▾
External sources (not reviewed)

该方案还举办了区域和国家培训讲习班，其中一些是与海法司合作举办的。 daccess-ods.un.org	It also organized regional and national training workshops, a [...] number of them in cooperation with the Division. daccess-ods.un.org
从中长期情况看，可为从事国际道路运输业务的国家决策人员、管理人员和驾驶人员设置国家培训机构。 daccess-ods.un.org	Over the mid- to long term, it is desirable to [...] establish national training institutions for national policymakers, [...] managers and drivers undertaking international road transport. daccess-ods.un.org
委員指出，職訓局同時是一家培訓機構，該局獲委任為受委評估機構，可能令 [...] 人質疑其進行的評估是否公正無私。 legco.gov.hk	Members have pointed out that [...] as VTC is also a training provider, its appointment [...] as an appointed assessment agency may [...] give rise to query about its impartiality in conducting assessment. legco.gov.hk
国家培训讲习班的目标如下：(a)提高与会者在以下方面的知识和技能：机构间的合作机制，市政府和城市理事会在城市管理中的地位与作用；城市管理的重大问题和促进积极参 [...] 与的机制；城市管理对提高居民安全意识的重要意义；地方管理与和平文化及非暴力；以及 [...] (b)加强民间社会参与城市管理。 unesdoc.unesco.org	The objectives of the national training workshop were the [...] following: (a) to improve the knowledge and skills of participants [...] about: inter-organizational mechanisms of collaboration; place and role of the municipality and city council in the management of cities; city management challenges and mechanisms for dynamic participation; importance of city management for the promotion of population security; local governance, and culture of peace and non-violence; and (b) to strengthen the participation of civil society in city management. unesdoc.unesco.org
在文化遗产和旅游管理专业人员培训领域，联合国亚太经社会与教科文组织，在教科文组织--国际文物保护与修复研究中心亚洲文化遗产管理研究院（AAHM）的大力支持下，于 2007 年 7 月 31 日至 8 月 3 [...] 日在曼谷和历史名城--大城府合作举办了一次有关文化旅游遗址管理与导游服务的国家培训培训者研讨会。 unesdoc.unesco.org	In the area of training professionals in heritage and tourism management, UNESCAP and UNESCO, with support from the UNESCO-ICCROM Asian Academy for Heritage Management (AAHM), collaboratively organized the national training-of-trainers workshop on cultural [...] tourism sites management and guiding in Bangkok and the Historic City of Ayutthaya, [...] Thailand, from 31 July to 3 August 2007. unesdoc.unesco.org
阿拉伯联合酋长国的情况举例说明了履约协助方案通过国家培训方案协助各国建设海关官员能力的情况。 multilateralfund.org	The case of United Arab Emirates is an [...] example where CAP assisted the country in building the capacity of customs [...] officers through a national training programme. multilateralfund.org
单纯地与该政权领导层建立联系而不与整个国家培养更广泛的伙伴关系会导致民众与精英的观念对立，甚至导致社会动荡不安，进而加剧对中国海外投资的威胁。 crisisgroup.org	Simply consolidating ties to the leadership of a [...] regime without cultivating broader relationships in the country can alienate [...] segments of both public [...] and elite opinion, and lead to instability that threatens investments. crisisgroup.org
该处在 2009 年又继续进行国家一级的活动，包括在亚美尼亚举行的关于防 [...] 止核恐怖主义普及法律框架刑法方面的法律起草讲习班(2 [...] 月 16 日至 20 日)和在苏丹(4 月 14 日至 16 日)及突尼斯(12 月 2 日和 3 日)举行的关于 2005 年国际文书，包括《制止核恐怖主义行为国际公约》的国家培训讲习班。 daccess-ods.un.org	The Branch also continued in 2009 to undertake national-level activities, including a legislative drafting workshop on the criminal law aspects of the universal legal framework against nuclear terrorism, held in Armenia (16 to 20 February), and national training workshops on the 2005 international instruments, including the International [...] Convention for the [...] Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, in the Sudan (14 to 16 April) and Tunisia (2 and 3 December). daccess-ods.un.org
例如，牙买加及特立尼达和多巴哥的制冷专家促进了若干加勒比国家培训技师和建立国家制冷协会的工作。 multilateralfund.org	So, for instance, Jamaica and Trinidad and Tobago [...] refrigeration experts [...] facilitated training of technicians and establishment of national refrigeration associations in several Caribbean countries. multilateralfund.org
