| 单词 | 家政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家政 —housekeepingExamples:国家政策—state policy 家政学 n—domestic science n 政治家—politician • statesman
|
巴林欢 迎促进公平与公正的国家政策和 保障在职男女平等的进一步措施。 daccess-ods.un.org | It welcomed the national policy for equity and [...] justice and further measures to guarantee equality between men and women at work. daccess-ods.un.org |
面临的挑战是，加强这种帮助的影响力，确保通过一种 更为协调的方法使国家政策目 标保持一致。 wipo.int | The challenge is to enhance the impact of this assistance and ensure [...] consistency with national policy objectives through [...]a more coordinated approach. wipo.int |
已经制定了监督遵守情况的措施，并相应 地提供了可用的资金，在国家政策层面或教育领域建设国家的能力。 unesdoc.unesco.org | Measures to monitor compliance have been put in place, with the [...] corresponding Fund available to help build country capacities [...] whether at the national policy level or in the [...]education sphere. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a [...] specific group in the national policy and legal framework; [...]the lack of recognition of their [...]positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的 [...] 组成部分，应把各项努力纳入与残障、健康、教育、就业、发展和减贫相关的更 广泛的国家政策、 计划和法律框架，并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 [...] 式受伤或残障的人士，确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights [...] frameworks and that efforts should be [...] integrated into broader national policies, plans and [...]legal frameworks related to disability, [...]health, education, employment, development and poverty reduction, noting again that victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
在2008 年于巴塞罗那举行的第四次世界养护大会上，由国 家、政府机 构和非政府组织组成的自然保护联盟的成 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字，包 [...] 括评估对国家管辖范围以外区域的海洋环境、海洋生 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 [...] 人类活动的累积性影响；并且确保所评估的、可能产 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有责任的国家在事前核准，并且需要符 合国际法和确保管理这类活动，以防止这种重大的不 利影响，否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held in [...] Barcelona in 2008, IUCN members, [...] composed of States, Government agencies and non-governmental organizations, [...]adopted language urging [...]the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the assessment of the cumulative impacts of human activities with a potential for significant adverse impacts on the marine environment, living marine resources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessed activities with the potential for such significant adverse impacts are subject to prior authorization by the States responsible for nationals and vessels engaged in those activities, consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 [...] 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) [...] 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence [...] against women; (f) [...] implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher [...]training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
隨著 亞洲發展中國家政府致 力擴展國內的通訊基礎設施，我們相信長遠而言此增長動力將日益明 顯。 asiasat.com | We believe that this driver will [...] become increasingly relevant in the [...] long term as governments of developing nations look [...]to expand their communications infrastructure. asiasat.com |
本协定是圣卢西亚（“国家”）政府 和 执行委员会关于按照《蒙特利尔议定书》时 间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A 所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减 [...] 少到 0.13 ODP 吨的持续数量的协定，但有一项理解，即根据第 [...] 60/44 号决定，当根据订 正的第 7 条数据对履约基准消费量作出修订后，对该数字做一次性订正并对供资做出相应 调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the [...] understanding of the Government of Saint Lucia (the “Country”) and the Executive [...]Committee with respect [...]to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.13 ODP tonnes by 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time, in the event that the baseline consumption for compliance is amended based on revised Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
其主要目 [...] 的是收集信息，提高对知识产权和竞争政策关系的认识，确定国际趋势，帮助成员国制定面向发展 的国家政策。 wipo.int | The main objective is to generate information and raise awareness about the interface of IP [...] and CP and to identify international trends that Member States can use in devising [...] development-oriented national policies. wipo.int |
创建一个中央部委 [...] 级机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 全并有效规范能源政策和目标、调解 国 家政 治与 国有企业间的利益冲突，这样的要求已迫在眉 睫。 crisisgroup.org | There is a pressing need to create a central ministerial-level body with the authority and resources to manage energy security [...] and effectively regulate energy policy and goals as well as reconcile competing interests between [...] the vast state bureaucracy and state-owned companies. crisisgroup.org |
