| 单词 | 家底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家底 —family propertypatrimonySee also:底 n—bottom n • background n • base n • lip n 底—towards the end of (last month) • the end of a period of time
|
在這次議案辯論中，我們可以看到不論是馮檢基議員或張國柱議員 也是向着同樣的方向，希望政府可以在未來的諮詢或其他參與過程中， [...] 讓一些年青人 ⎯⎯ 不論是否有“ 家底” 的 年青人 ⎯⎯ 均可以真正參 與，一起貢獻社會，讓每一個人在社會上均有向上流動的機會。 legco.gov.hk | I hope that in any future consultation or avenues of participation, the Government can allow [...] all young people ― all young people [...] irrespective of their family background ― to [...]participate and make contribution to society, [...]so that all in society can have opportunities of upward social mobility. legco.gov.hk |
世界卫生组织选定摩 [...] 尔多瓦为实施“无风险妊娠”的全球倡议试点项目的欧洲 国 家 ， 20 05 年底，妇 女 儿童卫生保健科学研究所下属国家围产期学信息与治疗方法研究中心荣获“协作 [...] 中心”的称号，实施本战略的目的在于为每个新生儿都有“一个健康生活的开始” [...]的目标全面实施的质量和效率。 daccess-ods.un.org | The experience of Moldova has been highly [...] appreciated by the WHO, which selected Moldova [...] among the European countries as a pilot project [...]for the implementation of the Global [...]Initiative “Pregnancy without risks”, and at the end of 2005 the national informational and methodical Centre of perinatology within the Institute of Scientific Research in the field of Healthcare of Mothers and Children was honoured with the titles of Collaborative Centre. daccess-ods.un.org |
国际社会已注意到《新裁武条约》，但因为该条 约仅规定实行核武器退役，但缺乏任何国际核查机 [...] 制，而且缔约国不承诺销毁它们所拥有的核武器，因 此永远不能代替明文规定的核武器国 家 彻 底 销 毁其 所拥有的所有核武器的法律义务。 daccess-ods.un.org | The international community has noted the New START, but as this Treaty does not go beyond mere decommissioning of nuclear weapons and lacks any international verification mechanism, and as its parties did not commit themselves to destroying their nuclear weapons, it can never be a [...] substitute for the explicit legal obligations of [...] nuclear-weapon States to completely eliminate all [...]their nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
关于一些核武器国家声明打算裁减其部分核武 库的问题，我们认为，有限的双边和单边军备裁减远 [...] 未达到国际社会对采取真正有效步骤彻底消除核武 器所抱有的期望，也绝不能替代核武器 国 家 彻 底 消除 其核武器的义务。 daccess-ods.un.org | With regard to the stated intention of some nuclear-weapon States to reduce part of their nuclear arsenals, we are of the view that limited bilateral and unilateral arms reductions are far below the expectations of the international community for real and effective steps towards the total elimination of nuclear weapons [...] and can never be a substitute for the obligation of [...] nuclear-weapon States to completely eliminate their [...]nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
尽管削减核武 [...] 库非常重要，但削减本身并不构成裁军努力，应在 更广泛、持续不断地削减的背景下，审议新的双边 条约，从而最终扩大范围以列入所有核武器 国 家， 彻底消除其武库。 daccess-ods.un.org | Since the reduction of arsenals, though certainly important, did not in and of itself constitute an effort to disarm, the new bilateral treaty should be considered in the context of a broader, ongoing process of consistent reduction [...] that would ultimately expand to include all [...] nuclearweapon States, with a view to the total elimination of [...]their arsenals. daccess-ods.un.org |
普遍定期审议使 乌兹别 克 [...] 斯坦得 以对其在人权，包括公民、政治、经济、社会和文化权利方面 的 国 家 政 策 作 彻底的审视。 daccess-ods.un.org | UPR has made it possible for Uzbekistan to have a [...] thorough look at its national policy on human rights, [...]including civil, political, economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