最后，为了使发展中国家能够应对商品价格的波动，因为波动尤其影响到粮食净输入国或者热带作物生产国，国际社会应当帮助这些国家培养适应和顽强生存的能力。 daccess-ods.un.org	Lastly, for developing countries to be able to face the impact of commodity price volatility, which particularly affected economies that were net food importers or produced tropical crops, [...] the international community [...] should help the countries concerned to create national capacities [...] for adaptation and resilience. daccess-ods.un.org
该组织出版图书，运行网站和数据库，并开展专家培训，同时为从事儿童、青年和老年人工作的人员提 [...] 供论坛。 daccess-ods.un.org	It produces publications, maintains a website and database [...] and conducts expert trainings, while furnishing [...] a forum for those working with children, youth and older adults. daccess-ods.un.org
该处与一些受援国的国家培训机构建立了伙伴关系，并于 11 月 3 日至 11 日在达喀尔为来自布基纳法索、马里、毛里塔尼亚和尼日尔的刑事司法官员开展了一次培训培训人员综合方案。 daccess-ods.un.org	The Branch has developed [...] partnerships with national training institutions in a number of recipient countries and carried [...] out a comprehensive train-the-trainers [...] programme in Dakar from 3 to 11 November for criminal justice officials from Burkina Faso, Mali, Mauritania and the Niger. daccess-ods.un.org
关于第 [...] 3(b)段的执行情况，亚太信通技术培训中心积极与各相关国家培训机构、政府部委、其他联合国实体、国际组织、大学、学 [...] 术网络和非政府组织开展合作，以加强使用信通技术促进社会经济发展和实现千年发展目标的国家能力。 daccess-ods.un.org	In response to paragraph 3 (b), APCICT actively collaborated [...] with a range of national training institutions, [...] government ministries, other United [...] Nations entities, international organizations, universities, academic networks and non-governmental organizations to strengthen national capacities to use ICT for socio-economic development and achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org
贸发会议支持发展中国家培养一种竞争风气，包括通过拉丁美洲竞争和消费者保护政策技术援助方案和非洲竞争方案培养竞争风气。 daccess-ods.un.org	UNCTAD supported developing countries in building a culture [...] of competition, including through the technical assistance programme [...] on competition and consumer protection policies for Latin America (COMPAL) and the African competition programme (AFRICOMP). daccess-ods.un.org
粵港雙方會繼續攜手協作，在教育合作中展示更深層次、更寬領域及更多元化的發展，為國家培育人才作出貢獻。 legco.gov.hk	Both sides will continue to work [...] closely to foster broader, deeper and more multi-faceted collaboration [...] with a view to nurturing talent for the country. legco.gov.hk
2010 年，该项目在毒品和犯罪 [...] 问题办公室《警察有效应对侵害妇女暴力行为手册》及其培训课程的基础上为执法人员进行了区域和国家培训。 daccess-ods.un.org	In 2010, the project conducted regional and national training for law enforcement officials on the basis the [...] UNODC and its training curriculum. daccess-ods.un.org
定期举办区域培训班，协助各国编写和改进国家培训课程，收集并编辑区域和国家现行培训方案，以及定期进行培训需求评估。 daccess-ods.un.org	Conduct regular regional training courses, assist in developing and improving [...] curricula for national level training, collect and compile information on existing training programmes at the regional and national level, and conduct [...] regular training needs assessments. daccess-ods.un.org
除其它地方外，还成功地举办了针对埃及、摩洛哥和巴基斯坦的移民官、检察官和法官等执法人员的国家培训讲习班。 daccess-ods.un.org	National training workshops were successfully delivered to law [...] enforcement officers, including immigration [...] officers, prosecutors and judges [...] in Egypt, Morocco and Pakistan, among other places. daccess-ods.un.org
苏丹政府声称，这些航班是运送前反叛分子，这些反叛分子在 [...] 2006 年《达尔富尔和平协议》之后，在达尔富尔以外接受了国家培训，再编入驻达尔富尔的苏丹武装部队。 daccess-ods.un.org	The Government of the Sudan claims that these flights were transporting former rebels who, [...] following the 2006 Darfur Peace [...] Agreement, had undergone national training outside Darfur [...] for insertion into SAF in Darfur. daccess-ods.un.org
保加利亚在其国家培训中心提供了车辆解救和脱困课程。 daccess-ods.un.org	Bulgaria has offered to conduct a vehicle rescue and [...] extrication course, at its national training centre. daccess-ods.un.org
