| 单词 | 家姬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家姬 —(old) female servants or concubines in homes of the richSee also:姬—concubine • surname Ji • female entertainer (archaic)
|
你可以透過位置管理視窗，利用 Google 地圖定義自定地點 (如自己的家、姬蒂的學校或度假屋)。 mammals.org | Use the Manage Places window to define custom [...] locations (for example, Home, Kathy’s school [...]or Holiday cottage) using a Google map. mammals.org |
她自幼有藝術天分，青年時期在故鄉學習膠彩、粉彩等傳統日本畫，受美國女藝 術 家 歐 姬 芙 （Georgia O’Keef fe）鼓勵，1957年至紐約發展，感受到自由創作之可貴。 ravenelart.com | From childhood, Kusama displayed outstanding artistic talent, and during her youth she learned to paint traditional Japanese-style paintings in a variety of mediums, including gouache and pastel. ravenelart.com |
法兰西学院法语联盟（FIAF）展示了哈伊姆·雪莱第二部分：从纽约到特拉维夫，展出了来自尼斯出生、特拉维夫为基地的艺 术 家 碧 姬 · 拿 翁的雕塑和图画作品，从2012年11月28日至2013年1月12日在FIAF画廊展出。 luxe-immo.com | The French Institute Alliance Française (FIAF) presents Haim Shelley Part Two: Works from New York to Tel Aviv, an exhibition of [...] sculptures and drawings by Nice-born, Tel [...] Aviv-based artist Brigitte NaHoN, on view [...]at the FIAF Gallery from November 28, [...]2012 through January 12, 2013. luxe-immo.com |
至於在緬甸主張以非暴力改革的政治 家 昂 山 素 姬 ， 她 於1990年率 領反對派勝出大選，但手握軍政大權的軍政府拒絕承認選舉結果，並 把她軟禁在家中。 legco.gov.hk | However, holding both military and political power, the military government refused to recognize the election result and kept her under house arrest. legco.gov.hk |
韦伯亦使 约翰·耶托（John [...] Yettaw）得以获释，一周前耶托因偷偷潜入昂 山素姬家中被判处七年有期徒刑。 crisisgroup.org | Webb also won the release of John Yettaw, who a week earlier had been sentenced to seven years of hard labour for [...] sneaking into Aung San Suu Kyi’s home. crisisgroup.org |
這樣會有助委員會討論如何設計普選制度以符合《基 本法》及姬鵬飛主任所提四項原則。 legco.gov.hk | This would facilitate discussion on how a universal suffrage system might be designed which would be in compliance with the Basic Law and the four principles mentioned by Director Ji. legco.gov.hk |
除这些承诺之外，最近的一些举措让特别报告员感到鼓舞，诸如颁布新的投 资法；于 2011 年 5 月再一次举办关于农村发展和减贫的全国研讨会，以及制订 关于这一问题的行动计划(2011 年至 2015 [...] 年)；由政府和亚洲及太平洋经济社会 委员会于 2011 年 6 月联合举办的第三次发展伙伴关系论坛；2011 年 8 月举行关 于经济改革和经济发展的国家级研 讨会，昂山 苏 姬 受 到 邀请。 daccess-ods.un.org | In addition to these commitments, the Special Rapporteur is encouraged to note recent initiatives, such as the enactment of new investment legislation; the holding of another national workshop on rural development and poverty alleviation, in May 2011, and the development of an action plan (covering the period 2011 to 2015) on this issue; the Third Development Partnership Forum, held in June 2011, jointly organized by the Government and the Economic and Social [...] Commission for Asia and [...] the Pacific; and a national-level workshop on economic reform and economic development, held [...]in August 2011, to which Daw Aung San Suu Kyi was invited. daccess-ods.un.org |
這是源於姬鵬飛 主任 1990 年 3 月 28 日向人大提交《基本法》草案時所作的說明。 legco.gov.hk | This can be traced back to the explanation given by Mr JI Pengfei on 28 March 1990 in presenting the draft Basic Law to the NPC. legco.gov.hk |
大 家 可以看 到，姬鵬飛 在 1990 年 3 月 28 日提出《基本法》草稿 時 [...] 的 演辭內很清楚地 表示，《基本法》只 是 管 束 香港 的 民主發展 10 年，但 現在聽 到 人家說 的是甚麼呢？ legco.gov.hk | As Members can see, JI Pengfei clearly stated [...] in his speech in proposing the draft of the Basic Law on 28 March 1990 that [...]Hong Kong's development of democracy would be restrained by the Basic Law for only 10 years. legco.gov.hk |
