| 单词 | 家家有本难念的经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家家有本难念的经 —Every family goes through its problems. [idiom.]
|
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两 国 的 国 家 排 雷 行动管理局 已 经在 技 术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在 困 难 ， 因 此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with [...] Mozambique, that issues [...] of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement [...]of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
2002 年 9 月举行的第一次政府 专家会议 上， 讨论热烈，观点纷呈，有力地表明了教科文组织此项行动的重要性和紧迫 性，同时也揭示出包括在对非物质遗产 概 念本 身 的 理 解 ，乃至对其覆盖所及的界定等方面， 统一思想认识的工作是有很大难度的。 unesdoc.unesco.org | The very productive debates at the first meeting of governmental experts in September 2002 demonstrated the importance and urgency of UNESCO’s initiative as well as the difficulty of harmonizing the diverse understandings and interpretations of the very nature and scope of the intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
在支持名义零增长原则的会员国中， 有 些 国 家 提 到 目前自 己 本 国 预算 困 难 或 提 到世界 经济状 况对许多国家，尤其是对拉丁美洲及加勒比地区国家产生的负面影响。 unesdoc.unesco.org | Among those countries supporting the principle of a zeronominal growth, some referred to current restrictions to their national budget or to the current situation of the world economy which has adversely [...] affected many countries, [...]especially in Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
我们赞成将债务人的“营业所”（这一向是一个 很 难 定 义 的 概 念 ， 如 《阿根 廷国际私法法》草案（第 2016-D-04 号）第 6 条所示）定义为债务人使用人工以 及货物或服务从事非短暂性经济活 动的任 何 经 营 地 ，目的是指 明 有 关 程 序是否 为非主要程序。 daccess-ods.un.org | We welcome the definition of the [...] “establishment” of a [...] debtor (always a difficult concept to define, as shown, for example, by article 6 of the draft Code of Private International Law of Argentina, No. 2016-D-04) as any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with [...]human means and goods [...]or services, the aim being to indicate whether the proceeding at issue is a non-main proceeding. daccess-ods.un.org |
况且，根据 注重结果的管理理念，计划专家为了 实现预 期 的 计 划 结果选择 新 的 、 更 加 有 效 的 方 式 来使用 预算，这种做法已经被普 遍接受，而这一般也会导致在逐项分析开支时出现开支和最初预算 间的更大差异。 unesdoc.unesco.org | Further, in light of the results-based management, it has been generally accepted that the programme specialists opt for alternative and more efficient ways of spending [...] the budget in order to achieve [...]the expected results of the programmes, which generally leads to larger gaps between the expenditures and the initial budgets when analysed by item of expenditure. unesdoc.unesco.org |
事实上，1951 年《公约》规定的责任是针 对各国政府本身的，难民署只有监测和补充作用，那 是在有些国家政府没有能力——也就是说，在世界很 多地区，是没有经济能力——为难民提供保护和援助 的情况下。 daccess-ods.un.org | Indeed, the responsibility attributed by the [...] 1951 Convention is [...] attributed to the Governments themselves, and UNHCR has just a monitoring and supplementary role when Governments have not the capacity — namely, the economic capacity, in many parts [...]of the world — to [...]provide protection and assistance to the refugees. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重 淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求 核武器 国 家废 除核武器在其军事理念中的 作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土 上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories [...] of non-nuclearweapon [...]States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会 议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任 何经 过乳 过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基 于 有 关 国 家 之 间 的 相 互 协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided [...] that control [...] measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
