| 单词 | 家庭政策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家庭政策 noun —family policy nSee also:家庭 n—family n • families pl • domestic n • households pl 家政—housekeeping 政策 n—policy n • Government n • formulation n • deal n 家庭—household
|
本㆟衷心希望當局能多聽取專家的意見，以㆒套完整的 「家 庭政策」， 強化㆒切與家庭有關的政策和服務。 legco.gov.hk | I earnestly [...] hope that the Government will take more professional advice in formulating a comprehensive family policy to strengthen all family-related policies and services. legco.gov.hk |
帮扶政策：家庭政策；社会救济；移民的接待和融合；残疾人、老年 人和年轻人政策；对囚犯的社会救济。 daccess-ods.un.org | (b) Social [...] assistance, which covers family policy, welfare, reception [...]and integration of immigrants, policies on disabled persons, [...]senior citizens and young people, and prisoners’ welfare. daccess-ods.un.org |
(第6/94/M 号法律) 得以肯定，政府 同时透过此法律实践政府对于 家庭政策 的 目 标；家庭权利同时受《民法典》的规 定调整。 daccess-ods.un.org | These rights are reaffirmed by the Legal Framework on Family Policy (Law 6/94/M), which lays down government policy on family issues, and by the CC, which regulates family rights. daccess-ods.un.org |
(b) 盡快成立獨立工作小組，檢討及研究單親家庭需要的措施及服務，從而探討制定 ㆒套長遠及全面的單親家庭政策的可 行性。 legco.gov.hk | (b) set up an independent working group as soon as possible to review and look into the measures and services needed by [...] single parent families, so as to explore the feasibility of formulating a [...] long-term comprehensive policy on such families. legco.gov.hk |
鑑於家庭對我們的社會十分重要，家庭與公共政策亦息息相關，又適逢今年 是國際家庭年，本局促請政府為本港制訂㆒ 套 家庭政策。 legco.gov.hk | That in the light of the importance of the family in our society and the close relationship between the family and public policies, [...] and in this International [...] Year of the Family, this Council urges the Government to formulate a family policy in Hong Kong. legco.gov.hk |
其實，制訂家庭政策未必 如政府的想像般，會 增加額外的財政承擔，因為當有關政策趨向㆒致和互相配合，會帶來許多意想不到 [...] 的經濟效益。 legco.gov.hk | In fact, the [...] formulation of the family policy may not entail [...]additional financial commitments as what the Government thinks, [...]for when the policies concerned become consistent and mutually facilitating, a lot of unexpected economic benefits can be generated. legco.gov.hk |
我想引用一 本 關 於 家 庭 政 策 的權 威 著 作所載 述 的 觀 點 ， 且 讓 我 讀 出其中幾 點 ─ 家 庭 政 策 的主要 成 分包括 以 下 的政策 範 疇，例 如，收入的 轉 移（ 如 子 女及家庭 津 貼、社 會及公 共 援 助）、 家長教育政 策 （ 包括僱 員 分 [...] 娩 後 的 有 薪 及 工作保 障 假 期）、 育 兒 政 策 、 [...]承 繼 法 、 領 養 、 監 護 、 寄 養 、 分 居、離婚 、 子 女 管 養 權及子 女 支援、 家 庭 計 劃 及 有 關 墮胎的法例及政策 、 房屋津 貼 及政策 、母嬰服 務 等 。 legco.gov.hk | Making reference to one authoritative publication on family policy, the major instruments for family policy include policy domains, such as — let me read [...] out just a few — income transfers, [...]including child and family allowances, social and public assistance, parenting policy, including pay and job protective leave for employees following child birth, child care policy, laws of inheritance, adoption, guardianship, foster care, marriage separation, divorce, custody and child support, family planning and abortion law and policy, housing allowances and policy, maternal family and child help services and so on. legco.gov.hk |
他們認為政府當局在制訂家庭政策時 ， 應留意這些 非傳統家庭的需要。 legco.gov.hk | They considered that the Administration should pay more attention to the needs of these [...] non-traditional families in formulating family policies. legco.gov.hk |