出席这一历史盛会的有：AROP主席让—路易•贝法（Jean-Louis Beffa），巴黎国家歌剧 院理事长尼古拉•约尔（Nicolas Joel），以及歌剧院舞蹈总监碧姬•勒 法福尔（Brigitte Lefèvre）；江诗丹顿的代表包括：江诗丹顿首席执行官陶睿思（Juan-Carlos [...] Torres）、国际总监马克•古腾（Marc [...] Guten）、以及江诗丹顿法国区总监让－伊夫•迪•马蒂诺（Jean-Yves di Martino）。 vacheron-constantin.com | Presiding over the momentous occasion were [...] Jean-Louis Beffa, [...] President of the AROP, Nicolas Joel, Director of the National Opera of Paris, and Brigitte Lefèvre, Director of Dance, Representatives [...]of Vacheron Constantin [...]consisted of none other than Juan-Carlos Torres, CEO of Vacheron Constantin, Marc Guten, the International Director, and Jean-Yves di Martino, the Director of France for Vacheron Constantin. vacheron-constantin.com |
我在英國倫敦出生長大，曾在超過15個 國 家 發 行 過暢銷歌曲，CD銷售超過50萬張，並且曾與許多音樂人和音樂團體同台演出，其中包括：布萊恩‧亞當斯，喬治‧麥可，賽門與葛芬柯，MC哈默，瓦尼拉‧艾斯，超級男孩，傑斯，新好男孩，裘汀‧史芭克絲，在「舞林群星會」(Dancing with the Stars)中獲得優勝的德瑞克‧霍夫，蜜西‧艾莉特，瑪麗‧布 萊 姬 ， 陽光大衛，非凡人物合唱團等等。 mormon.org | I was born and raised in London, England,and has had hits in over 15 countries, selling over half a million Cd's and have performed alongside such groups as Bryan Adams, George Michael, Simon Garfunkel,MC Hammer, Vanilla Ice, N'SYNC, Jay-Z, The Backstreet Boys, Jordyn Sparks,Dancing with the stars winner Derek Huff Missy Elliott, Mary. mormon.org |
这个发面煎饺是用小香菇、姬松茸 和新鲜小蘑菇做馅，味美极了，饺子皮下面焦香上面暄软，很受欢迎。 maomaomom.com | These delicious mushroom meat pan fried dumplings [...] are made with leavened dough, soft on the top and crunchy on the bottom. maomaomom.com |
潘基文访问缅甸后，2009 年 8 月 5 日他与秘书长缅甸之友小组会面，之后，潘基文称，“小 组在关注缅甸政府近期所采取举措的同时，还进一步鼓励缅甸 加强与联合国斡旋办公室的合作，并更加积极做出应对，解决 国际社会担忧的重要问题，尤其是释放昂山 素 姬 等 政治犯，并 在政府和反对党之间启动具有包容性的对话。 crisisgroup.org | After meeting with the Group of Friends on 5 August 2009 following his visit to Myanmar, Ban Ki-moon stated: “While noting the recent actions taken by the Government of Myanmar, members of the Group also further encouraged it to work more closely with and respond more positively with the United Nations good offices to address key issues of concern to the international community, especially the release of prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and the initiation of an all-inclusive dialogue between the Government and the opposition”. crisisgroup.org |
问以来的首次来自联合国的高级别访问。尽管他会见了全国民主同盟秘书长昂山素 姬，但是却无法确保她的获释。 unesdoc.unesco.org | While he was able to meet with National League for Democracy (NLD) General Secretary, Daw Aung San Suu Kyi, he was unable to secure her release. unesdoc.unesco.org |
2002 年 度“教科文组织马登吉特·辛格宣扬宽 容和非暴力奖”授予了昂山素姬，以表 彰促进宽容和相互理解理想的行动。 unesdoc.unesco.org | Actions in favour of promoting the ideals of tolerance and mutual understanding were also acknowledged through the awarding of the UNESCO-Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and NonViolence to Aung San Suu Kyi, in 2002. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a [...] specific group in the national policy and legal [...]framework; the lack of recognition of [...]their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
