏协议上何时执行第一次乳房 x 光 (如果 40 或 50 的无家族史的妇女），不论是否执行乳房自我检查或低坚持防止某些病毒株导致宫颈癌的人乳头瘤病毒 [...](HPV) 疫苗的使用特别是在国家，它已列入日历的疫苗接种，例如阿根廷。 cn.500healthy.com | They were surprised the similarities of the problems between the countries: the lack of an agreement on when to perform [...] the first mammogram (if 40 or 50 [...] in women without a family history), whether or not that [...]perform breast self-examination [...]or the low adherence to the use of the human papillomavirus (HPV) vaccine, which protects against some viruses of the strains that cause of cervical cancer, especially in the countries that it have been included in the calendar of vaccination, such as Argentina the. 500healthy.com |
对公平和普遍发展的条件，选择和使用各 种母语进行了规定，同样规定了族裔 群 体的权利， 以维护他们的文化和保护他们的历 史家 园。 daccess-ods.un.org | Conditions for the fair and universal development, choice and use of various native languages [...] were provided for, as [...] were the rights of ethnic groups to preserve their cultures and protect their historic homelands. daccess-ods.un.org |
特輝由一個全權信託擁有，該信託之受益人包括本公司之董事李銘洪先 生及其家族。 equitynet.com.hk | Verdure is owned by a discretionary trust, the beneficiaries of which include Mr. Li Ming Hung, a director of [...] the Company, and his family. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在 历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按 种 族 或 族 裔 分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a [...] specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the [...]existence of a circle [...]of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
从各区域挑选的专家协助 初步审阅了教科文组织的《人 类 史 》 ， 突出 强调了历史上各个民族和文 化之间跨文化对话重要的时刻。 unesdoc.unesco.org | Selected experts from different regions have contributed to the cross-reading of the UNESCO History of Humanity, highlighting major moments of intercultural dialogue between peoples and cultures throughout history. unesdoc.unesco.org |
该团体已根据国际标准和建议，通过《容忍和公民融合国 家理念》，其中的一个主要目标是弘扬文化和保护特性，包括公民意识，保护少 数民族的文化特性，鼓励容忍，支持不同文化间对话，少数民族参与文化生活， 宣传少数民族的文化、历史、语 言和宗教，并将其纳入 国 家 的 核 心文化价值。 daccess-ods.un.org | One of its main goals is the promotion of culture and the preservation of identity, including objectives such as civil awareness, preservation of the cultural identity of national minorities, protection of the cultural heritage of national minorities, encouragement of tolerance, support of intercultural dialogue, participation of national minorities in cultural [...] life and dissemination [...] of the culture, history, language and religion of national minorities and their inclusion as part of the core cultural values of the country. daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国认为，有必 [...] 要支持多米尼加共和国和贝宁提出的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 一种跨地区机制，进一步密切具有共同 历 史 命 运的 民 族 和 文化的关系，并 以 史 为 鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to support this initiative presented by the Dominican Republic and Benin in order to stimulate dialogue between Africa, Latin America and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to help to bring [...] closer together [...] peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement [...]of these processes [...]through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族 、 公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 [...] [...] 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or [...] debentures of the Company or [...] any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and [...]the Stock Exchange [...]pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
耶路撒冷犹 [...] 太化的运动仍在继续，其目的是要改变耶路撒冷的 历史、种族、文化和宗教特征，使巴勒斯坦人、阿 拉伯人、伊斯兰教和基督教的存在边缘化。 daccess-ods.un.org | The campaign for the Judaization of Jerusalem, [...] aimed at altering the historical, ethnic, cultural and religious [...]features of the City and [...]marginalizing the Palestinian, Arab, Islamic and Christian presence, was continuing. daccess-ods.un.org |
(v) 他、他的家族權益 、上文(iii)所述任何受託人（以受託人身份行事）及/或任何 [...] 受託人權益合計，直接或間接擁有的權益資本可行使或控制行使股東大會表決 權的 30%（或香港收購及合併守則不時指定為觸發強制性全面收購的其他百分 比）或以上，或控制董事會多數成員組成的公司，或身為該公司附屬公司或控 [...] 股公司或任何該等控股公司的同系附屬公司的任何其他公司。 cre.com.hk | (v) any company in the equity capital [...] of which he, his family interests, any of [...]the trustees referred to in (iii) above, [...]acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30 per cent (or such other amount as may from time to time be specified in the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers as being the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any other company which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of any such holding company. cre.com.hk |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 [...] 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传 统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 [...] Recommendation concerning [...] the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning [...]the Protection, at [...]National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
委员会还鼓励缔约国加大努力，确保学校教育满足多元社会的需要，并修 改学校课程，纳入更多有关塞浦路斯各社区和少数 民 族 对 缔 约国 历 史 作 出 贡献的 内容。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to strengthen its efforts to ensure that education in school meets the needs of a diverse society and revise school curricula [...] to include a better understanding of the contribution of Cypriot [...] communities and minorities to the State party’s history. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。