秘书处告知环境规划署， [...] 太平洋岛屿国家战略尚未全面实施，根据该战略这一区域的 11 个国家有义务在 2005 年底 前淘汰氟氯化碳消费。 multilateralfund.org | The Secretariat had advised UNEP that the PIC [...] strategy, which committed 11 countries in the region to phasing [...]out CFC consumption by 2005, had not been fully implemented. multilateralfund.org |
世界科学知识与技 术伦理委员会（COMEST）独立专家在 6 月底之前 完成了他们关于该事项的报告，他们的工 [...] 作体现了教科文组织作为一种思想实验室的功能，在这里各种观点、展望和创新相互影响。 unesdoc.unesco.org | The work [...] of the independent experts of the World Commission [...]on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) [...]who finalized their report on the matter by the end of June, epitomizes the Organization’s function of laboratory of ideas where thinking, foresight and innovation interact. unesdoc.unesco.org |
正如高级专员的报告所述(A/66/12)，大约有 75 000 人越过边界逃到乌兹别克斯坦，然而他们在几天 内就重返各自家园；2010 年底重返 其常住地的 300 000 名国内流离失所者都将通过专门为促进吉尔吉斯斯坦 共和国南部恢复重建的机构得到吉尔吉斯斯坦共和 国政府的帮助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the High Commissioner’s report (A/66/12), some 75,000 persons who had fled across the [...] border into Uzbekistan [...] had returned home within the space of a few days and 300,000 internally displaced persons who had returned to their place of habitual residence at the end of 2010 were being [...]assisted by the Government [...]of the Kyrgyz Republic through an agency set up specifically to promote recovery in the southern part of the country. daccess-ods.un.org |
检 察官办公室还希望制定战略，确保拟订在 2012 年底关闭国家法院 书记官长办公 室不会对证人支持和翻译等基本法庭服务产生负面影响。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor also hopes to see strategies for [...] ensuring that the proposed [...] closure of the State Court’s Registrar’s Office at the end of 2012 does not [...]negatively affect essential [...]court services, such as witness support and translation. daccess-ods.un.org |
经社会核可统计委员会第二届会议提出的统计委员会战略方向及其两个支 配性目标：(a) 确保本区域所有国家在 2020 年底以前有能力提供一系列关于人 口、经济、社会和环境的商定基本统计数据；(b) [...] 通过加强协作，为各相关国家 统计局营造一个更有利于增强其适应能力和更具成本效益的信息管理环境。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed the strategic direction of the Committee on Statistics, as proposed by the Committee at its second session, [...] with the two overarching goals of (a) [...] ensuring that all countries in the region have [...]the capability to provide an agreed [...]basic range of population, economic, social and environmental statistics by 2020, and (b) creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration. daccess-ods.un.org |
下节叙述参与关于建立区域渔业管理组织或安排谈判的 国 家 为 解 决 底层 捕 捞活动对脆弱海洋生态系统和深海鱼类种群长期可持续性的影响所采取的行 动。 daccess-ods.un.org | The following section describes actions taken by [...] States participating in negotiations to establish RFMO/As to address the impacts of bottom fisheries on VMEs [...]and the long-term [...]sustainability of deep-sea fish stocks. daccess-ods.un.org |
俄国方面的挑衅行为向国际社会充分证明， 到 底 哪 个 国 家 是 威 胁高加索区域 和平与稳定的真正来源。 daccess-ods.un.org | The provocative actions of the Russian side provide [...] ample proof for the international [...] community to see which country provides a real source [...]of threat to peace and stability in the Caucasus region. daccess-ods.un.org |
