单词 | 家庭暴力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 家庭暴力—domestic violenceSee also:家庭n—domesticn familyn familiespl householdspl 暴力—violence 暴力n—discriminationn forcen 暴力adj—violentadj
|
办事处还 和妇发基金进行密切合作,就制定处理家庭暴力问题的计划提供广播培训。 unesdoc.unesco.org | The Office also worked closely with UNIFEM to develop radio training for women for the production of [...] programmes dealing with domestic violence. unesdoc.unesco.org |
还采取措施向公众提供更多的信息,宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about legal measures [...] to protect victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
发展计划的总体目标,是设计预防和打击家庭暴力的共同协调政策。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the development plan is to devise a common coordinated policy [...] to prevent and combat domesticviolence. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异, 《威坦哲条约》在国内立法中的地位,家庭暴力,机会平等,毛利人在刑事司法 制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in [...] domestic legislation;family violence;equality of opportunity; [...]overrepresentation of Maori [...]in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
柬埔寨将加大努力改善妇女和儿童的人权状况,解决贩运人口、性暴 力、家庭暴力和对妇女及儿童的剥削等关键问题。 daccess-ods.un.org | Cambodia would intensify efforts to improve human rights for women and children to combat key problems such as human trafficking, sexualviolence,domesticviolence and the exploitation of women and children. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴,规定如下行动:(a) 设立、改革妇女服务查询中心 [...] 并提供新的设备庇护所,妇女服务特别警察站,侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处;培训遭受暴力妇女服务网专业人员;(b) [...]支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权;(c) [...]扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号;(d) 促进和落实预防运动,打击侵犯妇女暴力;(e) 执行打击贩运人口国 家政策;(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, [...] specialized women’s police stations, [...] special domestic and family violence against women courts [...]and women’s ombudsmen’s offices; [...](b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
教科文组织在研究领域的比较优势将会协助评估灾后家庭暴力案件的发生率,并为将来在类 似情况下解决问题提供政策备选项。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s comparative advantage [...] in research would help assess the [...] incidence ofdomestic violenceinpost-disaster [...]situations and suggest policy options [...]for addressing the issue in similar situations in future. unesdoc.unesco.org |
委员会进一步建 议,缔约国加强家庭暴力方面的研究和数据收集能力,在下一次定期报告中提供 这方面的详细资料,并提供以下资料:受害者投诉数字、提供的补救办法以及对 犯罪人的起诉和判刑情况。 daccess-ods.un.org | The Committee further [...] recommends that the State partystrengthen its research and data collectioncapacity on domestic violenceandprovide detailed [...]information on this [...]in its next periodic report, together with information on the number of complaints filed by victims, remedies granted, and prosecutions and sentences imposed on perpetrators. daccess-ods.un.org |
研究项目包括:评价分流方案;家 庭暴力问题方案;性侵犯行为改造方案;维持特许烟酒店的治安;计算机使用 [...] 安全的性质和范围研究;消费者欺诈;女性罪犯和吸毒;对土着人的暴力和虐 待儿童;社区对暴力侵害妇女行为的态度;青少年与刑事司法系统的接触;土 [...]着社区的禁毒执法;为偏远地区的社区安全制定绩效框架和指标;少年司法; 敏感环境下的安全标识;犯罪制图、预测和建模方面技术性较强的工作。 daccess-ods.un.org | Research projects included the following: [...] programmes that focus on the [...] evaluation of diversion,family violence, sexualassault [...]reform and the policing of licensed [...]premises; studies on the nature and extent of computer use security, consumer fraud, women offenders and drug use, indigenous violence and child abuse, community attitudes towards violence against women, the contact of juveniles with the criminal justice system, drug law enforcement in indigenous communities; the development of performance frameworks and indicators for community safety in remote areas, juvenile justice and security identification in sensitive environments; and more technical work in crime mapping, forecasting and modelling. daccess-ods.un.org |
教育元素也构 成打击家庭暴力和对妇女的暴力的立法的重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Educational components also form an important part of legislation on [...] combating domestic violence and violence against women. daccess-ods.un.org |
