| 单词 | 家室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家室noun—familynwifen家室—(literary) residenceExamples:布鲁克海文国家实验室—Brookhaven National Laboratory 国家重点实验室—State Key Laboratories (university laboratories in PRC supported by the central government)
|
在车上聊天后，发现他是个有家室的男人，目前在洋葱厂上班。 4tern.com | After some conversations between us, I [...] realizedhe is a family man and worked [...]in a onion factory. 4tern.com |
改造之 后，全部六个试验公寓不再能发现异味，满足国 家室内空气质量标准。 ecosanres.org | After the retrofitting, smell was not detectable anymore in all six tested apartments [...] and matched Chinese indoor quality standard. ecosanres.org |
皇家室，其中有一个容量高达170人，是主要的建筑，令人印象深刻的水晶吊灯和典雅的家具点缀其间。 eventsandtravel.it | The Royal Room, which has a [...] capacity of up to 170 persons, is the main building, embellished with impressive crystal chandeliers and elegant furnishings. eventsandtravel.it |
对外经济合作处与德国政府合作，确定了一个由外部向多边基金供资的项 目，以便在中国的一家室内空调生产厂采用碳氢化合物技术。 multilateralfund.org | FECO in cooperation with the Government of Germany finalized a project funded externally to the Multilateral Fund introducing HC technology at one RAC manufacturer in China. multilateralfund.org |
就在昨天，两位同时身为AT&T Williams车队赛车手与Oris品牌大使的Nico Rosberg和Kazuki Nakajima，在伦敦成为Oris独家”室内赛车盛事”的耀眼焦点。 oris.ch | AT&T Williams drivers, and Oris ambassadors Nico Rosberg and Kazuki Nakajima were the star attraction at Oris’ exclusive ‘Inside Track’ event in London yesterday. oris.ch |
格拉夫最新的珠宝店由世界着名的室内建筑师Peter Marino和品牌位於摩纳哥的自家室内设计团队共同设计策划，团队为格拉夫采用崭新的美学准则及以瑰丽奢华为蓝图，特别为格拉夫珠宝店创建新风格，让新店具备意想不到和出众非凡的设计意念，有如珍宝般永恒优美。 graffdiamonds.com | Created with Graff’s new design aesthetic in mind by world-renowned interior architect Peter Marino and Graff’s own in-house Monaco-based design team, the new Graff store at Isetan is luxurious and chic, unexpected and elegant; the new stylistic definition of a Graff Diamonds store, jewel-like in all its beauty. graffdiamonds.com |
他曾参加过德国青年音乐家室内乐 课程、阿斯彭音乐学校高级弦乐四重奏课 程、Encore弦乐暑期学校、松树山音乐节、麦道芒夏季音乐学校和东方音乐节培训课程。 wupromotion.com | Festivals in which Mr. Richardson has participated include the Jeunesses Musicales Deutschland International Chamber Music Course, Aspen Music Festival and School Advanced String Quartet Program, ENCORE School for Strings, Pine Mountain Music Festival, Meadowmount Music Festival, and Eastern Music Festival. wupromotion.com |
2011年6月25日，周恩来和平研究院代表，包括周恩来的 家室成员，欢迎基辛格博士来北京，他与中国前已故总理兼外长周恩来曾多次在这里会晤，为中美之间长远的关系奠定了基础。 americachinabridge.com | On June 25, 2011, representatives of the Zhou [...] Enlai Institute, including immediate [...] members of theZhoufamily,welcomed Dr. [...]Kissinger back to Beijing, where he met many [...]times with former Premier and Foreign Minister Zhou Enlai, forming the basis for enduring relationship between the United States and China. americachinabridge.com |
箴言第 31 章中的妇人和阿摩司时代的撒玛利亚妇人是截然不同的：后者是欺负贫 寒、压碎穷乏的，并且对她们的丈夫提出贪得无厌的要求（摩 4：1）；前者敬畏耶和华（第 30 节）、服事自己的丈夫（第 12 节）、建立自己的家室（第27 节），使自己丈夫的荣耀加增（第 23 节）和使自己的丈夫心里依靠她（第 11 节）。 sallee.info | Unlike the wives of Samaria who, in Amos' time, oppressed the poor and needy and made insatiable demands upon their husbands (Am 4:1), the woman of Proverbs 31 fears the Lord (v. 30), serves her husband (v. 12), builds up her house (v. 27), causing her husband's reputation to increase (v. 23) and for him to trust in her (v.11). sallee.info |