嘉琳.姬沙在發光團契服侍超過 20 年,是歐洲區的領袖,現居住哈薩克斯坦 (Kazakhstan)。 aglow.org | Karin de Keijzer has served in Aglow International for more than 20 years as a leader in Europe, and now resides in Kazakhstan. aglow.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下 的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少 专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物 ； 家 具 和 设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和 设备的使用时间减少对更 换 家 具 和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; [...] $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; [...]and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO [...]chairholders in dialogue activities; [...]dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the [...] support of small and medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
圖一：昂山素姬領導 的全國民主聯盟，在仰光的Latha分區辦事處。 ktsf.com | 1. The National League for Democracy has a branch office in Yangon’s Latha township. ktsf.com |
(a) 恢复民主和实施 1990 年选举的结果，并确保同昂山素姬及 全 国民主联 盟其他领导人的接触能够不再迟延地发展成走向民主化和全国和解的分阶段实 质性对话，并在早期阶段让其他政治领导人参与这些会谈，包括各族裔群体的代 表；(b) 终止缅甸境内有系统地侵犯人权的情况，确保充分尊重所有人权和基本 unscburma.org | ( a ) To restore democracy and implement the results of the 1990 elections, to ensure that the contacts with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy move without delay into substantive and structured dialogue towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in the talks, including the representatives of the ethnic groups unscburma.org |
王見秋昨日宣佈辭去平等機會委員會主席一職；香港大學政治與公共行政學系助理教授湯 歷 姬 將 於 明日在《港大民意網站》發表題為「汲取教訓，三思而行」的專欄文章，評論平機會現行的委任制度及提供相關的建議。 hkupop.hku.hk | Yesterday, Michael Wong Kin-chow resigned from his post as the Chairman of Equal Opportunities Commission. Irene L.K. Tong, Assistant Professor of the Politics and Public Administration Department of the University of Hong Kong, will publish in the "HKU POP SITE" an article entitled "(Another) 'Learning from Experience'", discussing the existing appointment regime of EOC. hkupop.hku.hk |
先生的电影导演Atma的拉姆Echra，谁在他的英明领导下已成功劝说成员沙希德万 佛 姬 起 山俱乐部（农会）在村抵制BT棉的：起山Bachao Andolan（除农民运动）的主持下，在驱动器中，对他的爱和奉献，为动物和自然。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Mr. Atma Ram Echra, who under his able leadership has successfully persuaded members Shaheed Bucha Ji Kisan Club (Farmers' Club) based at the village to boycott BT cotton in a drive under the aegis of Kisan Bachao Andolan (Save Farmer Movement), is known for his love and dedication for animals and nature. mccarrisonsociety.org.uk |
Williams表示：「在得知有關方面計劃興建一個面積相等於四個 泰 姬 陵 的 陵墓時，我曾經憂慮阿聯酋或會重蹈過往好大喜功的覆轍，但這無法掩蓋其強勁的經濟基調。 commercial.hsbc.com.hk | When I hear of plans [...] to build a Taj Mahal four times [...]the size of the original, I do to worry that we might be about to repeat [...]the mistakes of the last, superlative-obsessed cycle," says Williams. commercial.hsbc.com.hk |
在这一国际机构的努力下，布哈拉、希瓦和Shahrizabz等世界闻名的城市、 乌兹别克斯坦科学院的东方学研究所的东方手稿集和独一无二的奥斯曼古兰经 被列入人类遗产的名录；该名录包括 690 多处世界古迹和历史遗迹，如法国凡尔 赛宫、意大利威尼斯和佛罗伦萨城、埃及金字塔和印度 泰 姬 陵。 daccess-ods.un.org | The efforts of this international organization have led to the inclusion on the World Heritage List of the world-renowned cities of Bukhara, Khiva and Shahrisabz; the collection of oriental manuscripts of the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan; and the unique Uthman Quran. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。