| 单词 | 家喻户晓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家喻户晓 —a household nameless common: understood by everyone (idiom); well known 家喻户晓 verb —become a household name vSee also:晓喻 v—inform v 晓喻 n—convince n
|
(a) 使用当地语言广泛宣传《公约》，以便确保《公约》的规 定 家喻户 晓，并且为儿童及其家庭所理解 daccess-ods.un.org | (a) Broadly disseminate the Convention in all the local [...] languages so as to ensure that the provisions of the Convention are widely known and [...] understood by children and their families daccess-ods.un.org |
牛奶合作 社 Anand [...] Milk Union Limited (AMUL)在印度家喻户 晓，其产品在印度全国各地都能买到。 daccess-ods.un.org | The milk cooperative Anand Milk Union [...] Limited (AMUL) is a household name in India, [...]with its products available throughout the [...]length and breadth of the country. daccess-ods.un.org |
这些杰作均体现出伯爵家喻户晓的创新原则，更出色地证明了其创立者一贯秉持的格言：“永远比要求的做的更好”。 piaget.com.cn | All these masterpieces are entirely in line with Piaget’s proverbial inventiveness and emphatically reassert the founder’s motto: “Always do better than necessary”. en.piaget.com |
非洲是世界上唯一一个旅游业在 2010 [...] 年增长 9%的区域， 这部分归功于全球家喻户晓的南非 2010 年足球世界杯营造的声势以及游客来源 [...]国的经济复苏。 daccess-ods.un.org | Africa was the only world region to achieve a tourist growth rate of 9 per cent in 2010 [...] thanks partly to the momentum created [...] by the worldwide publicity of the 2010 football [...]World Cup in South Africa, and economic [...]recovery in tourist-sending countries. daccess-ods.un.org |
他带来的“新新舞蹈秀”表演可追溯到底特 律 家喻户晓 的 电 视舞蹈秀《现场》（盛行于上世纪七、八十年代）以及《新舞蹈秀》（盛行于上世纪70年代至21世纪初）、国家广播电视秀《美国音乐台》、《灵魂列车》以及《俱乐部MTV》。 shanghaibiennale.org | The New New Dance Show” routine takes its cues from [...] the popular Detroit-based television dance [...]shows The Scene (1970s and 1980s) and The [...]New Dance Show (1970s through the 2000s) as well as the nationally broadcasted television shows American Bandstand, Soul Train, and Club MTV. shanghaibiennale.org |
由于教科文组织以及已批准《公约》的125个缔约国的努力，非物质遗产一词已经 家喻户晓，保 护非物质遗产的必要性也得到广泛的认同。 unesdoc.unesco.org | Thanks to the efforts of UNESCO and the [...] over 125 States Parties that have ratified the Convention to date, the term intangible heritage is now familiar and the need for its safeguarding [...]widely acknowledged. unesdoc.unesco.org |
UB 在英国和西欧生产和销售各种产品，在各自市场均 是 家喻户晓 的 品 牌。 china.blackstone.com | UB manufactures and markets a wide range of products in the UK and Western [...] Europe that are household names in their [...]respective markets. blackstone.com |
该彩票已成为彩票界家喻户晓的名 字，并成为世界各地类似强力球彩票，如新西兰强力球彩票和澳大利亚强力球彩票的灵感来源。 thelotter.com | The lotto has become a household name and a source [...] of inspiration for similar Powerball lottery games around the world, [...]such as the New Zealand Powerball and the Australian Powerball. thelotter.com |
路博润也许不是家喻户晓的品牌，但是您却可能在家里、办公室以及所到之处发现路博润产品的身影。 cn.lubrizol.com | Lubrizol may not be a household name, but chances [...] are good that you’ll find Lubrizol products throughout your home…your [...]workplace…anywhere your day takes you. lubrizol.com |
一些来自岛内的新兴作家也开始崭露头角受到认可，比如来自班戈（Bangor）的科林·贝特曼（Colin Bateman）以及来自库克斯敦（Cookstown）的尼克·利艾德（Nick Laird），现在都成为家喻户晓的人物。 discoverireland.com | Dubliner Roddy Doyle and Kerryman John B Keane are internationally feted for their evocative portraits of their home towns, while the renown of Northern authors and writers, such as Seamus Heaney from County Londonderry, and Brian Friel from Tyrone, resonates far beyond Irish shores. discoverireland.com |