(c) 就如何整合政府各政策局及部門就有關不同年齡組別和性 別的家庭政策及相 關計劃，向政府提意見，以確保互相之間 的協調。 legco.gov.hk | (c) To advise the Government on the integration of family policies and related [...] programmes across different bureaux and departments [...]for individual age and gender sectors to ensure effective coordination. legco.gov.hk |
平機會政策及研究主管補 充，制訂友待家庭政 策 有 助 其他家庭成 員 分 擔 家庭責 任 ，並鼓勵僱 主 讓 女 性 僱 員 兼 職 工 作 或彈性上下 班 ， 甚或在 家中工作 。 legco.gov.hk | Head, Policy & Research of EOC supplemented that the formulation of family-friendly policy would help [...] sharing of family responsibilities [...]by other family members and encourage employers to facilitate women employees to work on a part-time or flexi-time basis or even work at home. legco.gov.hk |
我認為不應該 花精神在「有」抑或「無」家庭政策 的 爭 論，值得研究的是，現行政策本身的方向 [...] 及所提供的服務是否適當及足夠。 legco.gov.hk | I think we should not waste our time discussing [...] whether there is a family policy or not, but [...]rather, we should deliberate over the direction [...]of the existing policy and the appropriateness and adequacy of the services provided. legco.gov.hk |
这一目标植根于若干政策，包括儿童基金会的两性均等和平等政策，1这一 政策制订了增加妇女在各级的参与(尤其侧重高级职等)、关 爱 家庭政策 ( 包 括 “灵 活工作安排和育儿假”)以及本组织表示承诺到 2010 年在各级实现联合国全系统 两性均等目标。 daccess-ods.un.org | This objective is anchored in a number of policies, including the UNICEF Gender Parity and Equality Policy,1 which sets goals for an increase in the participation of women at all levels (with [...] a special focus on [...] senior levels); familyfriendly policies (including “Flexible Working Arrangements and Parental Leave”); [...]and the stated commitment [...]of the organization to achieve the United Nations system-wide goal of gender parity at all levels of staff by 2010. daccess-ods.un.org |
通过建立一个促使加强家庭支助的地区网络，通过加强幼儿信息管理和网络建设，以 [...] 及通过出版三期《教科文组织幼儿政策简要》和五本《教科文组织幼儿 和 家庭政策 》 丛书， 帮助会员国进行幼儿和家庭教育方面的能力建设。 unesdoc.unesco.org | A contribution towards capacity-building in Member States for early childhood and family education was made through the establishment of a regional network to promote strengthening family support, through reinforcing Early Childhood Information Management and [...] Networking and through the publication of three [...] issues of UNESCO Policy Briefs on Early [...]Childhood and five issues of the UNESCO [...]Early Childhood and Family Policy series. unesdoc.unesco.org |
我認為㆒個 切合香港現時環境的家庭政策，應該是確立家庭作為社會的單位，既支援社會發展， 亦支援其家庭成員身心成長和互助合作。 legco.gov.hk | I believe that a family policy which is in concert [...] with the existing environment of Hong Kong should be one that firmly establishes the role of the family as a unit of society, which supports [...]the development of society and supports the mental and physical growth of family members and encourages mutual cooperation among family members. legco.gov.hk |
據著名的家庭政策專家 Sheila B KAMERMAN 教授解釋，「家庭政策」㆒詞是指政府對兒童及其家㆟做及為 他們做的事，尤其是那些對有子女的家庭（或個別㆟士本身）有影響的公共政 策，以及那些即使並非有意但實際㆖對這些家庭明顯有影響的公共政策。 legco.gov.hk | According to the eminent Professor Sheila B KAMERMAN, an expert in family policy, the term is used to describe what government does to and [...] for children and their [...]families, in particular those public policies that are designed to affect the situation of families with children — or individuals in their roles — and those that have clear consequences for such families even though the impacts may not have been intended. legco.gov.hk |
