| 单词 | 家庭消费者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家庭消费者 —household consumerSee also:家庭 n—family n • families pl • households pl • domestic n 消费者 n—consumers pl 消费 n—consumer n 消费 pl—consumers pl
|
这些在各自领域的领先者展现了它们对消费电子产品、音乐和内容制作机构对3D电视必将进 入 消费者家庭 生 活 各个方面的发展前景的信心。 tipschina.gov.cn | Together, these leaders in each of their respective industries showcase a commitment [...] by consumer electronics, music and content organizations to bring the 3D TV [...] vision to life in consumer homes everywhere. tipschina.gov.cn |
公司的愿景是让自己生产的优质光纤、 光缆以及高效超值的传输元件跨越大洲、跨越城市、跨越社区，进入数 码 消费者 的 家庭 与 工 作环境， 并为其带来便利。 furukawa.co.jp | Between continents, between cities, around [...] neighborhoods, and into [...] homes and businesses of digital consumers we provide the right optical fiber, optical cable and components for efficient, cost-effective transmission. furukawa.co.jp |
金融危机 [...] 也迫使公司、家庭、银行和政府的收支平衡表陷入赤字，进一步削弱了投资需求 和家庭消费的恢复。 daccess-ods.un.org | The financial crisis has also pushed [...] the balance sheets of firms, households, banks and governments into the red, thereby further undermining restoration of [...] investment demand and household consumption. daccess-ods.un.org |
作为一个便携式的触摸屏输入板，DevTouch [...] Pro可以用于诸多专业领域的应用程序中，如卫生保健和药物 或 者家庭消费 设 备 如个人备忘，教育应用和电子书阅读器等。 evget.com | As a portable touchscreen tablet, the DevTouch Pro can be used in various professional field [...] applications such as Health Care and [...] Pharmaceutical or Home Consumer Devices,such as Personal [...]Organizers, Educational Applications and E-book Readers. evget.com |
投喂方式的选择取决于许多因素（因国家和养殖场而不同）和目标（当 地 /家 庭消费或出售/出口）。 fao.org | The choice of feeding method depends upon a variety [...] of factors (which may [...] vary from country to country and from farmer to farmer) and objectives (local/home consumption or cash crop/export). fao.org |
安全理事会在第 1952(2010)号决议第 7 段表示支持推进专家组关于刚果矿 产品进口商、加工业和消费者尽职 调查准则的建议，以降低通过为下列团体提供 直接或间接支持而进一步加剧刚果民主共和国东部冲突的风险：非法武装团体、 被认定违反了对受制裁个人和实体所实施资产冻结和旅行禁令者、犯罪网络和严 [...] 重违反国际人道主义法和侵犯人权的人，包括国家武装部队内部人员。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of its resolution 1952 (2010), the Security Council [...] supported taking [...] forward the Group of Experts’ recommendations on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral [...]products to mitigate [...]the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to illegal armed groups, those found to violate the asset freeze and travel ban on sanctioned individuals and entities, and criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是 一 家 全 球 领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业 及 消费者 市 场 客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global [...] leader in bringing [...] technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools [...]and storage businesses. emerson.com |
在分析周 期内，住房占到了消费支出的 15-16%，其中大多用在了居住配套服务(水、电 能、热能、天然气及其他燃料)的消费 上 ， 表明这在很大程度上是每 个 家庭 必须 支出的费用。 daccess-ods.un.org | In the analyzed period it represented 15 – 16% of consumption [...] expenditure, most of it [...] being absorbed by consumption of utilities specific to the dwelling (water, electric and thermal energy, natural gas and other fuel), implying expenditure compulsory for households to a great extent. daccess-ods.un.org |
第一，发达国家，尤其是重要的 消费者 应 增 加 对生产国或中转国在警察行动、经济和社会发展以 及加强法治领域中的援助。 daccess-ods.un.org | First, developed countries, especially the biggest consumers, must increase their assistance to producing or transit countries in the areas [...] of policing, economic [...]and social development and strengthening of the rule of law. daccess-ods.un.org |
为此，向企业、家庭消费和住 房 需要提供信贷，以提高住户、小型企业业主和微型企业主的生活质量，维持工作 [...] 岗位，减少失业，减少贫困，赋予妇女权力和为巴勒斯坦难民和其他较贫困人口 和边缘群体提供创收机会。 daccess-ods.un.org | This is achieved through the provision of credit for [...] enterprise, household consumption and housing needs [...]that will improve the quality of [...]life of householders, small business owners and microentrepreneurs, sustain jobs, decrease unemployment, reduce poverty, empower women and provide income-generating opportunities for Palestine refugees and other proximate poor and marginal groups. daccess-ods.un.org |
