| 单词 | 家居目的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家居目的 noun —household purpose nSee also:家居 n—home n • household n • residence n • domiciliary n 家的—(old) wife 居家—live at home 目的 n—purposes pl • purpose n • objective n • object n • goal n • point n • end n • target n • intention n • sake n • idea n
|
在补编草案中，为将 《指南》中与有形资产购置款担保权有关的建议适用于知识产权购置款担保 [...] 权，这一术语包括设保人用于或打算用于个人、家庭 或 家居目的 的 知 识产权或 知识产权许可。 daccess-ods.un.org | relating to acquisition security rights in tangible assets to acquisition security rights in intellectual property, the term includes intellectual property or a [...] licence of intellectual property used or intended by the grantor to be used for [...] personal, family or household purposes. daccess-ods.un.org |
至于那些不愿意返回的家庭，项目力 求改善这些家庭在目前居住地的经济 和社会条件，并为其调整适应城镇生活提供 便利。 daccess-ods.un.org | As for the families who do not wish to return, the project seeks to improve their economic and social conditions at their current places of residence and ease their [...] adjustment to urban life. daccess-ods.un.org |
由 於政府會以新計劃所提供的貸款名額，取代同等 數 目的居 屋 單 位，因此，房 委會提供的房屋資助所惠及的家庭總數將維持不變。 legco.gov.hk | As loans to be provided under the [...] new scheme to [...] replace HOS flats proportionately, the total number of households benefiting from housing subsidy given by the [...]HA will remain unchanged. legco.gov.hk |
回 鄉 後 ， 超 過 90%都是與家 人 或 親戚同 住 ， 回 鄉 定 居 的 目 的 是為了獲得他們的 照顧，生活費用的 高 低 並 不 是 參加該計劃的主要 原 因。 legco.gov.hk | The difference in the cost of living was not a major reason for their participation in the Scheme. legco.gov.hk |
為 達 致政府的建設國家目標， 新加坡建屋發展局鼓勵國 民自置居所，使 國 民 與國家 的利益息息相關。 legco.gov.hk | To achieve the government's nation-building objective, the Singapore Housing and Development Board encourages ownership of flats [...] so that Singaporeans [...]are given a stakeholdership in the nation. legco.gov.hk |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷 为 目 标 的 所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯 坦 家 庭 逐 出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, [...] including its so called [...] E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, [...]the revocation of Palestinian [...]residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
鉴于城市居民目前占世界人口的一半， 而且靠农村人口提供食物，以色列政府针对国外的农 业援助方案的制定侧重于发展中国家 农 村 地区农业 生产的可持续性。 daccess-ods.un.org | Because urbandwellers now comprised half of the world’s population and depended on the rural population for sustenance, his Government’s agricultural assistance programming abroad focused on promoting sustainability of agricultural production in rural areas of the developing world. daccess-ods.un.org |
为此目的，公 民福利处通过 政府居住援助和老年人和合乎条件者护理方案，以家务服务、用餐和社会活动的 形式，向闭居家中和 残疾的老年人提供关照。 daccess-ods.un.org | To this end the Citizen’s Welfare Division through the Government Residential Assistance and Care of the Elderly and Eligible (GRACE) Programme provides care to the housebound and [...] disabled elderly in [...]the form of domestic services, meals and social activities. daccess-ods.un.org |
作者Joni Eu，為GIA認證寶石學家，目前居住紐 約，擁有加州柏克萊大 學 的 經 濟學學士學位，以及加州大學聖地牙哥分校的國際管理碩士學位。 ravenelart.com | Joni Eu is a New York based GIA Graduate Gemologist (G.G.) who also holds a B.A. in Economics from the University of California, Berkeley, and a Masters in Internat ional Management from the University of California, San Diego. ravenelart.com |
该项目已经在居民接待网方面取得了成果，促进了手工艺产品、导游，本着提高 居民提出、表达、保护和促进其权利和利 益 的 精 神 ，在 专 家 和 地 区非政府组织的协助下，依 靠有关社区，使受贫穷困扰的居民从其中解放出来。 unesdoc.unesco.org | Results have already been obtained with regard to networks for accommodation with local people, and the promotion of crafts products and guides, relying on the communities concerned with the assistance of experts and regional NGOs, and seeking to strengthen the capacity of communities [...] to formulate, [...]express, defend and promote their own rights and interests with a view to escaping from the conditions of poverty in which they generally find themselves. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚欢迎斯洛伐克努力实现《千年发 展 目 标 》 及履行其承诺，致力于增加 对最不发达国家的官方发展援助数额。 daccess-ods.un.org | It welcomed Slovakia’s efforts to [...] achieve the Millennium Development Goals and its [...] commitment to increase the volume of official development assistance to least developed countries. daccess-ods.un.org |
新的融资来源包 括散居国外者债券，这是一个国家， 也 可能一个主权以下一级实体，或者一 个私人公司发行的债务工具，目的是 向 散 居 海 外的侨民筹措资金。 daccess-ods.un.org | New sources include diaspora bonds, which [...] are a debt instrument [...] issued by a country, or potentially by a sub-sovereign entity, or by a private corporation, in order to raise financing from its overseas diaspora population. daccess-ods.un.org |
由国际家居产品公司宜家资助的一个 项 目 为 农 村地区的弱势儿童建立了40个学前中心 —— 这些地区中，有的受到冲突影响，有的地区少数民族儿童很多，还有的非常贫困。 unicef.org | One project, financed by international home-products company IKEA, provides [...] 40 preschool centres for disadvantaged children [...]in rural areas – some of which are conflict-affected, some with a large proportion of ethnic minorities and some with high poverty rates. unicef.org |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增 工作，以及其他房屋措施和日趨 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the [...] additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head [...]711; more infrastructure [...]improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力 建设(培训班、各种 项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾 病 的 爆 发 ；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products [...] included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and [...]respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔移民和潜在移徙工人的主要出发点发放和展 示；(b) 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监测局势的数据库，罗马尼亚 