缔约 国还提及它通过了新的立法,包括:2003 年第一百二十五 号《平等待遇法案》(2003 年 12 月 22 日通过),其中禁止 [...] 基于性别、婚姻状况和怀孕进行歧视;2004 年第一百三十 二号法案,该法案修正了 1998 [...] 年第十九号《刑事诉讼法案》 并增列了也涉及家庭暴力问题的紧急诉讼程序;2005 年第 九十一号法案,该法案修正了关于《刑法》的 [...]1978 年第四 号法案,增列了限制令,将其作为缓刑监督官监管下的一 [...]项行为规则;2006 年 2 月 13 日通过的关于刑事诉讼的 1998 年第十九号法案修正案,该修正案包括限制令,这是一项 新的强制措施;2004 年第一百三十六号法案,该法案修正 了关于儿童保护的 1997 年第三十一号法案,修正后的法案 把禁止虐待儿童纳入了匈牙利法律体系。 daccess-ods.un.org | The State party also referred to the adoption of new legislation, including the Equal Treatment Act CXXV of 2003, adopted on 22 December 2003, which prohibits discrimination based on sex, marital status and pregnancy; Act CXXXII of 2004, which amended the Criminal Procedures Act XIX of 1998 and introduced the [...] urgency procedure that also concerns [...] the subject ofdomestic violence; Act XCI of 2005 [...]amending Act IV of 1978 on the Criminal [...]Code, which introduced the restraining order as a rule of conduct under the supervision of the probation officer; an amendment to Act XIX of 1998 on criminal procedure adopted on 13 February 2006, which includes the restraining order as a new coercive measure; and Act CXXXVI of 2004, which amended Act XXXI of 1997, on the protection of children by which the prohibition of child abuse has been incorporated into the Hungarian legal system. daccess-ods.un.org |
通过千年发展目标实现基金联合方案,联合国人口基金 (人口基金)和妇发基金正在支助促进平等国务秘书努力针对社区领袖、教师和学 生开展培训,以期提高他们的认识,促成他们就如何制止家庭暴力开展对话,并 介绍《反对家庭暴力法》(见 S/2010/522,第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Through the Millennium Development Goal Achievement Fund Joint Programme, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNIFEM are supporting the Secretary of State for the Promotion of Equality in efforts to conduct training of community leaders, teachers and students with a view to raising awareness and [...] leading dialogues on [...] how to stop domestic violence, aswell as to provide information on the law against domestic violence (see S/2010/522, [...]para. 39). daccess-ods.un.org |
(d) 全面研究家庭暴力行为,包括凌辱、忽视和虐待的根源、性质和程 度,并设立具体指数,以年龄、性别、族裔和地区等分类而收集数据。 daccess-ods.un.org | (d) Undertake a [...] comprehensive study on theroot causes, nature and extent ofdomestic violence, including abuse, [...]neglect and maltreatment, [...]and develop specific indicators to gather data disaggregated, inter alia, by age, sex, ethnic origin and geographic location. daccess-ods.un.org |
他们向咨询委员会解 释说,这些新的领域包括:国家一级促进性别平等的预算编制和审计;落实安 全理事会关于妇女与和平与安全的第 [...] 1325(2000)号决议,特别是有鉴于最近该 [...] 区域发生了一些抗暴行动;妇女的政治参与,特别是在政党层次上;性别暴力, 特别是家庭暴力和贩运人口进行性剥削;《消除对妇女一切形式歧视公约》执行 [...]工作的后续行动,因为批准该公约的成员国越来越多;以及全球化和市场趋势 对性别分工的影响。 daccess-ods.un.org | As explained to the Advisory Committee, those new fields include gender budgeting and gender audits at the national level; implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, especially in the light of the recent uprisings in the region; political participation of women, especially at the [...] political party level; gender-based violence, [...] especially domestic violenceand human trafficking [...]for sexual exploitation; follow-up [...]on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the light of the increased number of member States that have ratified the Convention; and the impact of globalization and market trends on the gender division of labour. daccess-ods.un.org |
缔约国应建立有效制度,收集在国家层面上监督《公约》执行情况的统计数 据,按性别、年龄和真实性分列,其中包括有关酷刑和虐待、贩卖人口、家庭暴 力和性暴力案件的申诉、调查、起诉和定罪,以及关于受害者赔偿和康复情况的 统计数据。 daccess-ods.un.org | The State party should establish an effective system to gather all statistical data disaggregated by sex, age and authenticity, relevant to the monitoring of the [...] implementation of the [...] Convention at thenational level,including complaints, investigations, prosecutions, convictions of cases of torture and ill-treatment, trafficking and domestic and sexual violence, as well as [...]compensation and rehabilitation provided to the victims. daccess-ods.un.org |
但委员会仍然感到关切的是,仍有指 控称,普遍存在不仅对妇女、而且对儿童的家庭暴力,家庭暴力法草案的通过也 被推迟。 daccess-ods.un.org | However, it remains concerned that there continue [...] to be allegations of [...] widespreaddomesticviolence not only against women, but also against children, and that the adoption of the draft law on domestic violence has beendelayed. daccess-ods.un.org |
促使儿童来到利勒库拉中心的问题多种多样,比如,流浪,在家中无人照 管,家庭暴力,青少年在家中的各种问题,父母生病,缺乏住所,酗酒,偷 [...] 盗,经济情况困难,父母吸毒。 daccess-ods.un.org | Problems because of which children come to Lilleküla centre [...] are, for example, vagrancy, lack of care [...] at home, domestic violence, problemsof teenagers [...]at home, illness of a parent, lack [...]of residence, alcoholism, stealing, difficult financial situation, drug abuse of parents. daccess-ods.un.org |
在危地马拉,家庭暴力也呈上升的趋势。 unicef.org | In Guatemala, domestic violenceisalsoon the rise. unicef.org |
