| 单词 | 家当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家当 —belongingsless common: familial property 当家 —be in charge • be the one in charge of the family • manage the household • call the shots Examples:当代新儒家—Contemporary New Confucianism 当家作主—be in charge in one's own house [idiom.] • be the master of one's own affairs
|
教科文组织继续努力鼓励行业自律、调查性报道以及高道德标准，以便为广大公众提供公平准 确的信息，促进国家当局及 其他机构的透明度和问责制。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued its efforts to encourage professional self-regulation, investigative journalism, as well as high ethical standards to provide the general public with fair and [...] accurate information, thereby promoting transparency and [...] accountability of national authorities and other institutions. unesdoc.unesco.org |
此类数据通常还可移交给负责完成 联合国任务授权的国家当局， 以使地方发展进一步受益。 daccess-ods.un.org | Such data could normally also be [...] handed over to the national authorities on completion [...]of United Nations missions, to further benefit local development. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 [...] 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 [...] 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强， 国 家当 局 越 来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian [...] National Police, and the increasing [...] exercise by the national authorities of their responsibility [...]for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
因此，令人鼓舞的是，安全理事会认识到，持续建设和平需要联 [...] 合国系统各部门采取综合的办法，加强协调政治、安全、发展人权和法治方面的 活动，并确保能力建设支助，协助国 家当 局 坚持法治，特别是在联合国维持和平 及其他有关特派团结束之后。 daccess-ods.un.org | It is thus encouraging that the Security Council recognized that sustainable peacebuilding requires an integrated approach among all parts of the United Nations system, which strengthens coherence among political, security, development, human rights and rule of law [...] activities and ensures capacity-building [...] support to assist national authorities to uphold the [...]rule of law, especially after the [...]end of United Nations peacekeeping and other relevant missions. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 [...] 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 [...] 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国 家当 局 和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 [...]600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of [...] the police involvement in [...] peacekeeping, support to national authorities and international [...]policing ($92,300); and the annual [...]meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 [...] 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 的人的国际义务。27 [...] 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为 国 家当 局 不 承认此类迫害， 或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to becoming [...] undocumented migrants vulnerable to [...] exploitation, because national authorities fail to recognize [...]such persecution or unrealistically [...]assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
海地地震后，世界数字图书馆向海地国 家图书馆和国家档案馆提供了紧急援助，海地 国 家当 局 承 认，这是该国在信息基 础设施重建过程中收到的唯一援助。 unesdoc.unesco.org | Following the earthquake in Haiti, emergency assistance was provided to [...] the National Library [...] and National Archives, which was acknowledged by the national authorities to be the only [...]assistance received [...]for infostructure rehabilitation. unesdoc.unesco.org |
(d) 释放所有受到任意拘留的人员，并确保无人关押在实际由 国 家当 局有 效控制的秘密拘留场所；调查并披露现有的任何此类拘留设施、该设施由何人授 [...] 权建立及设施内对待被拘留者的方式；立即着手关闭所有此类设施 daccess-ods.un.org | (d) Release all persons arbitrarily detained and ensure that no one is detained in secret detention [...] facilities under the de facto effective [...] control of States authorities; investigate and [...]disclose the existence of any such [...]facilities, the authority under which they have been established and the manner in which detainees are treated in such facilities; as well as proceed immediately to close all such facilities daccess-ods.un.org |
