| 单词 | 家族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家族noun—familyn(often used)less common: linen 家族—clan household 家族adjective—family-runExamples:土家族—Tujia ethnic group of Hunan 恩施土家族苗族自治州—Enshi Tujia and Miao autonomous prefecture in Hubei 黑道家族—The Sopranos (US TV series) See also:族—clan race ethnicity nationality
|
一般而言，先进的定点家族趋向于速度快，功耗小，成本低而浮点处理器能 够在硬件方面提供更高的精度和更广的动态范 围。 analog.com | In general, the [...] cutting-edgefixed-point familiestend to befast, low [...]power, and low cost, while floating-point processors [...]offer high precision and wide dynamic range in hardware. analog.com |
这形成了联合国家族、联合国尼泊 尔和平基金（UNPFN）的主要的规划工具。 unesdoc.unesco.org | This shaped the major joint programming vehicle available to the [...] UnitedNationsfamily,the United Nations [...]Peace Fund for Nepal (UNPFN). unesdoc.unesco.org |
也 可能是出于利益原因，或是关于家族血缘世仇的家庭暴力、武装冲突、选举暴力 [...] 或种族间暴力。 daccess-ods.un.org | They might also be for profit, or be linked to [...] domestic violence familial blood feuds, [...]armed conflict, election violence or inter-communal violence. daccess-ods.un.org |
该公司在搜 [...] 索了已知基因序列的同系物数据库后宣称他们已经找到了属于细胞受体家族的一个基 因，并为该基因申请了专利。 iprcommission.org | The company searched databases for homologues with known genetic [...] sequences and concluded that they had found a gene [...] belonging to thefamily of cell receptors, [...]and applied for a patent. iprcommission.org |
特辉由一个全权信托拥有，该信托之受益人包括本公司之董事李铭洪先 生及其家族。 equitynet.com.hk | Verdure is owned by a discretionary trust, the beneficiaries of which include Mr. Li Ming Hung, a director of [...] the Company, and his family. equitynet.com.hk |
(v) 他、他的家族权益、上文(iii)所述任何受托人（以受托人身份行事）及/或任何 [...] 受托人权益合计，直接或间接拥有的权益资本可行使或控制行使股东大会表决 权的 30%（或香港收购及合并守则不时指定为触发强制性全面收购的其他百分 比）或以上，或控制董事会多数成员组成的公司，或身为该公司附属公司或控 [...]股公司或任何该等控股公司的同系附属公司的任何其他公司。 cre.com.hk | (v) any company inthe equity capital [...] of whichhe,hisfamily interests,any of [...]the trustees referred to in (iii) above, [...]acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30 per cent (or such other amount as may from time to time be specified in the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers as being the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any other company which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of any such holding company. cre.com.hk |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 [...][...] 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or [...] debentures of the Company or [...] any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notifiedto the Company and [...]the Stock Exchange [...]pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
我们都同意，有 [...] 太多人仍然因为他们属于某个特殊群 体——不论是按照国家、族裔、宗教还是按照性别或 出生划分的群体——而受到伤害。 daccess-ods.un.org | We all agree that far too many people are still victimized [...] because they belong to a particular [...] group —whether national, ethnic, or religious, [...]or defined by gender or by descent. daccess-ods.un.org |
该组织特别重视波斯湾区域宗教少数群体的权利，以及南亚和非洲国家族裔和宗 教群体的权利。 daccess-ods.un.org | The organization focuses particularly on the rights of minority [...] religions in the Persian Gulf region and [...] the rights ofethnic and religious groups in South Asianand Africancountries. daccess-ods.un.org |
仁，小精灵，像Gelfling中的神秘主义者被打死后，他的家族，被告知他的神秘的主人，他一定要找到水晶碎片，它可以被发现在家里的Aughra。 zh-cn.seekcartoon.com | Jen, an elf-like Gelfling taken in by the [...] Mysticsafter hisclan waskilled, is told [...]by his Mystic master that he must find [...]the crystal shard, and that it can be found in the home of Aughra. seekcartoon.com |
尽管国家和州一 级一些司法机构的能力因根据联合方案采取的干预措施而得到加强，但是否能成 [...] 功地裁决案件仍然是一个挑战，主要因为仍然存在长久的有罪不罚文化、以“家 族做法”解决案件的倾向、后勤保障和基础设施不足、调查工作质量不高，以及 [...]陪审团成员的能力有限。 daccess-ods.un.org | Even though the capacities of several national- and county-level judicial institutions were enhanced as a result of the interventions under the joint programme, successful adjudication of cases continues to be a challenge, primarily because of the still [...] persistent culture of impunity, the tendency to [...] settle cases the “family way”, inadequate [...]logistics and infrastructure, low quality [...]of investigation and limited capacity of the members of jury boards. daccess-ods.un.org |