工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民融入意大利和西班牙劳动力市场情况 进行研究；(c) 在南非两个省为工会成员举办两期国家讲习班，特别着重讲授促 进平等待遇和平等机会的国家和国 际文书；(d) 与巴西反种族歧视国家委员会联 合举办一期为期三天的居民提高认识 国 家 讲 习 班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising materials, for distribution and display at the main departure points for migrant and potential migrant labour in Nepal; (b) a national study on the situation of the Roma population, with the aim of developing a database to monitor the situation; and research regarding the inclusion of Romanian migrants in the Italian and Spanish labour markets, undertaken by the National Trade Union Congress (Cartel Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union [...] members, with special [...] emphasis on national and international instruments that promote equality of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil. daccess-ods.un.org |
虽然法拍屋数目居高不 下，而且仍可能进 一步增加，但也有一些好的情况 ，包括房贷利率处于历史低点，库存水平回到正 常幅度，失业率下降，房价符合与租金 和 家 庭 收 入之 间 的 长 期 关系。 daccess-ods.un.org | Although foreclosures remain high and may increase further [...] still, there are some positive developments, including mortgage interest rates at historic lows, inventory levels returning to their normal range, declining unemployment, and housing prices in line with their long-term relationships with rental costs and family income. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定 居 点 的 同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸 的 定 居 点 ， 停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦 人 的家 园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the [...] separation wall and the [...] expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, [...]which were [...]severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 [...] e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图 ，目 的是清 查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他 国 家的 类 似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all [...] local e-govenance [...] initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing [...]the strengths [...]and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標； 及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of [...] small and medium sized [...] arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...]and balanced [...]development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
教育局局長：大家也知道，我們現時在專上教育方面，是有學士學位和 副學士學位的，而現時是以副學士的 數 目居 多。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR EDUCATION (in Cantonese): We all know that in our current post-secondary education system, there are bachelor's degree and associate degree places, with the latter outnumbering the former at present. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级 医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作 队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...] perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
会上为 [...] 拟订吴哥旅游发展行动计划而提出了若干具体建议，其中包括：制定旅游发展指导方案；旨 在提高基础设施质量的计划；公私合作伙伴的参与，以及当 地 居 民 对该 项 目的 参 与。 unesdoc.unesco.org | Concrete recommendations made in support of an action plan for the development of Angkor as a tourist site included a master plan for the development of tourism, a programme for improving [...] infrastructure quality, involvement of public and private partners, and [...] participation of local populations in the project. unesdoc.unesco.org |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力 建设的活动，包括区域性研讨会和 STDF 项目；鼓励联 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导；南－ [...] 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO [...] capacity building [...] activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting [...]of Codex sessions; [...]the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
如果您接受由此類機構在您家中為您提供服務，則您的狀況本身必須符合宗教性非醫療性質的保健 護理機構以外的居家保健 機構所提供之服務承保條件，我們才會承保這些服務。 lacare.org | If you get services from this institution that are provided to you in your home, our plan will cover these services [...] only if your [...] condition would ordinarily meet the conditions for coverage of services given by home health agencies [...]that are not religious [...]non-medical health care institutions. lacare.org |
在全面审查该要素时，委员会回顾了实施支付能力原则特设政府间工作组的 [...] 建议(A/49/897)，该工作组审查了各种收入计量，并一致认为，从理论上说，国 民可支配收入是最适当的支付能力计量，因为它代表一个 国 家居 民 可 以使 用 的收 入 总量，即国民收入加上经常转移净额。 daccess-ods.un.org | In comprehensively reviewing this element, the Committee revisited the recommendations of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay (A/49/897), which had examined measures of income and agreed that national disposable income was theoretically the most appropriate measure of capacity to pay because [...] it represented the total income [...] available to residents of a country, namely, national income plus [...]net current transfers. daccess-ods.un.org |
联合国内罗毕办事处行政事务司提供后端行政服务， 其中包括会计、人力资源管理、信息技术服务和采购等服务，而人居署方案支助 司提供方案管理支助，侧重于外地业务 项 目 、 人 居 署 方 案和 项 目 预 算 和财务管理、 方案规划和协调职能，包括支助方案审查委员会、对与合作伙伴签 署 的 协 定进行 法律审查、组织方法、风险管理及协调监督事务等。 daccess-ods.un.org | While the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi provides the back-end administrative services, inter alia accounting, human resource administration, information technology services, and procurement, the [...] Programme Support [...] Division of UN-Habitat provides the programme management support, focusing on operational field projects, budgetary and financial management for UN-Habitat programme and project budgets, programme planning and coordination functions, including support to the programme review committee, legal review of agreements with partners, organizational methods, risk management and coordination of the oversight [...]services, among other functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。