| 单词 | 家庭主夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家庭主夫 —househusbandSee also:家庭 n—family n • families pl • households pl • domestic n 家庭—household
|
由于洪水的到来，她被迫离职，成为 家庭主 妇 ， 而她的 丈 夫 找 到 了一份临时工的工作。 unicef.org | Because of the floods, she was forced to leave her position [...] and tend to household work while her husband sought employment [...]as a day labourer. unicef.org |
Barbara是一位贤淑的家庭主妇， 尽心照顾 丈 夫 和 两 个孩子。 clarinsusa.com | Barbara was a housewife committed to running her home, looking after her husband and raising [...] her two small children. clarinsusa.com |
在事实上的女户主家庭中，或者丈夫 也 在 家， 但据称户主是妇女，或者当丈夫不在时据称户主是妇女。 daccess-ods.un.org | De facto female-headed households refer to either the situation where the reported head of the household is the woman whose husband is also present, [...] or where the reported [...]head is the woman in the absence of the husband. daccess-ods.un.org |
相反，她们却参与了将她丈夫的活动揭露给希望对她 丈夫 报复的那些家庭。 daccess-ods.un.org | On the contrary, they had helped expose her husband’s [...] activities to the families seeking revenge [...]against him. daccess-ods.un.org |
为了促进完成工作战略的执行，法庭 必 须与参与前南斯 拉 夫 各 国的 国 家 司 法 系统 能力建设的各会员国和国际组织保持协调。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate the implementation of the completion strategy, [...] coordination must be maintained [...] between the Tribunal and States and organizations involved in capacity-building of national judicial systems [...]in the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
根據現行政策，夫婦及同一家庭成員 的骨 灰可放在同一靈灰龕內。 legco.gov.hk | Under the existing [...] policy, the ashes of couples and members of the same family were allowed [...]to be put in the same niche. legco.gov.hk |
把这些案件移交国家司法机构，还建立了 法 庭 与 前 南斯 拉 夫 各 国 家 司 法机构的关 系，并加强了这些国家司法机构对违反国际人 道 主 义 法 的行为进行起诉和审判的 能力。 daccess-ods.un.org | The referral of [...] these cases to national jurisdictions also served to forge the Tribunal’s relationship with national judiciaries in the former Yugoslavia and to strengthen the capacity of those jurisdictions in the prosecution and trial of violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在根据《儿童权利公约》提交了初次报告(1996-2006 年)之后，在马尔代夫 政府的主持下，当时的性别与家庭事 务部与有关职能部委和部门、非政府组织和 儿童基金会组成的高级多行业督导委员会合作，编写了第一次和第二次合并定期 [...] 报告。 daccess-ods.un.org | The combined first and second periodic report since the initial report under the CRC [...] (1996–2006) was prepared [...] under the auspices of the Government of Maldives by the then Ministry of Gender and Family, in cooperation [...]with a high-level, multi-sectoral [...]Steering Committee comprising of relevant line Ministries and Departments, Non-Governmental Organisations and the UNICEF. daccess-ods.un.org |
在一些国家，妇女尤其是农村妇女仅可获得 10%的信贷津贴，主要是因为国 家立法和习惯法不允许妇女与丈夫或 家庭 男 性 成员一起分享土地所有权/产权， 或者因为将女户主排除在土地权计划之外，因此她们无法提供贷款机构要求的抵 押品。 daccess-ods.un.org | women, especially [...] rural women, mainly because national legislation and customary law do not allow them to share land ownership/property rights along with their husbands or male members of their families, or because female [...]heads of household [...]are excluded from land entitlement schemes and consequently cannot provide the collateral required by lending institutions. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联 合国披露离职后健康保险负债，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉 夫 问 题 国际 法 庭 ； (b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed [...] that, while the Board of [...] Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) [...]voluntarily funded programmes [...]and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
這樣不但有助正常的家庭更好㆞準備小生命的來臨，而且可以及早發覺 問題的出現，或向根本已經問題叢生 的 家庭主 動 提 供協助。 legco.gov.hk | Such service will not only assist the normal families in getting well prepared for the birth of [...] their babies, it will also help identify the problem areas at an early stage or [...] provide support to problematic families. legco.gov.hk |
马尔代夫警方家庭和 儿 童保护小组处理一切儿童受害者和儿童犯罪者的案件。 daccess-ods.un.org | The Family and Child Protection Unit of the Maldives Police Service [...] handles all cases of children, both as victims and offenders. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现 民 主 价 值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的 家庭 和 社 区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster [...] preparedness), a tentative [...] appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community [...]initiative in rebuilding [...]their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
本次级方案的战略 方向主要源 于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及 其 家庭 成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the [...] subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International [...]Plan of Action [...]on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
这些标准规定，申请 者必须年过 20 岁，以个人或夫妇(包括家庭)身份 申请，拥有充足的经济来源， 且适合加入小型公共管理制度。 daccess-ods.un.org | These criteria stipulate that the applicants must be over the [...] age of 20, have applied as an [...] individual or a couple (including families), maintain sufficient [...]economic resources, and be [...]suitable for a small communal regime. daccess-ods.un.org |