香港 雖沒有制訂 正式的家庭 政 策 ， 但 不見得政府在制訂 各 方面政 策時， 均 沒 有從 家 庭 因 素 出 發 考慮問題。 legco.gov.hk | Although [...] there is no formal family policy in Hong Kong, this does not mean the Government [...]has not taken the family into consideration [...]when it formulates its policies in different aspects. legco.gov.hk |
作为促进幼儿宏观政 [...] 策制订工作的一部分，教科文组织推出了一系列有关幼儿问题的政策大纲，每月出版一份有 关幼儿和家庭政策问题的快讯，以及一系列有关幼儿 和 家庭政策 的 研 究（已着手在新西兰、 塞内加尔和瑞典开展有关幼儿政策改革的实例研究）。 unesdoc.unesco.org | As part of the process leading to an Early Childhood Macro Policy [...] Development, UNESCO launched a series of Policy Briefs on Early Childhood, a monthly flash note on early [...] childhood and family policy issues, and a series of studies on Early Childhood and Family Policy (beginning [...]with case studies on early childhood policy reform in New Zealand, Senegal and Sweden). unesdoc.unesco.org |
考虑将家庭暴力问题列入《国家家庭 政策指南》。 daccess-ods.un.org | It is envisaged to include domestic violence issues [...] in the State Family Policy Guidelines. daccess-ods.un.org |
深信民间社会，包括研究机构和学术机构，可以发挥关键作用，倡导和推动 制定家庭政策，进行这方面的能力建设、研究和决策 daccess-ods.un.org | Convinced that civil society, including research and academic institutions, has a [...] pivotal role in advocacy, promotion, research and [...] policymaking in respect of family policy development [...]and capacity-building daccess-ods.un.org |
政府極為留 意 家 庭 [...] 的 各 種 需要， 並 通過不同 的 方式， 制 訂 全面和多元化 的家庭 政 策。 legco.gov.hk | The Administration is extremely sensitive to [...] the multifarious needs of families and through different means adopts [...] comprehensive and extensive policies for families. legco.gov.hk |
在環保、教育和家庭政策方面 ，施政報告提出了務實而進取 的措施，我們表示歡迎。 legco.gov.hk | On environmental protection, [...] education and family policy, the policy address has [...]put forth pragmatic and proactive measures and we welcome them. legco.gov.hk |
因此， 在 城 市 規劃方面 ─ 今天沒 有有關 規劃的 官 員 [...] 參與這項辯 論 ─ 如 城 市 的 規劃不與完整的家庭 政 策 配 合 ， 其 他 局的政策 仍 然 是 不 [...]完整和缺乏 支援的 。 legco.gov.hk | If town planning is not complimentary with a [...] comprehensive family policy, the policies of other [...]bureaux would still be incomprehensive and lacking in support. legco.gov.hk |
已经确定 的政策包括：(i) 制订了一项工作/家庭 政策（2002），该政策采取了一些亲善 家庭措施，如在特殊情况下，做父母 的，或有家庭的人员准假；(ii) 审核了 国际工作人员的资格（2003）；(iii) 制 订 了 一 项 轮 换 政 策 （ 2 0 0 3 年 9 月 ） ； (iv) 制订了一项新的招募工作人员政策 （2003年11月），该政策除了其它要 素以外，使招募工作人员过程更为及 时、更有效率（作为一个网上申请的工 具），“招募网”与人力资源局招募工 作人员网站一起得到了加强；(v) 制订 了一项学习与发展政策，和一项绩效评 估政策。 unesdoc.unesco.org | The policies introduced include: (i) a Work/Family policy (2002) which introduced some family friendly measures such as parental and family leave for special circumstances; (ii) a review of entitlements of international staff (2003); (iii) a rotation policy (September 2003); (iv) a new recruitment policy (November 2003) to ensure among other things a more timely and efficient recruitment process (an on-line application tool, “Recruit Web” was enhanced together with the HR Recruitment website); and (v) a learning and development policy, as well as a Performance Assessment policy. unesdoc.unesco.org |