不过，保加利亚仍然对存在种族不容忍和种族歧视现象表示关 注，呼吁国家当局采 取一切适当措施，防止基于民族属性的歧视行为，促进对民 [...] 族多样性的容忍与尊重。 daccess-ods.un.org | It remained concerned about cases of ethnic [...] intolerance and discrimination and [...] appealed to the country’s authorities to take all [...]appropriate measures to prevent discrimination [...]based on ethnic affiliation and to foster tolerance and respect for ethnic diversity. daccess-ods.un.org |
根据理事会 2010 年 10 [...] 月 25 日第 2010/35 号决议，以下 18 个国家当选为 执 行局成员，任期三年，自选举之日开始，至 [...] 2013 年 12 月 31 日届满：安哥拉、 佛得角、中国、刚果、丹麦、多米尼加共和国、埃塞俄比亚、格林纳达、匈牙利、 [...] 印度尼西亚、日本、哈萨克斯坦、卢森堡、尼日利亚、秘鲁、大韩民国、瑞典和 乌克兰。 daccess-ods.un.org | In accordance with Council resolution 2010/35 of 25 October 2010, the [...] following eighteen countries were elected for a [...]three-year term of office beginning [...]on the date of election and expiring on 31 December 2013: Angola, Cape Verde, China, Congo, Denmark, Dominican Republic, Ethiopia, Grenada, Hungary, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Sweden and Ukraine. daccess-ods.un.org |
贾洛先生(以英语发言)：在卢旺达问题国际刑事 法庭《完成工作战略》的报告(见 S/2011/317)所述期 间，我的办公室继续侧重于努力完成目前正在进行的 [...] 审判，将案件移交卢旺达，实施证据保全程序，处理 上诉案，加强追踪工作以及为国家当 局 调 查或起诉案 件提供协助。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (see S/2011/317), my Office has continued to focus its efforts on the completion of ongoing trials, the referral of cases to Rwanda, evidence preservation proceedings, the conduct of appeals, the intensification of our [...] tracking efforts, and the provision [...] of assistance to national authorities in respect of cases [...]being investigated or prosecuted by them. daccess-ods.un.org |
风暴过后，马德修米达的父母收拾了所剩无几 的 家当 ， 一 家 九 口 人搬到了位于森德班三角洲戈萨巴镇的一个泥筑堤岸上。 unicef.org | After the cyclone, Madhumita's parents [...] collected the little that remained of [...] their household effects and moved the family of nine to [...]a nearby mud embankment in Gosaba, in the Sunderbans delta. unicef.org |
2004年第T-025 号决定之后发布的一系列命令中，法院要求 国家当局制 定结果指标监测国内流离失所者切实享有权利的情况，包括最低生活 [...] 收入权、自给自足权、住房权、安全返乡权、卫生保健权和受教育权。 daccess-ods.un.org | In a series of orders issued subsequent to [...] its decision T-025 of 2004, the [...] Court called upon national authorities to develop results [...]indicators to monitor the effective [...]enjoyment of rights by IDPs, including the rights to minimum subsistence income, support for self-sufficiency, housing, safe return to their lands, health care and education. daccess-ods.un.org |
他问高 [...] 级专员可以给接收长期流离失所人员的发展中 国家 当地人 口提供什么帮助，尤其是考虑到目前严重的 [...]金融和粮食危机。 daccess-ods.un.org | He asked the High Commissioner what [...] assistance could be given to the local populations [...] in developing countries hosting people [...]in protracted refugee situations, particularly [...]in the light of the current serious financial and food crises. daccess-ods.un.org |
公共社团登 [...] 记规则》和《非盈利性非政府组织法》所载的法律条款与《公约》完全不符，因 为这些条款授予了国家当局如 正在审查的案件所示的完全任意的决策权。 daccess-ods.un.org | The legal provisions contained in both the Public Association Registration Rules and the Act on Non-Governmental Non-Profit Organizations are in outright [...] contradiction to the Covenant in that [...] they grant the State authorities decision-making [...]powers which, as demonstrated in the [...]case under review, are entirely arbitrary. daccess-ods.un.org |
安全理事会 2010 年 9 月 15 日第 1938(2010)号决议将联合国利比里亚特派团 (联利特派团)的任务期限延长至 2011 年 9 月 30 日，并请我报告在实现我的 2009 年 2 月 10 [...] 日报告(S/2009/86)和 2009 年 6 月 10 日报告(S/2009/299)所列核心基 [...] 准方面取得的进展，同时报告与利比里亚政府联合规划，以便将安全责任从联合 国利比里亚特派团移交给国家当局方 面的情况，并请我提出用于计量这方面进展 的订正基准。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1938 (2010) of 15 September 2010, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2011 and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks elaborated in my reports of 10 February 2009 (S/2009/86) and 10 June 2009 (S/2009/299), and on joint planning, with the Government of Liberia, for the [...] transfer of security [...] responsibilities from UNMIL to national authorities, and to propose [...]revised benchmarks measuring progress made in that regard. daccess-ods.un.org |