如果这 一趋势持续下去，将给依靠侨汇维持生计的大量人口，尤其是其中低收入 群体家庭造成很大困难，况且还有经 常 帐 户差额方 面 的 困 难。 daccess-ods.un.org | If that trend continued, that would create severe hardships [...] for large populations dependent on remittances, [...] particularly families in lower income groups, quite apart from the difficulties with the current account [...]balances. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国的立场，明显 影响了确定与可持续发展概念有着密 切联 系 的 一 些关 键 的 海 洋法 概 念 ： 专 属 经济 区，在该区域沿海国对自然资源享有 主 权 权利，以及 国 家 管 辖 范围以 外 的 海 床 和 洋底(“区域” )，该区域的资源开发必须造福全人类，不论各国的地理位置， 不论是沿海国或内陆国，并特别考虑到发展中国家的利益和需要。 daccess-ods.un.org | The positions of the Group of 77 and China remarkably influenced the [...] consecration of some crucial law [...] of the sea concepts inextricably linked to sustainable development: the exclusive economic zone, where the coastal State enjoys sovereign rights over the natural resources and the seabed and ocean floor beyond the limits of national jurisdiction (“the [...]Area”), in which the [...]exploitation of the resources has to benefit mankind as a whole, irrespective of the geographical location of States, whether coastal or landlocked, and taking into particular consideration the interests and needs of developing States. daccess-ods.un.org |
一些定居国家 所具有的观念如某些难民群 组比其他难民群组会带来更大的安全风险，加之某些 东道国家对难民获得重新定居程序所规定的限制，在某些情况下缩小了急需保护 的难民重新安置的希望。 daccess-ods.un.org | The perception, held by some resettlement countries, that certain groups of refugees pose greater [...] security risks than others, [...]coupled with the restrictions certain host countries place on access to refugees for resettlement processing, have diminished the prospects for resettlement of refugees with acute protection needs in a number of situations. daccess-ods.un.org |
可持续消费理念 本⾝很难进行转换，难以在人们的⽇ 常 生活中进行应 用；现有的教学资源不成体系，有 时 甚至是以过时的科 学数据或模型为基础，⽆法适用于现实生活和学生实 践；学 生 往往会表现出失望、消极、甚至⽆能为力的情 绪，这 样就很难对他们形成激励，将他们培养成改⾰的 [...] 促成者。 unesdoc.unesco.org | The concept of sustainable consumption itself is perceived as difficult to translate into people’s daily reality; didactic [...] resources available [...]are fragmented, sometimes based on outdated scientific data or models not adapted to real life and students’ experience; and students tend to express disillusionment, passivity and a sense of powerlessness that makes it difficult to create the motivation for them to be actors of change. unesdoc.unesco.org |
按照上述决议规定，本报告 重点述及：(a) 所有难民、境内流离失所者及其 后裔，无论族裔，都有权返回家园； (b) 禁止强迫人口变化；(c) 人道主义援助 准入；(d) 必须保护难民和境内流离失所者的财 产 权；(e) 制订一个时间表，确 保所有难民和 境内流离失所者迅速自愿返回家园。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the above-mentioned resolution, the [...] report focuses on: (a) right of return of all refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity; (b) prohibition of forced demographic changes; (c) humanitarian access; (d) importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons; and (e) development of a timetable to ensure the prompt voluntary return of all refugees and internally [...]displaced persons to their homes. daccess-ods.un.org |
除了与工作人员流动有 关的容易辨认的直接成本，如差旅或 搬 家 , 还 有 其他 的隐性成本，如 了解新职责和在新的地点安顿所需的 时间,或遵循与异地调动有关的行政程序所需的时间, 这些成本难以量化，但显然不可忽视。 daccess-ods.un.org | In addition to easily recognizable direct costs associated with [...] staff mobility, such [...] as travel or household removal, there were other, hidden, costs, such as time needed to learn new duties and settle in a new location, or time required to comply with administrative procedures related to relocation, that were difficult to quantify but certainly [...]not negligible. daccess-ods.un.org |
学习困难的学生(有智障 )学习，可以根 据 经 过 调 整的 国家课程 ，即简化课程及有中度和重度学习障碍的学生的课程来。 daccess-ods.un.org | Pupils with learning difficulties (with mental disability) can study according to adjusted national curricula, i.e. [...] simplified curriculum [...]and curriculum for pupils with moderate and severe learning disabilities. daccess-ods.un.org |