柏诚公司创始人William Barclay Parsons (1859-1932)以担任纽约市原地铁项目总工程师 而 家喻户晓 ， 而 且作为一名军官、作家与慈善家，他有着广泛的兴趣爱好并取得许多成就。 pbworld.com | PB's founder, William Barclay Parsons (1859-1932), is most well-known as the Chief Engineer of New York City's original subway, but he had a wide range of interests and accomplishments as a military officer, author and philanthropist. pbworld.com |
1914 年，这头公牛在西班牙安大路西亚 Sanlúcar de Barrameda 角斗场中使著名的斗牛士 José Sánchez Rodríguez 险些丧命，它的名字也随之家喻户晓。 lamborghini.com | His name became popular in 1914, when he fatally [...] wounded the famous torero José Sánchez Rodríguez during the bullfight in the arena Sanlúcar de Barrameda’s, [...]Andalusia, Spain. lamborghini.com |
它改变了钟表业，使 Tissot 手表成为家喻户晓的品牌。 hk.ashford.com | It transformed the watch industry and [...] made Tissot Watches a household name. ashford.com |
应大力介绍国际产学合作先进经验，介绍中国 [...] 产学合作优秀典型，使得产学合作的思 想 家喻户晓 、 深 入人心，认识到产学合作关系到 国家和民族的前途，关系到每一个人的利益。 unesdoc.unesco.org | Making University-Industry Cooperation well-known to the public will help people [...] realized that it is an important affair related to the [...] future of not only the state and the nation, but [...]also every citizen. unesdoc.unesco.org |
我公司积累了丰富的快递行业经验，在华南 是 家喻户晓 的 物 流速递公司，我公司所有员工本着客户就是上帝的敬业精神，把客户的需求当做加运美人神圣的职责与使命；准时、安全、快捷，用春天般的热情让客户得到最满意、最优质的服务。 tms56.com | Our company has accumulated rich experience in the courier industry, the logistics in southern China is well-known courier company, my company is the God of all employees in the customer's professionalism, plus the transportation needs of customers as a sacred duty and mission beauty; punctuality, safety, Fast, with the warm spring-like so that customers get the most satisfaction, the best quality service. tms56.com |
作为澳大利亚家喻户晓的品 牌之一以及积极开拓全球商业和出口市场的品牌是一种荣耀。 servcorp.com.cn | He views it as a privilege to be recognized amongst household names as [...] a growing Australian brand pioneering the way for global business and export. servcorp.com.cn |
其中，"50 Souls And A [...] Discobowl"这首单曲令人过耳难忘，很快在挪 威 家喻户晓 ， 成为挪威国家广播公司（NRK）P3频道播放频率排名第三的曲目，并被提名挪威格莱美音乐奖。 norway.org.cn | This album was especially remembered for the [...] ’50 Souls And A Discobowl’ track, [...] which soon became a national hype as the third [...]most played track at Norwegian broadcast [...]radio NRK P3 and nominations at the Norwegian Grammy. norway.cn |
自那以后，设计成为媒体不断增加关注的焦点，并从一个鲜为人知的概念演变成多数老百 姓 家喻户晓 的 词 汇。 norway.org.cn | Since then, design has become the focus of growing attention [...] in the media, and has been transformed from a virtually [...] unknown concept to a household word for much [...]of the population. norway.or.kr |
委员会同样请缔约国广为散发，包括向公共机构、司法机构和非政府组织 及民间社会的其他成员宣传这些结论性意见，并采取步骤让厄瓜多尔的海外侨民 和在厄瓜多尔境内暂居或过境的外籍移徙工人 都 家喻户晓。 daccess-ods.un.org | (53) The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies, the judiciary and nongovernmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Ecuadorian migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Ecuador. daccess-ods.un.org |
