| 单词 | 家庭主妇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家庭主妇 —housewifeSee also:家庭 n—family n • families pl • households pl • domestic n 家妇—wife (old) 主妇—housewife • woman of senior authority in a household • the lady of the house • hostess
|
成千上万的僧侣、儿童、 大学生、家庭主妇和专 业人士在大街上游行示威，抗议政府。 crisisgroup.org | Hundreds of thousands of monks, young children, [...] university students, housewives and professionals [...]marched in the streets demonstrating against the government. crisisgroup.org |
由于洪水的到来，她被迫离职，成为 家庭主妇 ， 而 她的丈夫找到了一份临时工的工作。 unicef.org | Because of the floods, she was forced to leave her position and tend to household work while her husband sought employment as a day labourer. unicef.org |
本法另一项于 2007 年生效的修正案规定，年满 25 [...] 岁及以上、医疗伤残级别 达到 75%或更高的人，以及残障家庭主妇也 无需进行就业测试。 daccess-ods.un.org | Another amendment to the Law, in effect as of 2007, determines that persons aged 25 or over, [...] with medical disability degree of 75% or more, as [...] well as disabled housewives, are also exempt [...]from the Employment Test. daccess-ods.un.org |
Barbara是一位贤淑的家庭主妇，尽 心照顾丈夫和两个孩子。 clarinsusa.com | Barbara was a housewife committed to running her home, looking after her husband and raising her two small children. clarinsusa.com |
担任家庭主妇不到 两个月，她便决定为有需要的人提供协助。 clarinsusa.com | She lasted just two [...] months as a housewife before setting [...]out to see where her help was needed. clarinsusa.com |
不过，以 他的年纪，他没有把握能找到另一份工作，因此感到压力很大。妻子是 家庭主妇没有工作，更使雪上加霜。 citibank.com.sg | a middle-income worker cannot work because he has contracted a long-term illness. citibank.com.sg |
为了提高母亲的社会地位，白俄罗斯宣布 2006 [...] 年为母亲年，并自该年起向五个孩子的母亲颁发奖章 和一大笔补助；还在地方一级制定了其他针对许 多家 庭主妇的措施。 daccess-ods.un.org | With a view to enhancing the status of mothers, Belarus had declared 2006 “Mothers’ Year” and since then had been awarding a [...] medal and a substantial bonus to mothers of five children; other measures were in place [...] locally for mothers of large families. daccess-ods.un.org |
该组织的热线处理了数千个热线电话，为妇女免费提供法律辅导；提 [...] 供法律、信息技术、公民教育、生活技能以及帮佣工人和无报 酬 家庭主妇 的职 业安全和健康方面的教育和培训；近 14 000 名妇女参加了社区可持续发展项 目。 daccess-ods.un.org | The organization’s hotline handled thousands of calls and provided free legal counselling to women; education and training were provided in law, information technology, civil education, life skills, and the occupational [...] safety and health of domestic [...] workers and unpaid homemakers; nearly 14,000 women participated [...]in a project on sustainable development of the community. daccess-ods.un.org |
这出名剧围绕着身为家庭主妇的娜 拉展开，她似乎生活在一个完美的世界中，她的子女漂亮，住宅雅致，而丈夫海尔茂则对她宠爱有加。 norway.org.cn | The famous play [...] centers around the housewife Nora who seems [...]to live in the perfect world with beautiful children, an elegant [...]home, and the adoring husband Thorvald. norway.cn |
家庭主妇们只 需要煮一次就可以把衣物洗得光洁干净，再不需要揉搓和漂白了。 henkel.cn | Persil started a peaceful revolution in the [...] washhouse: Housewives could obtain [...]clean, dazzling white laundry after boiling [...]it just once, without rubbing and bleaching. henkel.com |
政府制定社会政策 以 减轻一些人的经济和社会困难，改 善其生活水平，包括 发放各种补助：家 庭 主 妇补助、 女 性 户 主 补助、 生育奖 励 、家庭 借贷、国家住房 补助、失业补助、医疗保险。 daccess-ods.un.org | The social policy instituted by the Government to mitigate the economic and [...] social difficulties faced [...] by certain persons and to improve their living standards consists in providing the following allowances: the non-working mother’s allowance; the head of household mother’s [...]allowance; the birth [...]allowance; family loans; national housing assistance; unemployment benefits; and medical coverage. daccess-ods.un.org |
手艺人、工匠和自营职业者社会保障机构覆盖手艺人和工匠以及其他自营 职业者、农民、选择性保险投保人、 家庭主妇 、 村长及其所有权人。 daccess-ods.un.org | The BAG-KUR covers craftsmen and artisans and other [...] self-employed workers, farmers, optional [...] insurance holders, housewives and village headmen, [...]and their titleholders. 246. daccess-ods.un.org |