本协定是纳米比亚（“国家”）政府 和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 [...] 使用减少到 0.15 ODP吨的持续数量以及在 2030 年 1 月 [...] 1 日前减少到零ODP吨的协定，但 有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一 次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整，且有一项谅解，即 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the [...] understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive [...]Committee with respect [...]to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in compliance with agreed Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44, and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 [...] 多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山，2010 年 6 月 7 至 11 日)是由联合国环境 [...] 规划署理事会要求召开的，会议上许多 国 家政 府 商 定建立一个生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 [...] 道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 [...]环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services (Busan, Republic of Korea, 7-11 June 2010), convened at the request of the Governing Council of the United [...] Nations Environment Programme, where a [...] large number of Governments agreed to establish [...]an intergovernmental science-policy [...]platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government of the Republic of Korea, which also served as the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
我很高興 [...] 議員提醒我們在這方面的責任，我也很高興告訴 大 家 ， 政 府 正 考慮向任何基金或計劃 作出㆒次過資本注資，以便處理因訛騙或盜竊而造成的退休金虧損。 legco.gov.hk | I am very pleased Members did remind us of our [...] responsibility in this respect and I am pleased to [...] say that the Government is prepared to [...]consider the provision of a one-off capital [...]contribution towards any fund or scheme that is set up to deal with benefit losses due to fraud or theft. legco.gov.hk |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 [...] 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中 國 家政 府 致 力提升較偏遠地區的通訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will [...] drive growth in the long term, [...] particularly as the governments of developing [...]nations look to enhance communications infrastructure [...]in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
许多国家已同意将提高妇女地位写入其国内宪法、法 律及国家政策，但要从将妇女权利写入法律到这些权 [...] 利的真正享受、从制定增强妇女权能的政策战略到具 体实施、从发表声明到采取具体措施向妇女提供同等 机会，使其能充分享有其权利并平等地推动各个方面 [...]的发展还有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Many countries had agreed to include the [...] promotion of women’s rights in their [...] constitutions, laws and policies, yet much remained [...]to be done to move from the inclusion [...]of women’s rights in the law to the effective exercise of those rights, from the definition to the practical implementation of policies and strategies for women’s empowerment and from declarations to concrete actions to level the playing field and empower women to take full advantage of their rights and contribute as equal partners to all aspects of development. daccess-ods.un.org |
其他的具体步骤包括：决定放弃铀浓缩和再处 理能力，最近通过了一项关于和平利用核能的评价 及其发展潜力的国家政策。 daccess-ods.un.org | Other tangible steps included the decision to renounce enrichment and [...] reprocessing capabilities and the [...] recent adoption of a national policy on the evaluation [...]and potential development of peaceful nuclear energy. daccess-ods.un.org |
发展和改善优质基础教育（正规和非正规）、支持中等教育（普通、计划和专 [...] 业）、实施高等教育和科学技术研究发展长期政策，这些是这些 国 家政 策 文 件的优先 干预领域，落实这些文件需要国内（公共和私人）和国际的所有参与者之间协同行 动。 unesdoc.unesco.org | Development and improvement of access to quality basic formal and non-formal education, support for general, technical and vocational education at the secondary level, and implementation of a long-term policy for the development of higher education and scientific and technological [...] research are defined as priority areas [...] for action in the national policy documents, [...]the implementation of which requires [...]a synergy of actions among all national public and private partners and international partners. unesdoc.unesco.org |
申明坚决支持公平的全球化，必须将增长转化为消除贫穷，承诺推行旨在 [...] 促进充分、自由选择的生产性就业和人人有体面工作的战略和政策，这些应该成 为相关的国家政策和 国际政策以及包括减贫战略在内国家发展战略的基本组成 [...] 部分，并重申应将关于创造就业和体面工作的内容纳入宏观经济政策，同时充分 [...] 考虑到全球化的影响和社会层面，全球化惠益的分享和成本的分担往往不均 daccess-ods.un.org | Affirming its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should [...] constitute a fundamental [...] component of relevant national and international [...]policies as well as national development strategies, [...]including poverty reduction strategies, and reaffirming that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed daccess-ods.un.org |
所有这些福利由自治区及地方政府提供， 国 家政 府 则 通过拨划一部分所得 税及提供优先年度补贴，为在残障领域活动的非政府组织提供技术及经济支持， [...] 尤其是为组织残疾人家庭共同居住、为残疾人家庭提供信息及指导服务、为相关 人员提供心理服务的机构提供支持。 daccess-ods.un.org | This support enjoys priority in the annual [...] budget allocation process, particularly for [...] bodies helping families with disabled [...]members, providing them with information [...]and guidance services; psycho-social support services also qualify for aid. daccess-ods.un.org |
我们认为，政府不愿意制定适当的可持续消费和生产 国 家政 策 框 架，再加上 不可持续的消费主义日益盛行、对私营部门的信任和问责有所减少、对靠不可持 [...] 续的消费赚取利润的部门监管不足(全球金融危机印证了这一点)，以及对不可持 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏了解。 daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of [...] Governments to developing adequate national sustainable [...]consumption and production policy frameworks is combined with a [...]continued promotion of unsustainable consumerism, an erosion of trust and accountability of the private sector, inadequate regulation for sectors whose profits depend on unsustainable consumption (as witnessed by the global financial crisis) and, lastly, a lack of understanding of the forces driving unsustainable production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
