| 单词 | 家庭煮夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家庭煮夫—househusbandSee also:家庭n—familyn familiespl domesticn householdspl 家庭—household
|
相反，她们却参与了将她丈夫的活动揭露给希望对她丈夫报复的那些家庭。 daccess-ods.un.org | On the contrary, they had helped expose her husband’s [...] activities to the families seeking revenge [...]against him. daccess-ods.un.org |
为了促进完成工作战略的执行，法庭必须与参与前南斯拉夫各 国的国家司法系统 能力建设的各会员国和国际组织保持协调。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate the implementation of the completion strategy, [...] coordination must be maintained [...] betweenthe Tribunaland States and organizations involved in capacity-buildingofnational judicialsystems [...]in the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
家禽和肉類应煮至流 出的汁液是清澈和没有血水为止。 cfs.gov.hk | Poultry and meatshould be cooked untiljuices [...] run clear and no pink colour remains. cfs.gov.hk |
在事实上的女户主家庭中，或者丈夫也在家， 但据称户主是妇女，或者当丈夫不在时据称户主是妇女。 daccess-ods.un.org | De facto [...] female-headed households refer to either the situation where the reported head of the householdis the woman whose husband is also present, [...]or where the reported [...]head is the woman in the absence of the husband. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国进一步修正《家庭法》，确保将一夫多妻制列为非法行为，取 消婚姻监护人的法律要求，在法律上毫无例外地承认一穆斯林妇女和一非穆斯林 [...] 男子之间的婚姻。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] further revise the FamilyCode toensure that polygamy is outlawed, [...]that the legal requirement [...]of the institution of the marital guardian is abolished and that a marriage concluded between a Muslim woman and a non-Muslim man is fully recognized by law without exception. daccess-ods.un.org |
这一推断没有考虑到不同的家庭组成形式，比如一夫多妻制 家庭形式，46 或者那些可能对妇女有害并导致家庭暴力行为的家庭状况。 daccess-ods.un.org | This assumption does not take into [...] consideration the different [...] models for composition of families, such as thepolygamous households46 or family [...]dynamics that may be [...]harmful for women and result in domestic violence. daccess-ods.un.org |
把这些案件移交国家司法机构，还建立了法庭与前 南斯拉夫各国家司法机构的关 系，并加强了这些国家司法机构对违反国际人道主义法的行为进行起诉和审判的 能力。 daccess-ods.un.org | The referral of [...] these casesto national jurisdictions also served to forgetheTribunal’s relationship with national judiciaries in the former Yugoslavia andto strengthen [...]the capacity of [...]those jurisdictions in the prosecution and trial of violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
为此，许多家庭要置她丈夫于死地，并且对她进行了威胁。 daccess-ods.un.org | For this reason, many familieswanted her husbanddeadand had [...] threatened him. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 [...] 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets [...] of both the [...] International Criminal Tribunalfor Rwanda and the International Tribunal forthe Former [...]Yugoslavia for the biennium 2010–2011 [...](A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 [...] 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General provides information on the status of implementation and procurement activities, as well as the actual costs of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away [...] from Headquarters, the International [...] Criminal Tribunal forRwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还从前南斯拉夫问题国际法庭代表处获悉，虽然这种合并审理导致一些审案法官的 任期延长，但也大量节约了成本并提高了整体效率。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed by representatives of the [...] InternationalTribunal for the Former Yugoslavia that [...]while such joinders had necessitated [...]the extension of the terms of some ad litem judges, they had also led to significant savings and greater overall efficiency. daccess-ods.un.org |
马尔代夫警方家庭和儿童保护小组处理一切儿童受害者和儿童犯罪者的案件。 daccess-ods.un.org | The FamilyandChildProtection Unit of the MaldivesPolice Service [...] handles all cases of children, both as victims and offenders. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 [...] 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题 国际法庭； (b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 [...]不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, [...] such as the International [...] Criminal Tribunal forRwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) [...]voluntarily funded programmes [...]and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
这些标准规定，申请 者必须年过 20 岁，以个人或夫妇(包括家庭)身份申请，拥有充足的经济来源， 且适合加入小型公共管理制度。 daccess-ods.un.org | These criteria stipulate that the applicants must be over the [...] age of 20, have applied as an [...] individual or acouple (includingfamilies), maintainsufficient [...]economic resources, and be [...]suitable for a small communal regime. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。