在 所有中等职业教育机构中，59 家有体育馆、66 家有图书馆、61 家有食堂、58 家 有医务室、60家有阶梯教室。 daccess-ods.un.org | Out of the total number of secondary vocational education institutions, 59 have a gym, 66 – a library, 61 – a canteen, 58 – a medical centre, and 60 – a lecturing hall. daccess-ods.un.org |
路博润聚合物适用于家庭和办公室家具布涂层配方，可改善耐久性和接缝滑移。 cn.lubrizol.com | Lubrizol polymers are used in [...] formulationof home andoffice upholstery backcoatings [...]for improved durability and seam slippage. lubrizol.com |
Marvell Link [...] Street系列集成联网设备专为小型办公室/家庭办公室(SOHO)市场和企业级桌面交换市场而设计。 marvell.com.cn | The Marvell Link Streetfamily of integrated [...] networking devices are specifically designed for the Small Office/Home Office [...](SOHO) market and enterprise desktop switching market. marvell.com |
最初配置的属于国家并由观察站支配的办公室、家具和固定装置以及 启动资金，其金额应由部长理事会根据司法部长的建议颁布的法令确 定。 daccess-ods.un.org | The initial [...] endowment ofpremises, furniture andfixtures belonging to the State and placed [...]at the Observatory’s disposal [...]and start-up funds, the amount of which shall be set by decree of the Council of Ministers, upon a proposal by the Minister of Justice daccess-ods.un.org |
所有的组件都可用于新的实验室家具，或者安装在已 有或者翻新的实验室中。 vacuubrand.com | All of the components are available for new laboratory furnishings or for installation in existing or renovated laboratories. vacuubrand.com |
这位世界级的骑术家与杂志编辑促膝而坐，谈论了她在皇 室家庭的成长、她最新的儿童骑马服装和她的奥运梦想。 ba-repsasia.com | The world-class equestrian sat down with the magazine to discuss growing up in the RoyalFamily,her new line of kid’s ridingclothes, and her Olympic hopes. ba-repsasia.com |
Dornbracht的不断壮大，对一个家庭几十年的传统，成为在该领域的领导者专门设计的水龙头，浴 室家具及 配件。 naharro.com | Dornbracht has grown, based on a family tradition of [...] several decades, to become the leader in the field [...] of faucets, bathroom furniture and accessories [...]exclusively designed. naharro.com |
费用增加 73 607 美元(129.8%)，显 [...] 示需更换出现正常损耗的家具，包括秘书长办公 室家具 (2 002 年购置)，估计费用为 20 000 [...]美元，更换秘书长的公务用车(2008 年购置)，估计费用 50 000 美元。 daccess-ods.un.org | The increase of $73,607 (129.8 per cent) reflects the need to replace furniture [...] showing normal wear and tear, including the [...] renewalof the furniture in the Secretary-General’s [...]office (purchased in 2002) [...]at an estimated cost of $20,000 and the replacement of the Secretary-General’s official vehicle (purchased in 2008) at an estimated cost of $50,000. daccess-ods.un.org |
一款蓝牙 USB 个人免提电话，确保您随时随地（在办公室、家里或者路上）轻松自如地参加电话会议。 jabra.cn | A personal Bluetooth® and USB speakerphone for conference calls on your terms – at the office, athome,or on the go. jabra.com |
其适用的产品包括地毯、办公室家具、资讯技术设备、建筑产品、消费者电子产品等。 ul.com | Examples of the types products that will carry the Sustainable Product Certification Mark include carpeting, officefurniture,information [...] technology equipment, [...]building products and consumer electronics. ul.com |
作为上海服务式办公室的标准开创者，位于上海国际金融中心的德事商务中心以顶尖的进口办公 室家具、高度稳定的IT基础设施、多元化的会议会客设施、精致的茶水间和小组讨论室，配合专业的商务支持服务，打造出现代化的理想办公空间。 executivecentre.com.cn | Raising the bar in the Shanghai serviced office market, The Executive Centre Shanghai IFC Level 36 features [...] contemporary office suites with top quality [...] imported office furniture, highly secure [...]I.T. infrastructure, comprehensive meeting [...]and conference facilities, pantry and breakout areas, and professional office supporting services. executivecentre.com.hk |