近年来，着重使找家庭医生看 病更便利(目的是减少每个家庭医生 所管 患 者 人 数 )，优 化 家庭 医 生的工作(例如开 发一个费用模 型，作为报酬的依据)，开通一条家庭医生信息热线(号码 1220)， 通过个案管理把家庭医生纳入社会体系。 daccess-ods.un.org | In the recent years, emphasis has been on improving the accessibility of family doctors (the [...] aim is to reduce the number [...] of patients per one family doctor), optimisation of work of family doctors (e.g. developing a cost model to serve as [...]the basis for remuneration), [...]launching of the family doctor information line (number 1220), and integrating of family doctors in the social system through case management. daccess-ods.un.org |
市場研究機構 [...] Parks Associates 最近的研究報告顯示，消費者家庭的 數 位媒體平均儲存需求將在 2014 [...] 年底達到接近 900 GB，主要的成長動力來自包括視訊下載、藍光光碟備份、以及 DVR 錄影功能的使用的增加¹等。 seagate.com | A recent report by Parks Associates [...] indicates the average consumer household will see its [...]digital media storage needs grow to [...]nearly 900GB by year-end 2014, driven in large part by video downloads, managed copies of Blu-ray Disc, and increasing use of DVR recording capabilities¹. seagate.com |
该代表团指 出，中国和欧洲共同体是世界上最大的猪肉生产国和消费国，在中国和亚洲其他 国 家， 消费者通常喜爱食用包括肺和肝脏在内的动物内脏。 codexalimentarius.org | The Delegation pointed out that China and the [...] European Community were the [...] largest producers and consumers of pig meat in the world and that, in China and other Asian countries, animal internal [...]organs, including lungs [...]and liver, were also regularly consumed. codexalimentarius.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国 家 对 进 出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误 导 消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative [...] impact on export and [...] economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
但是，在这些举措逐步减少前，使 家庭消费 和 商 业投资 开始推动由就业驱动的增长是至关重要的。 daccess-ods.un.org | However, before these initiatives are progressively reduced, it [...] is vital for household consumption and business investment [...]to start pushing employment-led growth. daccess-ods.un.org |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about legal [...] measures to protect victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
尽管许多政府做出了承诺，但它们不仅没有实施保 护 消费者 准 则 (尤其是关 于可持续消费的 G 部分)，对准则的内容也不了解，因而难以制定本国的 国 家可 持续发展战略。 daccess-ods.un.org | Despite their commitments, many [...] governments have not only not [...] applied the Consumer Guidelines (in particular, section G on sustainable consumption), but remain unfamiliar with them and find it difficult to develop their national sustainable development [...]strategies. daccess-ods.un.org |
本组织认为《开罗行动计划》、《北京行动纲要》和《千年发展目标》根据人 [...] 权概念，重新定义了对生殖健康服务的普遍需要，并考虑到了一些与人口、环境 和消费模式、家庭、国 内和国际移民、预防和控制艾滋病毒/艾滋病、信息、教 育和通信、技术、研究和发展等相关的更全面的问题。 daccess-ods.un.org | The organization understands that the Cairo Plan of Action, the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals redefine the universal need for access to reproductive health services based on the concept of human rights and take into account the more comprehensive [...] issues related to population, the [...] environment and consumption patterns, the family, internal and [...]international migration, the [...]prevention and control of HIV/AIDS, information, education and communication, technology, research and development. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施 国 家 的 消费者 ； 法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 [...] 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code [...] should be generic and focus on the [...] protection of consumers in countries which do not have [...]adequate control measures for food [...]quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
一些非政府组织指出，家庭在教育、社会化和传授价值观方面具有重要的作用，应当 促进家庭与其它教育者之间 、学校与媒体之间的协调工作。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs pointed to the important role of the family for [...] education, socialization and [...] transmission of values, and the need to encourage coordination between the family and the other [...]educational agents, the school and the media. unesdoc.unesco.org |
(c) 采取措施，确保弱势少数群体等所有个人和群体的平等； (d) 制定国家卫生 医药政策和方案，确保所有有关方面在知情的情况下积 极参与――不仅包括专业组织和大学，也包括农村社区、民间社会组织、患者组 织和消费者组织 daccess-ods.un.org | (d) In formulating national health and medicines policies and programmes, ensure the active and informed participation of all concerned – not only of professional organizations and universities, but rural communities, civil society organizations and patients’ and consumer organizations as well daccess-ods.un.org |