尤其值得注意的一项国家培训方案是国家综合社区医学计划，其目标如下： (a) 满足综合社区医学毕业生特定的培训需要；(b) 在社会上把教师和毕业生联系起来；(c) 将科学知识和大众智慧纳入单一的知识体系，同时尊重文化和种族 [...] 多样性及提升健康和生活质量的支配性目标。 daccess-ods.un.org	One national training programme that is particularly noteworthy is the National Integral Community [...] Medicine Programme, the [...] objectives of which are as follows: (a) to provide coverage tailored to the training needs of graduates in the field of integral community medicine, (b) to link teachers and graduates in social territories, and (c) to integrate scientific knowledge and popular wisdom within a single body of knowledge, having regard to respect for multicultural and multiethnic diversity and an overarching strategy of promoting health and quality of life. daccess-ods.un.org
(c) 建设国家培训保健工作者和医务人员的能力。 daccess-ods.un.org	(c) Build national capacities to train health workers [...] and medical practitioners. daccess-ods.un.org
政府在领导国家培训制度的作用中，日益注重在提供技术和职业教育培训上增进国民素质、一致性和连贯性。 daccess-ods.un.org	The Government, in its role [...] of leading the national training system, has [...] focused increasingly on promoting national quality, [...] consistency and coherence in the provision of TVET. daccess-ods.un.org
在更广泛的培训框架内，约旦代表团强调了会员国和秘书处的共同责任，并呼吁秘书处加大对部队和警察派遣国各区域中心和国家培训中心的能力建设措施的支持。 daccess-ods.un.org	In the broader framework of training, his delegation emphasized the shared responsibility of Member States and the Secretariat and called on the Secretariat to increase its support for [...] capacity-building measures in regional [...] centres and in national training centres in the troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org
我们打算将该中心建设成为一个出 [...] 色的培训中心，为尼日利亚、西非国家经济共同体(西非经共体)成员国和其他非洲国家培训维和人员。 daccess-ods.un.org	It is our intention to make it a centre of excellence and the training hub for peacekeeping [...] personnel from Nigeria, States members of the Economic Community of West African States [...] (ECOWAS) and other African countries. daccess-ods.un.org
(iv) 向成员国提供支持，使教员能够组织国家培训项目，开发必要数量的专业知识。 daccess-ods.un.org	(iv) Provide support [...] to member countries to enable the trainers to organize national training programmes [...] for developing a critical mass of expertise. daccess-ods.un.org
非洲区域知识产权组织已经成立了一个专家培训平台，并邀请贸发会议确定其可以在哪些领域进行合作，为感兴趣的非洲国家提供知识产权和竞争政策 [...] 方面的能力建设。 daccess-ods.un.org	ARIPO had established a [...] platform for training experts and invited [...] UNCTAD to identify areas in which it could cooperate with [...] it in providing capacity-building in intellectual property and competition policy for interested African countries. daccess-ods.un.org
土库曼斯坦就 2009 年 1 月 26 日举行的专门讨论改革媒体活动问题的内阁特别会议提供了资 [...] 料，并在这方面确定改善媒体立法和专家培训问题为目前必须处理的两个重要问题。 daccess-ods.un.org	Turkmenistan provided information on a special cabinet of ministers’ meeting on 26 January 2009 which was devoted to reforming the activities of the media, and in that context the need [...] to improve media legislation and [...] the question of specialist training were identified [...] as important issues to address at present. daccess-ods.un.org
又注意到和平大学特别注重预防冲突、维持和平、建设和平以及和平解决争端等领域，并开办了以民主方式建立共识的方案以及和平解决冲突技巧学术专家培训方案 daccess-ods.un.org	Noting also that the University places special emphasis on the areas of conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding and the peaceful settlement of disputes and that it has launched programmes in [...] the areas of democratic [...] consensus-building and training of academic experts in the techniques [...] of peaceful settlement of conflicts daccess-ods.un.org
在公民发展行动处的举措方面，采取了下列行动：设立战略委员会；组织视 [...] 察为公民发展行动处设点选址；构思和起草若干战略文件；为公民发展行动处总部和第一批设点选址；培训国家培训员；完成关于有助于增加就业行业的研究和计划招募志愿者。 daccess-ods.un.org	Initiatives by the Service Civique d’Action pour le Développement include the following: establishment of a strategy council; organization of a reconnaissance and identification tour of potential Service Civique sites; design and preparation of some strategy documents; identification of the agency’s [...] headquarters and the first Service [...] Civique sites; training of national instructors; conduct [...] of a study on employmentgenerating [...] labour sectors; and planning of volunteer recruitment. daccess-ods.un.org

家培 ()—

cultivated

▾
External sources (not reviewed)

家培 ()—

cultivated

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)