| 单词 | 家和万事兴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家和万事兴 —if the family lives in harmony all affairs will prosper [idiom.]See also:家事—housework • domestic affairs • family matters 万事—all things
|
为了方便分析，兹将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 域 56 [...] 个成员按三大次区域划分：(a) 北美洲，人口 34 400 万，包括加拿大和美 利坚合众国；(b) 欧洲发达经济体，人口 52 200 万，以 35 个经济体组成，包括 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色 列 和 四 个 人口少于 10 万的欧洲微型国家； (c) 欧洲新兴经济体，人口 37 400 万，包括在东欧和东南 欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission for Europe (ECE) region, which has a population of over 1.2 billion, are divided into three major subregions: (a) North America, with a population of 344 million, composed of Canada and the United States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the [...] European Free Trade [...] Association, Israel and four European micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a population of 374 million, composed of 19 [...]economies in Eastern [...]and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
分别需要 300 万美元和 180 万美元 的两个重要项目：“培养文化机构的能力”和“修复塞巴斯蒂安城堡” 已经委托办事处实施，办事出还为教 育 和 文 化 部拟定作为 国 家 消 除 绝对贫困行动规划组成部 分的文化战略规划提供了重要支持。 unesdoc.unesco.org | The Office, which was entrusted with the implementation of two major projects on “Building capacity of cultural institutions” and “Rehabilitation of the [...] fortress of S. [...] Sebastian” for $3 million and $1.8 million respectively, also gave substantial support to the Ministry of Education and Culture to prepare the Strategic Plan of Culture, as part of the national Action Plan for the Eradication [...]of Absolute Poverty. unesdoc.unesco.org |
内罗毕办事处为环境署和人居署提供共同支助服务，并参与制订为联合国 系统所有组织的国家办事处和感兴趣 的 非政府组织提供的联合国/肯尼亚共同支 助服务。 daccess-ods.un.org | UNON provides common support services for UNEP and UN-Habitat and participates in the development of UN/Kenya common [...] support services for country offices of all United Nations system organizations and interested non-governmental [...]organizations (NGOs). daccess-ods.un.org |
安全理事会感兴趣地 注意到双方商定设立 一个专家组， 就边界的状况发表不具约束力的权威 性意见，并希望这项工作促进根据非盟路线 图 和第 2046（2012）号决议迅速取得成果。 daccess-ods.un.org | The Security Council notes with interest the agreement by the parties to establish a panel of experts to provide an authoritative, non-binding opinion on the status of the border, and hopes that this process will facilitate a speedy outcome in accordance with the AU road map and resolution [...] 2046 (2012). daccess-ods.un.org |
在盖茨基金会和 万事达卡 基金会的财政支持下，资发基金帮助最不发达 国 家 的 金融服务提供商构 建提供储蓄服务的能力。 daccess-ods.un.org | With the financial support of the Gates Foundation and the MasterCard Foundation, the Fund has contributed [...] to building the capacity of financial services providers in least developed countries to offer saving services. daccess-ods.un.org |
新闻事务科 对特别委员会进行报道，在联合国新闻中心网站上发表 12 篇有 关委员会活动和调查结果的报道，并通过电子邮件把这些报道传播给 数 万 名 感兴 趣的订户(包括数百名记者)。 daccess-ods.un.org | The News Service Section provided coverage of the Special Committee, raising its profile by posting 12 stories on its activities and findings on the United Nations News Centre website and e-mailing them to tens of thousands of interested subscribers, including hundreds of journalists. daccess-ods.un.org |
理事会感兴趣地 注意到技术委员会关于加强各成员国下列各项能 力的提议：(a)转让和利用可再生能源技术；(b)规 划 和 实 施 技术转让 项目；(c)促进国家创新制度；(d)促进可持续并具商业可行性的传统 医药部门；以及(e)促进基层创新的商业化。 daccess-ods.un.org | The Council noted with interest the proposals of the Technical Committee to strengthen the capacity of member countries to: (a) transfer and utilize renewable energy technologies; (b) plan and implement technology transfer projects; (c) promote national innovation systems; [...] (d) promote a sustainable [...]and commercially viable traditional medicine sector; and (e) facilitate the commercialization of grass-roots innovations. daccess-ods.un.org |
在国家一级，我们高 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家 发 展计 划 和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁 布 了新法律以防 止和禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 行动计划，并且停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development plans and strategies, that many States have enacted new pieces of legislation to prevent and prohibit grave violations against children, and that more parties to armed conflict are now engaged in establishing [...] action plans to release [...]children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
理事会可自行决定邀请(a) 任何联合国会员国、(b) 联合国机构和专门机构 及有关机构和(c) 理 事会认为适当的其他组织的代表以及 理 事 会 感 兴 趣 领 域的 专家出席理事会会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of (a) any State Member of the United Nations, (b) United Nations bodies and specialized and related agencies, and (c) such other organizations as the Board may deem appropriate as well as experts in fields of interest to the Board may, at the Board’s discretion, be invited to attend Board meetings. daccess-ods.un.org |