史密斯是一名来自底特律的艺术家兼 设 计师。 shanghaibiennale.org | Zeb Smith is an artist and designer based in Detroit. shanghaibiennale.org |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军事同盟框架内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御系统，培训这些国家的空军投掷这些武器，美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 [...] 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 [...] 核材料，美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了第六条关于核武器 国家 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning for the deployment of nuclear warheads and defence missile systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver these weapons in the framework of military alliances, which are violations of the Treaty confessed to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever [...] nuclear weapons, and with article VI, [...] which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
在国家一级，到 2011 年年底，妇女署将在至少 40 个国家向各国家工作队提 供最低限度的一整套支助服务(例如，支持国家工作队和驻地协调员将两性平等 纳入联发援框架规划和评估阶段，有效领导联合国或更大范围的两性平等问题专 [...] 题小组，以及(应要求)管理机构间进程，以拟订一个关于两性平等的“一体行动” [...]方案，支持各国的国家优先事项)。 daccess-ods.un.org | At country level, UN-Women will offer a minimum standard package of support services to UNCTs (e.g., [...] support to the UNCT [...]and Resident Coordinators to incorporate gender equality in the planning and evaluation phases of UNDAFs, effective leadership of United Nations or extended Gender Thematic Groups, and managing — where requested — inter-agency processes to develop a “Delivering as One” programme on gender equality in support of national priorities) in at least 40 countries by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
最後，我在此多謝在座的多位議員，願意在本年度最後的會議堅持 到 底 ， 我 希望 大家 亦可以為平等機會而堅持到底。 legco.gov.hk | I do hope that all of you will persevere likewise for the cause of equal opportunities. legco.gov.hk |
正如我在去年 11 月向安理会发言(见 S/PV.6222)中指出的那样，波斯尼亚和黑塞哥维那仍 然陷于国内无法达成基本共识的痛苦，不知这个国家 应该成为或能够成为什么样的国家——权力更加集 中的国家或权力彻底下放的国家—— 以及不知如何 达到这样的国家。 daccess-ods.un.org | As I pointed out when I spoke to the Council in November (see S/PV.6222), Bosnia and Herzegovina remains afflicted by a lack of a basic and fundamental consensus about what sort of country it should be or could be — whether a more centralized or a very decentralized State — and how to achieve either option. daccess-ods.un.org |
中心有一项自其成立以来 一直坚持开展的工作：采用标准化的分析方式45 ，拟定被称之为“国家教育系统状况报告” （RESEN）的教育系统分析报告（分析了 15 个国家的教育系统46 ，六项分析工作正在进行 [...] 之中），支持教育战略的经费选择（13 [...] 个国家），支持非洲撒哈拉以南地区教师培训行动 （TTISSA）计划（正在一个国家中进 行，2010 年年底前将在另外两个国家开始 推行），关 于部门政策和教育系统管理的远程培训计划（已培训两期，还有一期正在培训中）。 unesdoc.unesco.org | The Pôle, continuously active since its establishment, compiled education system assessments known as State Reports on a National Education System (RESEN) in accordance with a standard analytical procedure45 (15 education systems analysed,46 six analyses in progress), supports the financial monitoring of education strategies (13 countries), [...] supports the TTISSA [...] programme (under way in one country and in two others by the end of 2010) and conducted a [...]distance education programme [...]on sectoral policies and the management of education systems (two classes trained, one being trained). unesdoc.unesco.org |
关于甲基溴非投资项目，与会者指出，根据第 46/16 号决定，一拉丁美洲国家已把 该国彻底淘汰甲基溴的最后期限从 2010 年改到 [...] 2013 年，因为该国在遵守原来的最后期限 方面有困难。 multilateralfund.org | Regarding methyl bromide (MB) non-investment projects, it was pointed [...] out that, pursuant to decision [...] 46/16, one Latin American country had revised its deadline [...]for phasing out MB from 2010 to [...]2013 as it had faced difficulties in meeting the original deadline. multilateralfund.org |