在讨论会上，秘书 [...] 长和法律顾问先后发表讲话，日本财团主席笹川阳平以“人力资源能力在执行《公 约》中的重要性”为题作了发言，随后，牙买加常驻联合国代表雷蒙德·沃 尔夫 主持专题讨论会，参加者包括法庭庭 长 、 管理局秘书长和委员会主席。 daccess-ods.un.org | After a statement by Yohei Sasakawa, Chairperson of the Nippon Foundation of Japan, on the importance of human capacity in the implementation of the Convention, Raymond Wolfe, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, [...] moderated the panel [...] discussion, which involved the President of the Tribunal, the Secretary-General of [...]the Authority and the [...]Chairperson of the Commission. daccess-ods.un.org |
那些為會生育兒女的年輕夫婦家庭而 設 計的居所，設計 時並沒有顧及老㆟的問題和困難，我們亦不能期望老㆟在這類居所㆗愉快㆞生活。 legco.gov.hk | Nor can elderly people be expected to [...] live happily in accommodation designed for [...] young, growing families rather than for [...]the problems and difficulties of old age. legco.gov.hk |
协定有四个战略主轴， 规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇 女 家庭 暴 力 特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women [...] courts and women’s ombudsmen’s [...]offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
要鼓勵更多母親選擇以母乳餵哺嬰兒，涉及很多不同範疇的工作，包括 宣傳教育；培養社會整體對母乳餵哺的認識、接受和支持；加強僱主、管理 層及家庭成員（特別是她們的丈夫） 主 動 的 愛護、支持和協助，尤其是生活 上的協助，同時也要為授乳母親提供專業意見和協助，以及締造一個方便母 [...] 親餵哺的環境等。 legco.gov.hk | Encouraging more mothers to elect breastfeeding involves efforts in many different areas, including publicity and education; nurturing the overall understanding, acceptance and support of breastfeeding in [...] the community; and [...] encouraging their employers, the management, and their family members (particularly their husbands) to take the [...]initiative in offering [...]care, support and assistance, particularly assistance in daily life. legco.gov.hk |
南斯拉夫社会主义联邦共和国、南斯 拉 夫 联 盟 共和国和塞尔维亚和黑山 国家 联盟 通过的所有联邦法律在黑山获得独立之后依然有效；然而，它们的执行工作 转交给黑山有关主管机构。 daccess-ods.un.org | All Federal Laws adopted in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Federal Republic of Yugoslavia and State Union Serbia [...] and Montenegro remained [...]in force after Montenegro gained independence; their enforcement, however, was transferred onto the competent authorities of Montenegro. daccess-ods.un.org |
(iii) 家庭成員指同住家庭的父 、母、子、女 、 夫 或 妻( 經法律 認可的養父母子女關係或非婚生子女而能出示證明有關 父母子女關係的成員也涵蓋在內) 。 legco.gov.hk | (iii) Family Members refer to father, mother, son, daughter, husband or wife who are [...] living together with the applicant [...](including legally recognised adoptive parents/children and illegitimate children with proof of parentage). legco.gov.hk |
原南斯拉夫社会主义联邦共和国是联合国的创始会员国，于1945年6月26日签署，1945年10月19日批准《宪章》 ,在下列国家成立并随后加入为新会员国后解体：波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、斯洛文尼亚共和国、前南斯拉夫的马其顿共和国、南斯拉夫联盟共和国。 un.org | The Socialist Federal Republic of Yugoslavia was an original Member of the United Nations, the Charter having been signed on its behalf on 26 June 1945 and ratified 19 October [...] 1945, until its dissolution [...]following the establishment and subsequent admission as new Members of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and the Federal Republic of Yugoslavia. un.org |
此外，為鼓勵家庭的 關係，以及加強夫婦關係，建 議政府考慮於每年設立家庭日，或夫 婦 節 ，從而加 強 家 庭 成 員之間的深 切關係，以達致維護家庭核心價值這最重要的目標。 legco.gov.hk | Besides, in order to motivate the [...] development of family relationships and strengthen marital relationship, we propose that the Government should consider introducing an annual family day or a husband-and-wife day, so as [...]to facilitate the cultivation of a closer relationship among family members to achieve the major [...]objective of maintaining the core family values. legco.gov.hk |
委员会建议缔约国进一步修正《家庭 法 》 ，确保将 一 夫 多 妻 制列为非法行为，取 消婚姻监护人的法律要求，在法律上毫无例外地承认一穆斯林妇女和一非穆斯林 [...] 男子之间的婚姻。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] further revise the Family Code to ensure that polygamy is outlawed, [...]that the legal requirement [...]of the institution of the marital guardian is abolished and that a marriage concluded between a Muslim woman and a non-Muslim man is fully recognized by law without exception. daccess-ods.un.org |
根据《程序和证据规则》规则 21(B)，如 果这类国家不遵守法庭提出 的协助要求， 法 庭庭 长 可 与有关 国 家主 管 当 局进行协 商，以期获得所要求的合作。 daccess-ods.un.org | If such a State fails to comply with [...] a request for [...] assistance by the Tribunal, according to rule 21 (B) of the Rules of Procedure and Evidence, the President of the Tribunal may engage in consultations with the competent authorities of the State with a view [...]to obtaining the requested cooperation. daccess-ods.un.org |
困难在于根据今日的就业市场，进一步开发妇女技能，传播一个向 [...] 妇女授权的文化，并且落实国家方案，促进中小企业的作用，以将自行经营企业 作为女性户主家庭的一个收入来源。 daccess-ods.un.org | The challenges lie in further expanding the development of women’s skills in line with today’s job market, propagating a culture of women’s empowerment, and operationalizing the role of the national programme to [...] promote small and medium enterprises with a view to self-employment as a source [...] of income for households headed by women. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国继续努 [...] 力，建立一个国内法律制度，充分实施《公约》的规定，并确保所有规定符合国 际人权标准，所有公民都能够通过国 家主 管 法 庭 和 其 他国家机构，针对任何种族 歧视或相关的不容忍行为，有效和平等地获得救济。 daccess-ods.un.org | It also urges the State party to continue its efforts to establish a domestic legal system that gives full effect to the provisions of the Convention and to ensure compliance with international human rights standards and effective and equal [...] access for all citizens to remedies [...] through the competent national courts and other [...]State institutions against any act of [...]racial discrimination or related intolerance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。