兼容并包教育组的工作人员、 [...] 赞助人和其他专家就联合国教科文组织在有意识地使兼容并包教育 ‘ 家喻户晓’ 方面的重要作用达成了共识。 unesdoc.unesco.org | There was agreement between IE unit staff, [...] sponsors and other experts on the important [...]role that UNESCO’s IE unit had played [...]in putting IE “on the map” internationally unesdoc.unesco.org |
过去十年，借助于一个广播电台、一个音乐展览会以及几个专门为重金属音乐举办的音乐节，如赫尔辛基的图什卡 (Tuska)、坦佩雷的 “桑拿” (Sauna)、考哈约基（Kauhajoki) [...] 的努米摇滚音乐节 (Nummirock) 等，重金属音乐已在芬兰家喻户晓。 visitfinland.com | In the last decade, heavy metal has become household music in Finland with a radio station, a [...] music fair and several festivals [...] dedicated to the genre (Tuska in Helsinki, Sauna [...]in Tampere, and Nummirock in Kauhajoki just to name a few). visitfinland.com |
有幸生活在世界上最富有的国家的人们很少听说这些疾病，但是对于数以亿计的穷人来说，这些却 是 家喻户晓 的 名词，很多人还同时患有不止一种。 project-syndicate.org | These are not familiar diseases [...] to people lucky enough to live in the [...] world’s richest countries, but they are household [...]names to hundreds of millions of [...]poor people, who are often infected with more than one of them. project-syndicate.org |
委员会建议，缔约国加强努力，确保《公约》的原则和规 定 家喻户晓 ，确 保各种社区、宗教领袖、家长和儿童完全了解，并确保儿童和公民社会积极参与 《公约》的传播。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known and understood by communities, religious leaders, parents and children, and ensure the active participation of children and civil society in the dissemination of the Convention. daccess-ods.un.org |
近 80 年，这种米饭在新加坡家喻户晓。 zh.marinabaysands.com | The household name has close [...] to 80 years of history in Singapore. marinabaysands.com |
阿拉伯杂志》的名字迅速家喻 户晓，整个阿拉伯世界各个年龄层次的人们都在阅读，他们在杂志中不仅读到高质量 [...] 的社会、经济和科学报道，还读到诗歌、短篇小说和评论，还有关于阿拉伯地区的配 图文章。 unesdoc.unesco.org | Al Arabi [...] quickly became a household name and was read [...]by people of all ages across the Arab World, who found in its pages [...]a unique blend of high quality social, economic and scientific reports as well as poetry, short stories, art reviews and illustrated articles on the Arab region. unesdoc.unesco.org |
a 他在邦特兰是家喻户晓的人 物，他自在报告中被提 名以来至少接受过两次媒体采访，他在采访时自称是负责至少由 800 名海盗组 成的 13 个海上民兵团体的海盗头目。 daccess-ods.un.org | Among the hijackings for which the Monitoring Group believes Garaad bears responsibility, or shares involvement and control with other pirate leaders such as Afweyne, are the Panama-flagged, Japaneseoperated bulk carrier daccess-ods.un.org |
自1977年世纪前身系统学院（Systematic College）于吉隆坡市中心敞开升学之门，以提供专业资格以来，随着马来西亚对高等教育与专业资格需求日益增长，集团也随之迅速发展，成 为 家喻户晓 的 高 等教育学府。 systematic.edu.my | The Group first opened its doors as Systematic College in 1977 in the heart of Kuala Lumpur’s commercial district, offering professional qualifications. systematic.edu.my |
然而，像 [...] 利物浦，切尔西，曼联这样的球队，即使在英格兰之外 也 家喻户晓 ， 来 自亚洲、非洲以及南美洲的球迷对这些比赛非常感兴趣，也非常好奇：谁是奥德汉姆？ sportsbook.dafa-bet.net | While the likes of Liverpool, Chelsea, [...] Manchester United are household names beyond England’s [...]borders, football fans in Asia, [...]Africa, and South America take special interest in the tournament and wonder: who are Oldham? sportsbook.dafa-bet.net |
亚伯厨师最显著的经历是在霍夫曼（米其林一星）或阿萨克（米其林三星） 等 家喻户晓 的 餐 馆厨房中磨练烹饪技能，并且在西班牙Calafell合开了他的首家餐馆Foix。 casa700.com | Chef Abel has most notably honed his skills in [...] the kitchens of household names such as Hoffman [...](1 Michelin Star) or Arzak (3 Michelin [...]Stars) and as part of the opening team of his first restaurant Foix in Calafell, Spain. casa700.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。