2011年底，国家域名云解析平台与外部多个互联网服务商、重点客户等展开合作，为合作伙伴提供了标 [...] 准的、安全的API接口，吸引了更多优质客户加入云解析服务平台。 cnnic.net | By the end of 2011, ccTLD cloud resolution [...] platform had carried out cooperation with multiple external Internet service [...]providers and key customers, etc, and provided standard and secure API interfaces to partners, and attracted more high-end customers to use the cloud resolution service platform. cnnic.net |
到 2007 年底，有 32 个国家， 包括撒哈拉以南非洲 29 个国家，专门针对艾滋病致孤儿童和其他弱势儿童制 [...] 订了国家行动计划。 daccess-ods.un.org | By the end of 2007, national plans of action specifically [...] for children orphaned by AIDS and other vulnerable children had [...]been developed in 32 countries, including 29 in sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
这些活动可能包括定于今夏举行的库尔德国民 大会选举——我们已接到要我们参与的要求——以 及可能的次区域选举，直至到今年年 底 举 行 国 家 议会 选举。 daccess-ods.un.org | These could include elections for the Kurdish National Assembly set for this summer — where we have already been asked to be involved — as [...] well as possible sub-district elections, [...] culminating in the national parliamentary elections towards the end of this year. daccess-ods.un.org |
这是事实（一些机关，如西底家本亚伯拉罕和以赛亚德特拉尼，年轻的）国家规定的必要性时强调讲话的翻译圣经成，但犹大Azahel德尔拜奈（费拉拉角1650 ）表示对实践教学的意大利女孩，因为他担心他们会想像一个多情的诗丽格爱（Vogelstein和“二贾登在ROM中，”。 mb-soft.com | It is true that some of the authorities (such as Zedekiah ben Abraham and Isaiah de Trani, the younger) laid stress upon the necessity of translating the Bible into the speech of the country; but Judah 'Azahel del Bene (Ferrara, c. 1650) advised against the practise of teaching girls Italian, as he feared they would conceive a love for amorous poetry (Vogelstein and Rieger, "Juden in Rom," ii. 300). mb-soft.com |
该委员会已经提出了初步的调查结果。目 前，主管机构正在审议现有的备选办法，也即： 到 底 是 设立 国 家 机 制 还是 国 家机 构 ，以便根据国际标准保护人权，同时打击酷刑。 daccess-ods.un.org | The committee has submitted its summary findings and the competent authorities are currently considering the [...] options available, namely, whether [...] to establish a national mechanism or national body for the protection [...]of human rights, in accordance [...]with international standards, with a mandate that includes combating torture. daccess-ods.un.org |
在对摩尔多瓦共和国境内国际商定的发展目标(即千年发展目标)的状况进 行分析后——此项工作可是比本报告还要详尽 彻 底 — — 大 家 得 出结论认为，千年 发展目标中所列 27 项具体指标中，摩尔多瓦有可能实现 21 项。 daccess-ods.un.org | After having carried out an analysis of IADG status in the Republic of Moldova, namely the MDGs — work that is much more exhaustive than the present report, it was concluded that of 27 specific targets included in the eight MDGs, it is likely that Moldova will achieve 21. daccess-ods.un.org |
他带来的“新新舞蹈秀”表演可追溯 到 底 特 律 家 喻 户晓的电视舞蹈秀《现场》（盛行于上世纪七、八十年代）以及《新舞蹈秀》（盛行于上世纪70年代至21世纪初）、国家广播电视秀《美国音乐台》、《灵魂列车》以及《俱乐部MTV》。 shanghaibiennale.org | The New New Dance Show” routine takes its cues [...] from the popular Detroit-based television dance [...]shows The Scene (1970s and 1980s) and [...]The New Dance Show (1970s through the 2000s) as well as the nationally broadcasted television shows American Bandstand, Soul Train, and Club MTV. shanghaibiennale.org |
一九九八年底，家庭之 聲和Abt Associates Inc.向加州有特殊健康護理需要兒 童的父母進行一個調查，以家庭之聲和Brandeis University在二十個州所做的 全國性調查為根據。 familyvoicesofca.org | In late 1998, Family Voices and Abt Associates Inc. conducted a survey of parents of children [...] with special health care needs [...]in California, extending a national survey conducted in 20 states by Family Voices and Brandeis University. familyvoicesofca.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。