受冲突影响 的最不发达国家需要有针对性的国 家政 策 和 援助及国际支持措施，以期按他们的 要求应对建设和平、国家建设、重建和复原等方面的挑战并改善和加强治理。 daccess-ods.un.org | Targeted national policies and assistance and international support measures are required for least developed countries affected [...] by conflict to address [...]the challenges related to peacebuilding, nation building, reconstruction and rehabilitation and to improve and strengthen governance as per their request. daccess-ods.un.org |
我要提及，执行第 1540(2004)号决议，是马达加斯加的国 家政 策 ——通过执 行《马达加斯加行动计划》，这个计划是《预防和制止破坏公共程序安全国家计 [...] 划》的第 1 号承诺。 daccess-ods.un.org | I should like to point out that the implementation of [...] resolution 1540 (2004) has been incorporated [...] into Madagascar’s national policy through the [...]implementation of the Madagascar Action [...]Plan, particularly commitment 1, with the adoption of a national plan for the prevention and suppression of insecurity and breaches of public order. daccess-ods.un.org |
最不发 达国家政府应 维护和保障基本劳动权利，包括结社自由，并拟订执行《国际劳工 [...] 组织全球就业公约》的国家计划，让社会伙伴和有代表性的民间社会组织切实参 与。 daccess-ods.un.org | LDC governments should uphold and [...] guarantee core labour rights, including freedom of association, and prepare national plans [...]for the implementation of the ILO Global Jobs Pact with the meaningful participation of social partners and representative civil society organizations. daccess-ods.un.org |
委员会重申把维持环境稳定性内容综合纳入发展政策的重要性， 其中包括为此倡导绿色增长，同时亦指出，亚太区域内正在制订并执行越 来越多的有助于绿色增长的国家政策 和 举措，并为此建议，应进一步强化 区域合作，以支持推进制订并采用各种战略，其中包括作为在亚太区域内 实现可持续发展的一项战略的绿色增长战略。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the importance of integrating environmental stability into development policy, including through green growth, and noting the growing number of national policies and initiatives conducive to green growth being developed and implemented in the region, the Committee recommended that regional cooperation be enhanced to support the further development and application of various strategies, including green growth as a strategy for sustainable development, in the Asian and Pacific region. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会的合作领域包括：（a）加强防止母婴传播、 [...] 防止艾滋病毒在青年人之间传播，以及关爱受艾滋病毒/艾滋病影响的儿童与家庭 的国家政策框 架、机构能力和执行机制；（b）使妇女与儿童有更多途径获得防止 [...] 母婴传播和儿科护理服务；以及 （c）确保极高危青年接受了适当的有关行为改 [...] 变的信息，并且可以获得艾滋病预防服务。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include: (a) strengthening national policy frameworks, institutional capacities and implementation mechanisms for PMTCT, prevention of HIV [...] transmission among young people and care for [...] children and families affected by [...]HIV/AIDS; (b) improving the access of women [...]and children to PMTCT and paediatric care services; and (c) ensuring that most-at-risk young people receive adequate information for behaviour change and have access to services for HIV prevention. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) [...] 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 [...] 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变 化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...]出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 [...] 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to [...] Democracy, which looks into the [...] nature of political changes in Arab countries and analyses the [...]lessons learned from political [...]transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
我们指望会员国按照东道国阐述的优先事项制 定其各自的国家政策， 并且在作为安理会成员、第五 委员会代表、维持和平行动特别委员会成员或是联合 国各机构、基金和方案以及国际金融机构执行局成员 发挥多种职能时，以一个声音说话。 daccess-ods.un.org | We count on Member States to align [...] their various national policies behind those priorities articulated by host countries, and to speak [...]with one voice in their [...]multiple functions as Council members, representatives to the Fifth Committee, members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, or members of executive boards of United Nations agencies, funds and programmes, and international financial institutions. daccess-ods.un.org |
(e) 请各成员国设立机制，实施阿拉伯联盟教育、文化和科学组织制订的改 [...] 善教育的计划，并开始予以实施，但要灵活变通，反映各国的能力及其所通过的 国家政策。 daccess-ods.un.org | (e) To request member States to adopt mechanisms for implementing the plan for improving education that was prepared by the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, [...] and to begin implementation, while demonstrating flexibility and reflecting the [...] capacities and adopted policies of States. daccess-ods.un.org |
重申每个国家必须对自身的发展承担首要责任， 国 家政 策 和 发展战略对实现 可持续发展的作用怎么强调都不为过，确认各国的努力应当得到旨在扩大发展中 [...] 国家发展机会的扶持性全球方案、措施和政策的支持，同时应顾及各国的国情， 确保尊重国家自主权、战略和主权 daccess-ods.un.org | Reaffirming that each country must take primary [...] responsibility for its own development and [...] that the role of national policies and development [...]strategies cannot be overemphasized [...]in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。