研究所还正在最后完成一个需求评 估工具，以协助国家当局开 发实用方法，用以查明在国家减轻化学、生物、放 射性和核材料构成的风险的能力上的差距和需要。 daccess-ods.un.org | The Institute is also finalizing a [...] needs assessment tool [...] to assist national authorities in developing a practical methodology for identifying gaps and needs in national capacity [...]to mitigate the risks [...]posed by chemical, biological, radiological and nuclear materials. daccess-ods.un.org |
宣言》承 [...] 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求实施大胆的举措解决发展中 国 家当 前 的 债务问题， 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt, noting that the situation demands the implementation [...] of bold initiatives to resolve [...] the current debt problems of developing countries, including debt [...]cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
(c) 由全球环境基金共同筹资的泰国冷风机方案、由 一 家当 地 筹 资机构共同供资的 墨西哥冷风机项目，以及最近扩大的冷风机替换示范方案已就以下方面获得了 [...] 一些经验和教训：多边基金如何与其他筹资机构（全球环境基金等多边机构， 以及法国开发署和地方银行等双边机构）共同开展工作；如何将供资计划汇集 [...] 在一起；在执行任务过程中其如何进行相互补充；遇到了哪些障碍以及其如何 克服；政策变化（如全球环境基金制订了《资源分配框架》）如何影响供资获 得；不同组织的业务程序和行政安排对调集共同资金的成就、成本和时限产生 了哪些影响。 multilateralfund.org | (c) The Thai chiller programme with co-financing from the Global Environment Facility (GEF), [...] the Mexican chiller project with [...] co-funding from a local financing institution and the recently [...]expanded chiller replacement [...]demonstration programmes have generated experiences and lessons learned on how the Multilateral Fund has worked with other financing institutions (multilateral like GEF, bilateral like the Agence Française de Développement (AFD) and local banks), how the funding schemes were put together, how they complemented each other in their mandates, what barriers were encountered and how they were overcome, how policy changes like the introduction of the Resource Allocation Framework in the GEF may have affected access to funding, and how the operating procedures and administrative arrangements of different organizations have impacted on the success, cost and timing of mobilizing co-funding. multilateralfund.org |
我认为，根 据案卷材料，可以说缔约国有关当局对审查风险问题给予了应有的注意，在程序 [...] 上和案情上都提供了保障，对此表示怀疑或认为委员会在确定事实和证据方面应 取代无能的国家当局，都是不适宜的。 daccess-ods.un.org | I believe that the information in the case file makes it clear that the relevant State authorities gave due consideration to the issue of risk, invoking procedural and substantive safeguards, and it is unseemly to doubt that or to [...] consider that it is for the Committee to [...] replace inefficient State authorities in order to establish [...]the facts and evidence. daccess-ods.un.org |
履约协助方案分析国家状 况，向国家当局提 供信息和建议，听取私营部门的关切事项，促进与高级别当局的对话， 启动了针对政府工作人员的能力建设活动，并协助说服私营部门有必要找出适当的替代 品。 multilateralfund.org | CAP analyzed the national situation, provided information and advice to national authorities, listened [...] to concerns of the private [...]sector, promoted dialogue with high level authorities, initiated capacity building for government workers and assisted in convincing the private sector of the need to find successful alternatives. multilateralfund.org |
但在大多数发展中国家， 当地的 革新制度（至少像发达国家一样的革新制度）是薄弱的。 iprcommission.org | But in most [...] developing countries local innovation systems (at least of the kind established in developed countries) are weak. iprcommission.org |