采用高性能和时尚设计，DS411slim 提供使用者足够的资源完成小型办公室、家庭、或甚至教育环境中的重要任务。 synology.com | Featuring compact and stylish design, the high performance and energy efficient DS411slim provides user [...] with a sufficient level of resources to complete essential tasks in [...] a small office,home,or even educational [...]environment. synology.com |
今天， [...] 在LGT的每五名私人客户中就有一位来自亚洲，他们对 列支敦士登王室家族及 其每名员工的个人承诺都赞赏有 加。 lgt.ch | Today, one in every five private clients of LGT originates from Asia [...] and they appreciate the personal commitment of the [...] LiechtensteinPrincely Familyas wellas of each [...]and every employee. lgt.ch |
扩展通讯范围 —不论在办公室、家中还 是外出时，都能透过多种行动装置，轻松使用统一讯息、共用文件、电子邮件以及行事历等功能。 www1.ap.dell.com | Extend communications — Unified messaging, shared documents, email and calendars are all available with rich, easy access – at work, home or on the go with mobile devices. www1.ap.dell.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的11家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level [...] III hospitals; [...] patients are regularly visited inthe 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the UnitedNations country team as part of the [...]United Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
部队 2010/11 年期间的概算表明，同 2009/10 年期间核定预算相比增加 6.4%， 其主要原因是：(a) 2009/10 年期间，由来自亚洲的一个军事特遣队替换来自欧 洲的一个军事特遣队，所需轮调差旅费增加，(b) [...] 经修改的薪金表自 2010 年 1 月 1 日生效，国际工作人员薪金及相关费用的所需经费增加，(c) [...] 由于更换冰箱 设备、新的军事特遣队的住宿设备及办公 室家具、 采购闭路电视摄像机，以及维 持和改建/翻修事务费用增加，因此，设施和基础设施项下所需经费增加。 daccess-ods.un.org | The proposed budget for the Force for the 2010/11 period reflects a 6.4 per cent increase compared with the approved budget for the 2009/10 period and is attributable primarily to (a) additional requirements for the rotation travel of one military contingent unit from Asia that replaced a contingent unit from Europe during the 2009/10 period, (b) additional requirements for international staff salaries and related costs resulting from the revision of the salary scale with effect from 1 January 2010 and (c) additional requirements under facilities and infrastructure, owing to the replacement of refrigeration equipment, accommodation [...] equipment for the new military contingent [...] unit and office furniture, the acquisition [...]of closed circuit television cameras [...]as well as increased requirements for maintenance and alteration or renovation services. daccess-ods.un.org |
我们 的信息显示与管理解决方案 有助于加速供应链并对产品 用户产生影响，同时我们的 [...] 组织与识别工具可帮助人们 更好地组织他们的生活，不 管是在办公室、家里还是在 旅途中。 averydennison.com | Our information display and management solutions can help accelerate supply chains and inform product users, while our [...] organization and identification tools can help people better organize their lives [...] whether in the office, at home, or on the go. averydennison.com |
无论使用者在办公室、家里还是路上，都可搭配额外的加密软体管理，新增密码保护、远端管理和其他功能，以进一步提升安全性层级。 seagate.com | With the help of additional encryption software management, users can add password protection, remote management and other features to further heighten the level of security got when you are on the road, in the office or at home. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。