我们必须找到办法，在专利制度内外形成 竞争环境，从而帮助弥补专利对发展中 国 家消费者 在 价 格方面产生的副作用。 iprcommission.org | Means will need to be found, within the patent system and outside it, to generate [...] the competitive environment that will help to offset the adverse price effect of [...] patents on developing country consumers. iprcommission.org |
确保学生参与世界高等教育大会（WCHE）的两次后 续会议；参加了监督全民教育后续活动的工作组；编 写《国际社会科学期刊》关于变革时期的青年专刊； 组织青年非政府组织参加各种国际和双边会议；使青 年人参加旨在分析 22 个国家的青年人的消费方式 、 生活方式和行为的“青年人的消费行为”研究项目 （教科文组织和环境规划署）以及参加为中学生设计 的“开展环保运动的青年新闻工作者 ” 活 动，他们通 过与有关各方直接接触，对当地环境问题进行新闻调 查。 unesdoc.unesco.org | Ensured student participation in two followup meetings of the World Conference of Higher Education (WCHE); Participated in the task force monitoring follow-up of Education for All; Prepared the issue of the International Social Science Journal on Youth Transition; Organized youth NGOs’ presence in various international and bilateral meetings; Engaged the participation [...] of young people in [...] the research project on young people’s consumption behaviour (UNESCO and UNEP) aimed at analysing consumption patterns, lifestyles and behaviour of young people in 22 countries, and in the Young Reporters for the Environment Campaign, designed for [...]secondary-school students [...]who carry out a journalistic inquiry of their local environmental problems by directly contacting concerned stakeholders. unesdoc.unesco.org |
评论家认为这些 措施有效地限制了“合理使用”，并且可能会减少教师、学生、研究员以 及 消费者 获取 信息的能力，在发展中国家更是这样。 iprcommission.org | Critics argue that these measures effectively restrict “fair use”, and may reduce [...] the ability of teachers, students, [...] researchers and consumers to access information, particularly in developing countries. iprcommission.org |
1990 年至 2000 年代中期，15 个国家中 的 [...] 13 个国家的人均国内生产总值增长率高 于 家庭消费 增 长 率，这些国家的人口 占该区域人口的大多数，如下图所示。 daccess-ods.un.org | Between 1990 and the mid-2000s, per capita GDP grew faster [...] than household consumption in 13 out of 15 [...]countries that account for the majority of the [...]region’s population, as illustrated in the figure below. daccess-ods.un.org |
底层鱼类继续是北欧和北 [...] 美消费者喜好的主要物种（2009年人均分别为8.6千克和7.0千克），而头足类主 要是地中海和东亚国家消费者的喜好。 fao.org | Demersal fish continue to be among the main species favoured by consumers in Northern Europe and in North America (8.6 kg and 7.0 kg per [...] capita per year, respectively, in 2009), whereas cephalopods are mainly preferred by [...] Mediterranean and East Asian countries. fao.org |
例如，斯里兰卡家庭人均消费每增 加一个百分点的减贫效 益只有孟加拉国的一半；另一方面，不平等每减少一个百分点贫困就会减少 [...] 0.58 个百分点，而同等情况孟加拉国仅为 0.47 个百分点。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, for example, a 1 per [...] cent increase in household consumption per capita would [...]reduce poverty by only about half [...]as much as it would in Bangladesh; on the other hand, a 1 per cent decrease in inequality would reduce poverty by 0.58 percentage point compared with only 0.47 percentage point in Bangladesh. daccess-ods.un.org |
尽管委员会欢迎缔约国设立家庭暴力问题办公室以 向 家庭 受 虐 者 提 供 援 助，但关切该办公室的负责范围仅限于布宜诺斯艾利斯城，而提供的服务仅包括 非常有限的免费庭审法律援助 daccess-ods.un.org | 12. Although the Committee welcomes the State party’s establishment of the Office of Domestic Violence to provide assistance to victims of domestic abuse, it is concerned that the [...] Office’s sphere of responsibility [...]is limited to the City of Buenos Aires and that the services it offers include only very limited free legal assistance in the courts (articles 3 and 26 of the Covenant). daccess-ods.un.org |
通货膨胀率从 2008 年的 [...] 8.3%大幅度下降到 2009 年的 4.3%左右，其原因是 一些列入家庭消费统计 组合的商品的国际价格下跌，货币升值，活动减少对需求 [...]产生了影响。 daccess-ods.un.org | The inflation rate dropped sharply from 8.3 per cent in 2008 to around 4.3 per cent in 2009, as a result of falling international [...] prices for some of the commodities [...] included in household consumption baskets, in addition [...]to the effect of currency appreciation [...]and the impact of slacker activity levels on demand. daccess-ods.un.org |
其中应当包括为弱势生产者、消费者 、 尤 其是贫困者、 妇女和儿童采取适合不同层面(地方、 国 家 、 区域和国际)的，基于对现有研究进 行的审查的预防和减缓措施。 daccess-ods.un.org | This should include prevention and mitigation for [...] vulnerable producers, and consumers, particularly the poor, women and children, that are appropriate to different levels (local, national, regional and international) [...]and are based [...]on a review of existing studies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。