尽管许多政府做出了承诺，但它们不仅 没 有 实 施 保护消费者准则(尤其是关 于可持续消费的 G 部分)，对准则的内容也不了解，因而 难 以 制 定 本 国 的 国 家可 持续发展战略。 daccess-ods.un.org | Despite their commitments, many governments have not only not [...] applied the Consumer [...] Guidelines (in particular, section G on sustainable consumption), but remain unfamiliar with them and find it difficult to develop their national sustainable development strategies. daccess-ods.un.org |
这将增 加有关船只信息的透明度，使非法经 营 者 捕获、运输和销售非法鱼产品更加 困 难， 成本更高。 daccess-ods.un.org | This will increase [...] the transparency of vessel-related information, making it more difficult and more expensive for illegal operators to harvest, transport [...]and sell illegal fish products. daccess-ods.un.org |
前瞻性表述基于Surmont的经验和当前信 念 以 及 Surmont所做的假设和目前掌握的信息，存在各种各样的风险和不确定性，包括但不限于与资源界定、预料不到的成本与费用、关键投入未落实、监管部门批准、油气价格波动以及以合适的条件获得充足 资 本的 能 力 等 有 关 的 表述。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements are based on [...] Surmont＇s experience and current beliefs as well as assumptions made by, and information currently available to, Surmont, and are subject to a variety of risks and uncertainties including, but not limited to, those associated with resource definition, unanticipated costs and expenses, unavailability of key inputs, regulatory approvals, fluctuating oil and gas prices, and the ability to access sufficient [...]capital under suitable conditions. tipschina.gov.cn |
在西亚经社会区域，阿拉伯 马什雷克一体化运输系统概念的依 据是： 包括陆海空模式在内的运输部门在促进和 维持本地区国家的经济社 会发展和促进其 融合方面可发挥重要的战略作用，尤其是 通过提高本地区国家与世界其他地区之间 的贸易和旅游流量来实现这一点。 regionalcommissions.org | In the ESCWA region, the concept of Integrated Transport System in the Arab Mashreq (ITSAM) is based on the fact that the transport sector, including land, sea and air modes, has a strategically significant role to play in fostering and sustaining the socio-economic development of countries in the region, and [...] in promoting their [...]integration, notably by enhancing flows of trade and tourists among them as well as between countries of the region and the rest of the world. regionalcommissions.org |
一些年来， 已经实现 了一系列目标，例如参议院批准对土著人民给予宪法承认的提案；颁布 关于土著人民拥有海域的法律 ；在教育中纳入了采取文化间 概 念的 规 范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the approval in the Senate of the proposal to [...] constitutionally recognize indigenous peoples; the promulgation of a law relating to the maritime space for indigenous peoples; and the incorporation of norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
98 93. 从这些事例可以看出若干国家对“国 家 安 全 概 念 ” 的 定 义 要素；这方 面 的法 学家放弃系统地研究每个法律制度如何试图界定这一概念的范围，并写道：“目前 只需看到：(a) 这个词语既包括外部也包括内部威胁似已得到普遍接受；(b) 各国 政府似不急于对这个词作出准确的定义(更不必说非限制性的定义)，可能是为保 留其行动自由；(c) 这个概念不确切带来的风险经常受到民间社会、甚 至 有 时受 到各国法院的诟病”。 daccess-ods.un.org | Some elements for a [...] definition of the “notion of national security” in a few countries have been found here and there; and, refraining from examining systematically how each legal system has attempted to fix the limits of this notion, the author of that exercise writes: “For the time being, it suffices to note that: (a) it seems generally accepted that the term covers both external as well as internal threats; (b) Governments seem to be in no hurry to give a precise definition (or a non-restrictive definition) of this term in order, probably, to maintain their freedom of action; and (c) the risks arising from the imprecise [...]nature of the notion [...]have often been denounced by civil society and at times even by national courts”.99 94. daccess-ods.un.org |
对方式1 未作承诺( “不受时间表限制”)的比 例远远高于其他方式，对旅行社和旅 游 经 营 人通过电子商务提供服务造成了困 难，而这本是发展中国家的一个 重要出口机遇。 daccess-ods.un.org | The percentage making no commitments (“unbound”) is significantly higher for [...] Mode 1 than for other [...] modes, posing difficulties for the supply of travel agency and tour operator services via e-commerce, a significant export opportunity for developing countries. daccess-ods.un.org |
