| 单词 | 家嫂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家嫂 —(polite) my sister-in-law嫂嫂 —sister-in-lawless common: older brother's wife • (polite address a younger married woman) sister See also:嫂—sister-in-law • older brother's wife
|
我很希望大家 可否不要“難為家嫂”呢？ legco.gov.hk | I hope that Members will not "make life difficult for the daughter-in-law". legco.gov.hk |
然而，兒子的朋友正坐在大 廳裏，家嫂可怎樣做呢？ legco.gov.hk | However, the friends of his son were sitting there [...] right in the living room, so what could the daughter-in-law do? legco.gov.hk |
到醫院檢查，還要再等 1 小時，這樣的服務質素，真的是難 為了“大肚的家嫂”。 legco.gov.hk | And, in the hospital, she must still wait an hour. Such quality of services really makes the life of [...] pregnant women very difficult. legco.gov.hk |
現時的情況便有點像我們古時所說的一句話，便是“難為 了 家嫂 ”。 legco.gov.hk | The present situation is somewhat as the old saying, "Making life [...] difficult for the daughter-in-law. legco.gov.hk |
不過，家嫂仍然是有責任買菜做飯的。 legco.gov.hk | However, she still has the duty to buy food and prepare dinner. legco.gov.hk |
老爺說他不喜歡兒子的朋友，所以他不給家用 予家嫂買菜做飯。 legco.gov.hk | The father-in-law said that he did not like his son's friends, so he was not going to give her money for food. legco.gov.hk |
金先生的死，對於金嫂這個單親家庭 來 說自然帶來不少實際的生活問題，而當㆗居住 問題最為困擾。 legco.gov.hk | Mr KAM's death of course caused many problems affecting the [...] livelihood of Mrs KAM's single parent family. legco.gov.hk |
一些侵犯人权的传统做法很难被人们放弃，其中包括逼婚和早婚、女性割 礼、阴部扣锁、对妇女和儿童的暴力行为，娶 寡 嫂 和 娶 小姨。 daccess-ods.un.org | They include forced and early marriages, female circumcision, infibulation, violence against women and children, levirate and sororate. daccess-ods.un.org |
金先生死後，每日金嫂在家㆗ 的 時候，總會想起突然喪偶的痛苦，令傷痛的感覺更為加重。 legco.gov.hk | After the death of her husband, sudden sorrow would from time to time attack her at home when the memories of the old days with her husband made unexpected visits. legco.gov.hk |
今天，我希望立法會可爭回一口氣，令牛頭角“ 順 嫂” 也覺得立法會是有道理的。 legco.gov.hk | I hope the Legislative Council today will win credit so that even "madam shun" in Ngau Tau Kok agrees that reason is on the side of the Legislative Council. legco.gov.hk |
娶寡嫂、娶小姨和使用童工的传统做法持续存在，构成对基本人权的侵 犯。 daccess-ods.un.org | Child labour and the persistence of the traditional practices of levirate and sororate violate basic human rights. daccess-ods.un.org |
更遑 論在街頭街尾看到牛頭角順叔順嫂， 向 他們問責了，對嗎？ legco.gov.hk | Let alone being accountable to the ordinary man on the street, right? legco.gov.hk |
年，消除对妇女歧视委员会感到关注的是，根据习惯法的有害的传统 习俗仍然普遍存在，如早婚和强迫婚姻、一夫多妻制和娶 寡 嫂 制 。 61 委员会敦 促缔约国明确废除国家法律 和习惯法内在婚姻 和 家 庭 关系方面所有歧视性的规 定，并采取适当措施，废除有害的传统习俗和认为这些做法合理和应该持续存在 的习俗和传统。 daccess-ods.un.org | In 2009, CEDAW expressed its concern with the prevalence of harmful traditional practices under customary law such as early [...] and forced marriage, [...] polygamy and levirate marriage.61 It urged Guinea-Bissau to explicitly repeal all discriminatory provisions in national legislation and customary law in the areas of marriage and family relations, [...]and to take appropriate [...]measures to eradicate harmful traditional practices and those customs and traditions which justify and perpetuate them.62 5. daccess-ods.un.org |
代理主席女士，如果我們詳細看看金 嫂 這 個單 親 家 庭 個案，就可以了解到這些單親家 庭是面對 心理困擾、居住、子女教育、經濟、法律援助等各方面的問題，是需要多方 面的幫助。 legco.gov.hk | Madam deputy, the plight of Mrs KAM's family clearly demonstrates that single parent families face a whole range of problems: psychological problems, accommodation, children's education, financial strain and legal aid problems. legco.gov.hk |