因为拥有创新的设计、独特的风格及市场的权威性，「Thermaltake」的产品快速风行於DIY电市场及金字塔顶端的玩家族群中，成为DIY电脑的首选品牌。 taiwanexcellence.com.tw | With innovative design and unique style, Thermaltake products spread rapidly among the enthusiasts in DIY market and soon become the number one choice for PC DIY enthusiasts worldwide. taiwanexcellence.com.tw |
该系列是我们业内领先且广受好评的HELP（TM）产品家族的新成员，其为射频设计者延长电池使用时间提供了更多选择，可使移动设备用户体验到移动宽带3G和4G服务的所有潜在功能。 tipschina.gov.cn | This addition to our successful and industry-leading [...] HELP(TM) product familyprovides RF designers [...]with more options to achieve longer [...]battery life, enabling mobile device users to experience the full potential of mobile broadband 3G and 4G services. tipschina.gov.cn |
他们的住房由族长在1914年（安迪·沃霍尔的父亲同年从斯洛伐克迁居匹兹堡）建成，一楼是家族用来做生意的门面，曾经改装成百货店和肉铺；二楼有两间卧室。 shanghaibiennale.org | Built by the family patriarch in 1914 (the same year Andy Warhol’s father moved to Pittsburgh from [...] Slovakia), the home had a ground floor that [...] doubledas the familybusiness,once [...]a grocery store and butcher shop, and an upper level two-bedroom home. shanghaibiennale.org |
世界粮食计划署在索马里的三大承包商之一的 Adaani家族长期以来一直是 武装团体的资助者，并且是伊斯兰党领导人的亲密盟友。 daccess-ods.un.org | The Adaani family, oneof thethree [...] largest contractors for the World Food Programme in Somalia, has long been a financier [...]of armed groups, and a close ally of the Hizbul Islam leader. daccess-ods.un.org |
其他原因可能包括：利用不同会计办法、纳税年 度、折旧办法、存货估价办法和国外税抵扣额的差异；将各项活动分开进行， 这些活动如果归入单一的应税实体，可能在财务上不利；在某些活动中（如预 期的或潜在的销售、合并、清算或家族内馈赠或遗产）利用仅为某些运作方式 提供的优惠待遇。 daccess-ods.un.org | Other reasons might include: taking advantage of differences in accounting methods, taxable years, depreciation methods, inventory valuation methods and foreign tax credits; segregating activities that if combined in a single taxable entity, might be disadvantageous in fiscal terms; and taking advantage of favourable treatment for certain activities (e.g., anticipated or potential sales, mergers, liquidations or intrafamilygifts or bequests) that is available for some operations, but not for others. daccess-ods.un.org |
於最後实际可行日期，岑女士以个人权益、公司权益及家族权益之方式分别拥有1,145,112股普通股、32,280,000股普通股以及816,992,935股普 [...] 通股（按证券及期货条例第XV部之涵义）。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, Ms. Sham has a personal interest in 1,145,112 Ordinary [...] Shares, corporate interest in 32,280,000 [...] OrdinarySharesand family interest in816,992,935 [...]Ordinary Shares within the meaning of Part XV of the SFO. cre8ir.com |
除这两项美国专利外，Droplets专利家族还包括澳大利亚（专利号769099）、以色列（专利号148635）和韩国（专利号10-079976）的对应专利以及在欧洲和其他国家正在申请的多项专利。 tipschina.gov.cn | Aside from these two US [...] patents, Dropletsfamily of patentsincludes [...]counterpart patents in Australia, (Pat. 769099), Israel [...](Patent No. 148635), and Korea (Patent No. 10-079976), as well as several patents pending in Europe and other countries. tipschina.gov.cn |
除上文所披露者外，於二零零七年六月三十日，本公司之董事、最高行政人员或彼等各自之联系 人士概无於本公司或其任何相联法团（按证券及期货条例第XV部赋予之涵义）之股份、相关股份或 债权证拥有须记入根据证券及期货条例第352条须予设存之登记册或根据创业板上市规则第5.46条 规定须通知本公司及联交所之任何其他个人、家族、公司及其他权益或淡仓。 gdc-world.com | Save as disclosed above, as at 30 June 2007, none of the Company’s Directors, chief executives or their respective associates had any other personal, family, corporate and other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) as recorded in the register required to be kept under Section 352 of the SFO or as otherwise notified tothe Company and the Stock Exchange as referred to in rule 5.46 of the GEM Listing Rules. gdc-world.com |
这种传统做法对于维持家庭和家族和睦相处极为重要。 daccess-ods.un.org | This traditional practice is instrumental in [...] maintaining peace amongfamilies and clans. daccess-ods.un.org |