从一个朋友那里听说后，Laub决定记录下在Long Island、New York City和Westchester County的家庭主妇中对这本书的追捧。 ba-repsasia.com | After hearing about them from a friend, Laub decided to document the excitement around the books among wives and mothers in Long Island, New York City, and Westchester County. ba-repsasia.com |
在有组织社会方面，有各种女权主义运动和 妇女运动：黑人妇女、土著妇女、乡村妇女、家佣妇女、照顾 家 庭妇 女 、 家庭主妇 协 会。 daccess-ods.un.org | Within the framework of organized society, there are feminist movements and other movements representing a wide variety of women: black, indigenous and rural women, domestic workers, homemakers and mothers. daccess-ods.un.org |
为此，我建议，广开人力资源，调整兼职员工的管理方式和报酬，鼓励更多的适龄学生 、 家庭主妇 、 年 长人士，以兼职的形式减缓微型公司和中小企业在人力资源方面的压力。 chinese.sccci.org.sg | Hence, I would like to suggest broadening manpower sources and adjusting the management process and remuneration for part-time workers. english.sccci.org.sg |
专家们在确定项目方案时，不能仅从个人爱好出发，需仔细核算其投入产出是否合理，即煲熬的投入成本不能超过草的价值，应请教在广东有烹饪经验 的 家庭主妇 ， 虽 然她们的文化水平没有专家高，但她们能正确的认为：用几个小时煲一锅汤用去的燃料，要超过用几分钟爆炒一盘菜所需的燃料用量。 gentle-st.com | Experts to determine the project plan, you can not proceed only from the personal preferences, the need to carefully account for its input and output is reasonable, that pot boil the input costs can not exceed the value of grass, [...] should consult a culinary experience [...] in Guangdong housewives, although they experts in the cultural [...]level is not high, but they [...]can correct that: a soup pot with a few hours spent fuel, to more than a dish with a few minutes to stir the required amount of fuel. gentle-st.com |
白俄罗斯政府建立了 针对家庭的社会补助机制，在职业生活中向许 多 家庭 主妇提供帮助，例如，给予五个孩子的母亲提前五年 退休的机会。 daccess-ods.un.org | His Government had introduced social welfare payments for families, and was helping mothers of large families in their working lives, for example by enabling mothers of five children to retire five years earlier. daccess-ods.un.org |
的sueopere是在普通民众中进行的研究结果，老人，简单 的 家庭主妇 ， 谁 聚集的地方和最简单的，所有的兴奋谈论的故事，然后付诸实践只是想留为创意可以与传统。 eventsandtravel.it | The sueopere are the result of research carried out [...] among ordinary people, stories of elderly [...] people, simple housewives, who are gathered [...]in places and in the most simple, all [...]that excited to talk about and that are then put into practice just trying to stay as originality can then tied to tradition. eventsandtravel.it |
个人驱蚊避 [...] 剂等在内的散装庄臣产品提供给加入俱乐部 的 家庭主妇 。 除产品外，俱乐 部还组织了有趣的互动节目，并定期组织辅导课程，讲解对家居护理用品 [...] 最佳使用方法（包括疟疾预防）和庄臣产品的正确用法。 scjohnson.com | personal repellent, are provided as part of a club [...] membership for homemakers. in addition to [...]the products, the club memberships include [...]fun, interactive social events and regular group coaching sessions on homecare best practices (including malaria prevention) and the proper use of SCJ products. scjohnson.com |
发现男子在 73%的家庭中是户主，妇女在 27%的家庭中是户主。 daccess-ods.un.org | Men are identified as heads of [...] households in 73 per cent of households and women in 27 per cent of households. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源 于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除 对 妇 女 一 切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及 其 家庭 成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the [...] subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International [...]Plan of Action [...]on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴， 规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵 犯 妇 女 家庭 暴 力 特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women [...] courts and women’s ombudsmen’s [...]offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
困难在于根据今日的就业市场，进一步开发妇女技能，传播一个向 妇女授 权的文化，并且落实国家方案，促进中小企业的作用，以将自行经营企业 作为女性户主家庭的一个收入来源。 daccess-ods.un.org | The challenges lie in further expanding the [...] development of women’s skills in line with today’s job market, propagating a culture of women’s empowerment, and operationalizing the role of the national programme to promote small and medium enterprises with a view to self-employment as a source of income for households headed by women. daccess-ods.un.org |