在可能范围内，除非是在国际人道主义法的领 域，涉及冲突的国家可能发现很难遵 守 与 本 国 所签订之条约的命 运 有 关 的法律规 则，当它们必须事先遵守这些法律规则的时候，就更加为难了。 daccess-ods.un.org | They may find it difficult — except, possibly, in the realm of international humanitarian law — to submit [...] to legal rules regarding the fate [...]of their treaties, especially if they are required to do so beforehand. daccess-ods.un.org |
最后，虽然可能通过技术规则强制改变一 些技术，但是制订这样的技术规则对于监管机构而 言较为困难，因 为他们经常得不到企业的数据，以 决定具有合理经济成本的技术变化。 undpcc.org | Finally, although it may be possible to force some technological [...] change through technology [...] mandates, it is difficult for regulators because they often do not have access to corporate data to determine the amount of change that is possible at a reasonable economic cost. undpcc.org |
我们 将继续加强各种模式，包括通过国 家本 身 、 联合国系统 和 有 关 多 边机 构 的 努 力， 加强和改进有关一国经济情 况和展望的信息数量和客观性。 daccess-ods.un.org | We will continue to strengthen [...] modalities, including through [...] the efforts of the country itself, the United Nations system and relevant multilateral agencies, to enhance and improve the level and objectivity of information regarding a country’s economic situation and [...]outlook. daccess-ods.un.org |
预计本次级 方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 经济、社会与环境状况和趋势继续有 利 于 可持续性发展战略、 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经济、 社会与政治局面 能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth approach; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; [...] (c) government institutions [...]and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
本框架是在 1986 年文化统计框架的基础上修订的版本 ， 经 过 修 订后的文化统计方法充分考虑 了 1986 年以来文化领域出现的新概念，其中也包括与新技术（它们对文化以及人们同文化打 交道的方式产生了显著的影响）、非物质遗产、演变中的文化实践和政策相关的概念。 unesdoc.unesco.org | Based on the 1986 Framework for Cultural [...] Statistics, this revised version of UNESCO’s cultural statistics methodology takes into account new concepts that have emerged since 1986 in the [...]field [...]of culture, including those related to new technologies – which have so drastically transformed culture and the ways it is accessed – intangible heritage, and evolving cultural practices and policies. unesdoc.unesco.org |
其中包括：对难民 [...] 和国内流离失所者的保护与“保护责任”概念之间的关系的分析；对难民署的任 务与“保护平民”倡议之间关系的考察；对“预防”强迫迁移 概 念的 批 评； 对难 民署在大规模难民流入情况下关闭国 家 边 境这一应对措施的审查；以及计划举行 的关于巫术指控、难民保护和庇护问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | They include an analysis of the relationship between the protection of refugees and internally displaced people and the “Responsibility to Protect” concept; an examination of the relationship between UNHCR’s mandate and the “Protection [...] of Civilians” [...] initiative; a critique of the notion of “preventing” forced displacement, a review of UNHCR’s response to state border closures [...]in situations of mass [...]refugee influx; and a planned workshop on the issue of witchcraft accusations, refugee protection and asylum. daccess-ods.un.org |
就执行驱逐决定而言，还有人建议委员会不仅仅考虑等候驱逐出境的拘留 时间，还应考虑拘留外国人这一概 念本 身 ， 至少是在 没 有 公 共 秩序或 国 家 安 全方 面真实依据的情况下的这一概念。 daccess-ods.un.org | It was further proposed, with regard to the implementation of an expulsion decision, that the Commission consider not only the length of detention [...] pending expulsion but also the [...] very idea of placing an alien in detention, at least when there were no real grounds of public order or national security. daccess-ods.un.org |
忆及《世界人权宣言》确定的“所有人民和 所 有 国 家 努 力实 现 的 共 同 标准， 以期每一个人和社会机构经常铭念本 宣 言 ，努力通过教诲和教育促进对权利和自 由的尊重，并通过国家的和国 际的渐进措施，使这些权利和自由……得到普遍和 有效的承认和遵行”， 基于《世界人权宣言》第二十六条第一款申明“ 人人都有受教育的权 利”，并在第二款规定“教育的目的在于充分发展人的个性并加强对人权和基本 自由的尊重 daccess-ods.un.org | Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which sets “a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。