當金嫂去法 律援助署求助時，又面對不少 的文件程序、審查，時間與精力虛耗。 legco.gov.hk | When she went to the Legal [...] Aid Department to seek help, the paper work and the review process involved used up a lot of her time and energy. legco.gov.hk |
為何我說有時候我們的工作是“ 順得哥情失嫂意” 呢？ legco.gov.hk | Why do I say that our work will sometimes put us in the dilemma of "heeding the views of the brother [...] may offend the sister-in-law"? legco.gov.hk |
(眾笑) 在議會不同的場合討論土地的規劃和用地的工作，有兩句說話不停 [...] 在我的腦海出現：一句是“巧婦難為無米炊”，另一句是“順得哥情 失嫂 意 ”。 legco.gov.hk | When issues about planning and land use are discussed on different occasions in this Council, my mind keeps thinking of these two sayings: First, [...] "Even a clever housewife cannot cook without rice"; second, "heeding the views of the brother [...] may offend the sister-in-law". legco.gov.hk |
我們如何才能做得公 允、平衡，不會“順得哥情失嫂意” 呢？ legco.gov.hk | What can we do in order to ensure fairness and strike a balance and avoid pleasing one group but offending another? legco.gov.hk |
加紧努力增进妇女人权，采取措施取缔习惯法容许的有害传统习 俗，如童婚和迫婚、人口贩运、重婚和娶 寡 嫂 行为 daccess-ods.un.org | Intensify efforts to improve the human rights of women, and take measures to combat harmful traditional practices under customary law, such as early and forced marriage, trafficking, polygamy and levirate marriage (Norway); and daccess-ods.un.org |
議會不但要管束旅行社的業務操守，同時亦是旅遊業與公眾的 溝通渠道，更要平衡兩者不同的利益，有時難免「順得哥情 失 嫂 意 」。 legco.gov.hk | One such rule will be to specify the rate of compensation, expressed as a percentage of outbound package tour fares paid by travellers. legco.gov.hk |
我是指姓林的那位嫂嫂..... .弟婦，對不 起，是弟婦，我的中文不好，請多多原諒。 legco.gov.hk | I am talking about the lady surnamed LAM …… She should be the Chief Executive's sister-in-law. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下 的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少 专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物 ； 家 具 和 设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和 设备的使用时间减少对更 换 家 具 和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; [...] $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; [...]and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
搬屋之後，金嫂又要 為子女轉校，㆒大堆子女教育問題又要花時間精力去面對。 legco.gov.hk | After moving, Mrs KAM had to spend a lot of her time and energy on her children's education problems including changing schools. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO [...]chairholders in dialogue activities; [...]dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the [...] support of small and medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a [...] specific group in the national policy and legal [...]framework; the lack of recognition of [...]their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
我想請問局長，在 決 定 一些原 本 屬 於 房 委 會的貴 重 地 皮 ， 究 竟應否用來 興 建 公屋的時候 ， 他 的 身 份 一 定 不 會 出現俗 語所謂 “ 順 得 哥 情 失嫂意”的 情況， 他 會 否 偏 袒 房 委 會 呢 ？ legco.gov.hk | As Chairman of the HA, the Secretary is also one of the principle officials taking charge of land use in the territory. In deciding whether certain prime sites originally belonged to the HA should be used for public housing development, he must not try to please everyone, but will he favour the HA? legco.gov.hk |
剛 才 有 議員提到 [...] ， 我們也希望強 積 金 能 夠 有多些回報，此 外 ， 很 多 的 小 投 資 者 ， 例如“牛 頭 角 順 嫂 ”或甚麼人 也好， 手上只有很 少 的 資 金，他們只 希望有 安 定的回 報，但 政 府 卻 不 讓 他們這樣做 。 legco.gov.hk | Their only wish is to have a stable return, yet they are deterred by the Government from realizing their wish. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。