为了支持伊拉克政府目前的体制发展，联伊援助团宪法支助办公室继续就宪 法和法律事项向伊拉克国民议会各具体委员会提供技术和法律咨询，包 括 妇 女、 儿童和家庭事务委员会及地区委员会，并担任国际立法圆桌会议的联 合 主 席 ，这 是一个用于讨论和信息交流的论坛。 daccess-ods.un.org | In support of the ongoing institutional development of the Government of Iraq, UNAMI’s Office of Constitutional Support continued to provide technical and legal advice to specific committees of the Council of Representatives on constitutional and [...] legislative matters, [...] including the Committee on Women’s, Children’s and Family Affairs, the Regions Committee, as well as serving as the co-chair of the international [...]legislative round [...]table, a forum for discussion and information exchange. daccess-ods.un.org |
独立专家与总理纪尧姆·索罗、国务部长、外交部长、负责人权与公共自由 的部长、司法部长、内政部长、家庭 、 妇 女 与儿童部长、负责前战斗人员和战争 受害者的部长以及国防部长办公室主 任 进 行了会谈。 daccess-ods.un.org | The independent expert met with the Prime Minister, Guillame Soro, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Human Rights and Civil Liberties, the [...] Minister for [...] Justice, the Minister of the Interior, the Minister for the Family, Women and Social Affairs, the Minister for Veterans and War Victims, and the [...]chief of staff of the Minister of Defence. daccess-ods.un.org |
(b) 农村妇女的食物权，包括歧视的类型、其法律保护的战略、政策和最 佳做法，特别注重女户主家庭和临 时工或季节工 daccess-ods.un.org | (b) The right [...] to food of rural women, including patterns of discrimination, strategies and policies for their legal protection and best practices, with a special focus on female-headed households and temporary [...]or seasonal workers daccess-ods.un.org |
此外，联 科行动、联合国儿童基金会(儿童基金会)及国家和国际非政府组织联 合 主 张家 庭、妇女和 社会福利部加强全国儿童保护系统。 daccess-ods.un.org | In addition, UNOCI, the United [...] Nations Children’s Fund [...] (UNICEF), and national and international non-governmental organizations jointly advocated with the Ministry for Family, Women and Social Welfare [...]for a reinforced national child protection system. daccess-ods.un.org |
与莫斯科和阿拉木图教科文组织办事处合作，成立了由全国委员会、社会 事务部、青年、妇女和家庭问题 委员会 、 主 要 大学和研究机构、从事保护处境不利青年的人 权工作的非政府组织的代表参加的工作组。 unesdoc.unesco.org | The working teams have been established in cooperation with the Moscow and Almaty UNESCO Offices and with [...] participation of [...] representatives of National Commissions, Ministries of Social Affairs, Committees on Youth, Women and Family Issues, major universities and [...]research institutions, [...]NGOs working in the field of the protection of human rights of disadvantaged youth. unesdoc.unesco.org |
他们向咨询委员会解 释说，这些新的领域包括：国家一级促进性别平等的预算编制和审计；落实安 全理事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号决议，特别是有鉴于最近该 区域发生了一些抗暴行动；妇女的 政治参与，特别是在政党层次上；性别暴力， 特别是家庭暴力 和贩运人口进行性剥削；《消除 对 妇 女 一 切形式歧视公约》执行 工作的后续行动，因为批准该公约的成员国越来越多；以及全球化和市场趋势 对性别分工的影响。 daccess-ods.un.org | As explained to the Advisory Committee, those new fields include gender budgeting and gender audits at the national level; implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, especially in the light of the recent uprisings in [...] the region; political [...] participation of women, especially at the political party level; gender-based violence, especially domestic violence and human trafficking for sexual exploitation; follow-up on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the light of [...]the increased number [...]of member States that have ratified the Convention; and the impact of globalization and market trends on the gender division of labour. daccess-ods.un.org |
以下小组成员介绍了情况：联合国开发计划署助理署长 Sigrid Kaag、世界 卫生组织主管家庭、妇女和 儿童健康的助理总干事 Flavia [...] Bustreo、联合国人口 基金副总干事 Mari Simonen、粮农组织副总干事 Ann Tutwiler [...]和儿基会副执行 主任 Geeta Rao Gupta。 daccess-ods.un.org | The following panellists made presentations: Sigrid Kaag, Assistant Administrator, United Nations Development [...] Programme; Flavia Bustreo, Assistant [...] Director-General for Family, Women’s and Children’s [...]Health, World Health Organization; [...]Mari Simonen, Deputy Director-General, United Nations Population Fund; Ann Tutwiler, Deputy Director-General, FAO; and Geeta Rao Gupta, Deputy Executive Director, UNICEF. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。