在自然灾害发生后主要是在外部支持下 救灾的背景下，开发署的支持重点正转向协助 国 家当 局 、地方政府和地方社区发 展能力，以便确定并分析灾害风险，并通过有助于制订可信恢复计划的工具和准 [...] 则，规划和领导灾后恢复进程。 daccess-ods.un.org | In a context where the practice is largely one of externally-supported response to natural hazard events after they occur, [...] UNDP’s support is shifting the focus [...] towards assisting national authorities, local governments [...]and local communities to develop [...]capacities to identify and analyze disaster risks, and to plan and lead disaster recovery processes through tools and guidelines that enable credible recovery plans. daccess-ods.un.org |
宣言》认识到，需要采取果敢的举措解决发展中 国 家当 前 的 债务问题，包括免 除债务，特别是非洲和最不发达国家的债务。 daccess-ods.un.org | It recognized that bold initiatives were needed to resolve the [...] current debt problems of [...] developing countries, including debt cancellation, particularly for African countries and LDCs. daccess-ods.un.org |
在国家当局之间以及 在区域一级开展合作将有助于提高共同知识水平、便利转让最佳做法、避免工 作重复以及促进实施健全的国家化学、生物、放射性和核政策。 daccess-ods.un.org | Cooperation between national authorities and at the regional [...] level will increase the level of common knowledge, facilitate [...]the transfer of best practices, avoid the duplication of efforts and contribute to the implementation of sound national chemical, biological, radiological and nuclear policy. daccess-ods.un.org |
然 而，虽然缔约国没有低估与埃及人权状况相关的合理担忧，但缔约国认为，不能 说在国家当局审 议第一申诉人的案件时，埃及的状况表明来自埃及的寻求庇护者 普遍需要保护。 daccess-ods.un.org | However, while not underestimating the concerns that may legitimately be expressed with respect to the human rights situation in Egypt, the State party held that it could not be said that the situation in Egypt at the time of consideration of the first complainant’s case by the national authorities was such that there was a general need of protection for asylum seekers from Egypt. daccess-ods.un.org |
应当由适当的国家当局维 持关于射入外层空间物体的国家登记册；应 当请运营方向该当局提交相关信息，以便使国家能够根据国际文书，包括 《关于登记射入外层空间物体的公约》、联大第 1721 (XVI) B 号决议和第 62/101 号决议，向秘书长提交相关信息。 daccess-ods.un.org | Operators should be requested to submit information to that authority to enable the State to submit the relevant information to the Secretary-General in accordance with international instruments, including the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and General Assembly resolutions 1721 (XVI) B and 62/101. daccess-ods.un.org |
希望作为罗马尼亚国会议员参与欧洲议会选举的欧盟公民除提交必要的标 [...] 准文件外，还需提交：一份陈述本人国籍、罗马尼亚住址、不在其他任何成员国 内参加欧洲国会议员选举的事实的宣誓书、原籍国相关 国 家当 局 发 布的证明文件 证明没有任何禁止申请人作为候选人参加选举的法院命令，以及有效身份证件复 [...]印件。 daccess-ods.un.org | EU citizens who wish to stand for election as Romanian MPs in the European Parliament are requested to file, along with the standard necessary documentation, the following: an affidavit stating nationality, their Romanian address, and the fact they are not standing for election as European MP in any other member [...] state, documentary proof, issued by [...] the relevant national authorities in the country of origin, [...]that the applicant has not been [...]subject to any court order banning him to stand as a candidate; valid photographic ID. daccess-ods.un.org |
这一情况要求实施现有和以 [...] 后可能采取的大胆及全面的举措和机制，以有效和公平的方式(包括取消债务)解 决发展中国家、尤其是非洲和最不发达 国 家当 前 的 债务问题。 daccess-ods.un.org | The situation demands the implementation of existing and any future bold and encompassing initiatives and mechanisms to resolve the current debt problems of developing [...] countries, particularly for Africa and the [...] least developed countries, in an effective [...]and equitable manner, including through debt cancellation. daccess-ods.un.org |
若干代表团和一些观察员表示反对有关广告的新工作，因为广告应留给 国 家当 局管 理，在国际一级确定一项定义可能妨碍各国政府在这一领域制定其国家立法。 codexalimentarius.org | Several delegations and some observers expressed their objections to new work on advertising [...] as the regulation of advertising [...] should be left to national authorities and the establishment [...]of a definition at the international [...]level might prevent governments to establish their national legislation in this area. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。