这个家族企业以一个盛大的聚会结束了本次庆典，此次为员工和嘉宾举行的聚会结合了第 [...] 5 届国际代理商大会，款待了来自世界各地的大荷兰人公司代理商。 bigdutchman.de | The familyenterprise finished [...] off the festivities with a large party for staff and guests in combination with the 5th international [...]agents' meeting that was hosted for Big Dutchman agents from all over the world. bigdutchman.de |
於 最 後 实 际 可 行 日 期 ， 关 先 生 於 中 华 煤 气（ 本 公 司 的相联 法 团 ）分别拥 有 48,315 股 个 人 权 益 及 54,741股家 族权益， 占 中 华 煤 气 於 最 後 实 际 可 行 日 期 已 发 行 股 本 的 0.00 % 及 拥 有本公 司 授 予 的 3,015,000 份 购 股 权 ， 可 认 购 3,015,000 股股份 ， 占 本 公 司 於 最 後 实 际 可 行 日 期 已 发 行 股 本 约 0.12 %（ 定 义 见《 证 券 及 期 货 条 例 》第 XV 部 ）。 towngaschina.com | As at the Latest Practicable Date, Mr. Kwan has personal and family interest in 48,315 and 54,741 shares respectively in HKCG (being anassociated corporation of the Company) representing 0.00% of the issued share capital of HKCG as at the Latest Practicable Date and has 3,015,000 share options granted by the Company to subscribe for 3,015,000 Shares representing approximately 0.12% of the issued share capital of the Company as at the Latest Practicable Date, within the meaning of Part XV of the SFO. towngaschina.com |
这六个月期间最引人注目的事件之一是新成立的教科文组织--水力和环境工程水教育学 院于 2003 年 7 [...] 月在代夫特组织召开了一次重要会议，总干事率领教科文组织的整个‘水家 族’（国际水文计划、教科文组织水问题教席主管人、网络协调员、中心主任、课程主任） [...]出席了会议，讨论今后开展合作与协调活动的战略。 unesdoc.unesco.org | One of the high points of the six-month period was a key meeting organized by the new UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft in July 2003, attended by the [...] DirectorGeneral, which brought together the entire [...] UNESCO “water family”(IHP, UNESCO [...]water-related chair-holders, network coordinators, [...]centre directors, course directors) to discuss strategy for future cooperation and coordination of activities. unesdoc.unesco.org |
乙） 郑维志、郑维新、郑文彪及郑维强诸位先生均为一家族信托基金之受益人，该信托基金之资产包括间 接拥有由 Brave Dragon Limited 及 Wing Tai Garment Manufactory (Singapore) Pte Limited 实益拥有之 110,595,862股本公司股份，详情已在下列「主要股东」内载述。 wingtaiproperties.com | CHENG Wai Chee, Christopher, CHENG Wai Sun, Edward, CHENG Man Piu, Francis and CHENG Wai Keung were beneficiaries ofatrust which assets include indirect interests in 110,595,862 shares of the Company beneficially owned by Brave Dragon Limited and Wing Tai Garment Manufactory (Singapore) Pte Limited as set out under “Substantial Shareholders” below. wingtaiproperties.com |
结果﹐西班牙和那不勒斯重归波旁家族的怀抱﹔荷兰归於奥伦治家族﹔萨丁尼亚及皮德蒙归於萨伏依尔家族﹔德意志王公重归德意志各邦﹔奥地利王公重返意大利中各邦﹔教宗重返教皇 国。 hkahe.com | As a result, Spainand Naples revertedto the Bourbon kings, Holland to the House of Orange, and Sardinia and Piedmont to the House of Savoy; the German princes were restored in the German states, the Austrian [...] princes to the central [...]Italian states and the Pope to the Papal states. hkahe.com |
洛瓦西克家族的物品包括各类家具、一套玩具火车、一些塑制雕像、珠宝、一台洗碗机，以及一些更为私人的物品，如照相册、结婚证、个人文件和家族中一位牧师撰写的数百本宗教书籍。 shanghaibiennale.org | TheLovasikfamily’sobjects tell a long domestic story that spans the range of several generations and include furniture, a toy train set, plastic figurines, jewelry, and a dishwasher to more personal artifacts, including photo albums, a marriage certificate, personal files and hundreds of religious books written by a priest inthe family. shanghaibiennale.org |
(ii) 以其本人或其任何家族权益为受益人（或如属全权信托，则为（就其 所知）全权信托的对象）的任何信托的受托人（以受托人的身份行 事），以及受托人（以受托人的身份行事）直接或间接拥有其股本权 益的任何公司（「受托人控制公司」），而有关股本权益使受托人可 在股东大会上行使 30%（或香港公司收购及合并守则不时规定会触发 强制性全面收购要约的其他百分比）或以上的表决权，或可控制董事 会大部分成员的组成，以及属其附属公司的任何其他公司（统称「受 托人权益」）； (iii) 受托人控制公司的控股公司，或该控股公司的任何附属公司 cre8ir.com | (ii) the trustees,acting intheir capacity as such trustees, of any trust of which he or any of his family interests is a beneficiary or, in the case of a discretionary trust, is (to his knowledge) a discretionary object and any company (a "trustee-controlled company") in the equity capital of which the trustees, acting in their capacity as such trustees, are directly or indirectly interested so as to exercise 30 per cent. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。