在上指的情况下,未成年人成为虐待或遗弃、疏忽照顾、家庭暴力、无助 的受害者,或在其他情况下孩子的福利、健康、道德成长及教育受到危害或遭到 [...] 父母权利的滥用时,未成年人则受到法律制度和现存社会保障机制的保护。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, minors who have been [...] victims of maltreatment or abandonment, [...] negligence, domestic violence, helplessness or [...]other situations which have endangered [...]their well-being, health, moral up-bringing and education, or have been subject to abusive exercise of parental authority, are protected by the legal system and by existing mechanisms of social protection. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些包括立法在内的措施,以打击贩运妇女、家庭暴力、婚内 强奸和抛弃女婴等各种形式的暴力侵害妇女行为,对所有有关虐待和凌辱的指控 进行调查及保护受害者。 daccess-ods.un.org | (a) The measures, including legislative ones, [...] taken to combat [...] various formsof violence against women, including trafficking, domesticviolence,marital [...]rape and abandonment [...]of girl babies, to investigate all allegations of ill-treatment and abuse, and to protect the victims. daccess-ods.un.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 的,其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 年由基金资助):为妇女和儿童家庭暴力受害者开办收容所、SOS 电话,对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 行培训,实施赋予贫困农村妇女经济权力方案,赋予妇女暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | One thirdof the projects were implemented by non-governmental organizations, 15 of which [...] relatedto domestic violence (fundedby the Fund from 2003 to 2005): opening shelter houses for women and children who arevictims of violence, SOStelephones, [...]training of experts [...]for working with victims of violence and offenders, programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
联合会还努力打击社区和家庭 暴力,同时向受害者提供心理支持服务。 daccess-ods.un.org | It also strove to fight against [...] community and family violence, in particular [...]by providing psychological support services. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护理中心等 ) ,旨在协助面临特殊情况的家庭,并为此设立了有效的机制应 [...] 对危急情况,尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in collaboration with private associations, has created family support centres aimed at helping families in special situations (such as family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal with crisis situations, in particular those arising from marital or [...] family break-ups, single-parent families, low income [...] families anddomestic violence, especially when [...]children are involved. daccess-ods.un.org |
表示深切关注关于移徙妇女和女孩遭受严重虐待和暴力侵害的报道持续不 断,包括基于性别的暴力,尤其是性暴力、贩运、家庭暴力、种族主义和仇外行 径、虐待劳工行为和带有剥削性质的工作条件 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern at the continuing [...] reports of grave abuses and [...] violencecommitted against migrant women and girls, including gender-based violence, in particular sexual violence, trafficking, domesticand familyviolence, racist [...]and xenophobic acts, [...]abusive labour practices and exploitative conditions of work daccess-ods.un.org |
在联合国开发计划署为阿富汗提供的法律和秩序信托基金的支持下,越来越多的 [...] 女性被招募为警官,并且在警察局总部成立了性别科,执法人员专门处理类似家 庭暴力这样的敏感性别歧视问题。 anhglobal.org | Under the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, administered by the United Nations Development Programme, more women are being recruited as police officers, gender units are being [...] established within police headquarters and law-enforcement officers are being [...] sensitised toward issues like domestic violence. anhglobal.org |
为确保关于暴力侵害妇女和女童行为的可靠和可比数据,人口基金支助了一 [...] 系列关键性的干预措施,包括制定关于基于性别的暴力的定量和定性指标,以及 [...] 支助各国的数据收集和分析;人口与健康调查中的家庭暴力单元;循证的社会文 化研究;从接触暴力行为受害者的公共和私人机构收集基于服务的数据;为决策 [...]者制定关于不采取行动的代价的模式和预测;以及填补主要研究缺口,例如孕期 遭受虐待问题。 daccess-ods.un.org | To ensure reliable and comparable data on violence against women and girls, UNFPA supports a number of key interventions, including developing quantitative and qualitative indicators on gender-based violence and supporting countries in data collection and [...] analysis; Demographic and Health Survey [...] modules on domestic violence; evidence-based [...]sociocultural research; collection of [...]service-based data gathered from public and private agencies that come into contact with victims of violence; developing models and projections for decision makers on the costs of inaction; and filling key research gaps, such as abuse during pregnancy. daccess-ods.un.org |
(b) 制定关于防止和根除针对妇女和女孩暴力的国家计划,其中包括开展 宣传活动和教育公众家庭暴力是不能接受的;加强执法部门和司法部门的能力; 保护受害者和帮助他们康复以及惩处肇事者。 daccess-ods.un.org | (b) Develop a national plan to prevent and eradicate violenceagainst women and girls, including public sensitization and education [...] thatdomestic violence is unacceptable, capacity building for [...]law enforcement and [...]judiciary, protection and rehabilitation of victims as well as punishment of perpetrators. daccess-ods.un.org |
促进平等国务秘书在联合国人口基金(人口基金) [...] 和民间社会组织支持下,继续对社区领袖开展培训,提高他们的认识,并领导关 于如何制止家庭暴力的对话(见 S/2011/32,第 34 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary of State for the Promotion of Equality, with support from the United Nations Population Fund (UNFPA) and civil society organizations, continued to conduct training of [...] community leaders for raising awareness and leading dialogue on [...] how to stopdomesticviolence (see S/2011/32, [...]para. 34). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。