荷兰于 2007 年 2 月设 立的青年和家庭部与其他机构相互协调，采取综合办法制订儿童、青少年 和家 庭政策。 daccess-ods.un.org | In February 2007, the Netherlands established a Ministry for Youth and Families, which, in coordination with other [...] institutions, adopted a comprehensive approach to [...] the development of policies related to children, young people and families. daccess-ods.un.org |
主席先生，政府在釐訂家庭政策時， 我強調應該同時照顧單親家庭的需要，不 應忽略家庭模式不斷轉變的重要性。 legco.gov.hk | Mr President, I would like to emphasize that, in [...] formulating the family policies, the Government [...]should at the same time take care of the needs [...]of single-parent families and should not overlook the importance of the ever-changing family patterns. legco.gov.hk |
既 然 家 庭 和 諧 [...] 是 社 會 穩 定 的基石，港進聯 認為政府有必要 制 訂 全面的家 庭 政 策 ， 針 對 長 者 、 父 母、子 女 等 家 庭 成員的不 同 需要， [...]在有關政策上盡 量 體現以家 為本的 觀 念 。 legco.gov.hk | Given that family harmony is the cornerstone of stability in society, the Hong Kong Progressive Alliance (HKPA) reckons [...] that there is a [...] necessity for the Government to formulate a comprehensive family policy which targets [...]at the different needs of family members, including the elderly, [...]parents and children, and to ensure the incorporation of the family-oriented concept in the policy as far as possible. legco.gov.hk |
适当的培训和家庭计划也是家庭政策 的 一个关键因素，因此得到澳门特区 政府全力支持。 daccess-ods.un.org | Proper training and family planning is also a key [...] element to family policy, being therefore fully supported by the MSAR Government. daccess-ods.un.org |
我們同意政府必須制訂全面而長遠的 家庭政策 。 政 策的精神必須包括 4 方面： ㆒、為不同模式的家庭提供全面服務；㆓、政策須適應社會變遷而作出更新；㆔、 家庭服務需要維持和保障家庭的和諧及作為社會基本的單位；㆕ 、 家庭政策 必 須由 跨部門提供綜合性的服務。 legco.gov.hk | We agree that the Government must formulate a [...] comprehensive and long-term family policy, the spirit of which should cover four aspects: (1) the provision of comprehensive services for families of different modes; (2) up-dating the policy to adapt to social changes; (3) orientation of family services to maintaining and safeguarding harmony of families and the family as a basic unit of society; and (4) the provision of integrated services by inter-departmental efforts under the family policy. legco.gov.hk |
委员会建议，在落实国家家庭政策概 念 时，缔约国确保提供适当的青少年 生殖健康信息和服务，特别是满足《任择议定书》规定的违法行为的受害儿童在 [...] 其康复和恢复方面的需要，并确保他们的所有权利得到尊重。 daccess-ods.un.org | (17) The Committee recommends that in [...] implementing the State Family Policy Concept, the State [...]party ensure the availability of appropriate [...]adolescent reproductive health information and services, particularly to meet the special needs of the child victims of the offences under the Optional Protocol in their recovery and rehabilitation and ensure that all their rights are respected. daccess-ods.un.org |
不過， 像環境污染問題㆒樣，西方社會過去在邁向工業化和都市化的過程㆗，犧牲了傳統 家庭制度的慘痛教訓，顯然未能對港府產生任何警惕作用 ― 縱使政府近年在各 [...] 種社會問題不斷湧現之際，加強家庭服務，但到今日她仍未有積極和明確的態度， 去研究制訂㆒套家庭政策的問題。 legco.gov.hk | However, just like the problem of environmental pollution, the painful lesson of the western world in sacrificing the traditional values of the family institution in the course of industrialization and urbanization is clearly ineffective in arousing vigilance of the Hong Kong Government — even though the Government has reinforced family servicse as various [...] social problems keep emerging, it has not yet actively and specifically worked on the [...] formulation of a family policy to date. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。