2010 年人事费（除差旅费外）达到 280 万美元：其中员额工资 220 万美元（D 级、P 级 和 G 级）；临时人员 10 万美元（13.1 万美元）；协理专家 8.5 万美元；奖学金获得者 27.4 万美元以及两名顾问 13.9 万美元。 unesdoc.unesco.org | Staff costs (excluding travel expenses) amounted to US $2.8 million in 2010, that is, US $2.2 million for established posts (D, P and G categories), US $0.1 million (US $131,000) for temporary assistance, US $85,000 for associate experts, US $274,000 [...] for fellowship holders [...]and US $139,000 for the two consultants. unesdoc.unesco.org |
变更规定和解集体”（条款 23(b)(2) 和解集体）“包括所有在美国自和解初步审批日起，或在未来使用任何威士商 标 和 ／ 或 万事 达 商 标支付卡的个人、公司或其他实体，但上文所述被告及其主管、工作人员 、 家 庭 成 员、从 2004 年 1 月 1 日至和解初步批准日期间任何时间发行过威士卡或万事达卡或使用威士卡或万事达卡进行交易的金融机构，或美国政府除外。 paymentcardsettlement.com | Rule Changes Settlement Class (Rule 23(b)(2) Settlement Class) “consisting of all persons, businesses or other entities that as of the Settlement Preliminary Approval Date, or in the future [...] accept any Visa-Branded [...] Cards and/or MasterCard-Branded Cards in the United States, except that this Class shall not include the named Defendants, their directors, officers, or members of their families, financial institutions [...]that have [...]issued Visa- or MasterCard-Branded Cards or acquired Visa- or MasterCard-Branded Card transactions at any time since January 1, 2004, or do so in the future, or the United States government. paymentcardsettlement.com |
审计委员会指出，没有为前南斯拉夫问题国 际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭 分别共计 4 809 万美元和 6 510 万美 元的服务终了和退休后福利拨备款项，这些福利包括：离职后健康保 险、未使用的年假、离职回国津贴和法官养恤金(A/63/5/Add.11,第二 [...] 章，第 32 至 43 段和 A/63/5/Add.12,第二章，第 29 至 40 段)。 daccess-ods.un.org | The Board observed that no provision had been made for any of the end-of-service and [...] post-retirement benefits [...] totalling $48.09 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $65.1 million for the International [...]Criminal [...]Tribunal for Rwanda respectively, which included after-service health insurance, unused annual leave, repatriation benefits and pensions of judges (A/63/5/Add.11, chap. daccess-ods.un.org |
他促请理事会落实 2009 年提出并 在 2010 年重申的建议，即按照发展中国家 3 万美元和最不 发达国家 7000 美元的拟议水平提供用于机构支持的捐款。 daccess-ods.un.org | He urged the Council to implement its 2009 recommendation, which it had reiterated in 2010, that contributions for institutional support be made at the proposed levels of $30,000 for developing countries and $7,000 for [...] least developed countries. daccess-ods.un.org |
他并对阿拉伯叙利亚共和国的局势表示关注，该国民众的抗议继续受到暴力 镇压，造成大批人死亡、受伤和被捕；他说，在开罗签署了向阿拉伯叙利亚 共和 国派遣阿拉伯国家联盟监督人员的议定书，是令人 高 兴 的 事 情。 daccess-ods.un.org | He also expressed concern regarding the situation in the Syrian Arab Republic, where popular protests had continued to be met with violent repression, resulting in numerous deaths, injuries and detentions, and said that [...] the signing in Cairo [...] of a protocol to dispatch League of Arab States monitors to the Syrian Arab Republic was encouraging. daccess-ods.un.org |
此外，还有其他几项国家立法 涉及决议执行部分第 3(c)和(d)段，包括关于 农业复兴和农业检疫的第 6968 号法令、第 4925 号道路运输法、外贸局关于经农 业和农村事务部 批准方能进口的物项的第 2007/21 号公报以及外贸局关于经卫生 部批准方能进口的物项的第 2007/20 号公报。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] there are several other national legislations that address the resolution’s operative paragraphs 3 (c) and (d), including Law No. 6968 on agricultural rehabilitation and agricultural quarantine, Road Transport Code No. 4925, Under-secretariat for Foreign Trade (UFT) communiqué 2007/21 on the items subject to import authorization by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and UFT communiqué [...]2007/20 on the items [...]subject to import authorization by the Ministry of Health. daccess-ods.un.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生 产 和 贸 易 已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越 感 兴 趣 ， 因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
“Vademecum”项目方面，《阿拉伯-穆斯林世界科学、哲学、文学与艺术选集及 其对西方思想和文化复兴事业的 贡献》一书由多位知名 专 家 编 撰。 unesdoc.unesco.org | Under the “Vademecum” project aimed at raising awareness on the Arab-Islamic civilization’s contribution in the fields of history, philosophy, literature, science and art, renowned experts produced the content of the Scientific, Philosophical, Literary and Artistic Anthology of the Arab-Islamic World and its Contribution to the Renewal of Western Thought and Culture. unesdoc.unesco.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 [...] 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥 有简洁、平等、正 义 和 团 结 的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 [...] [...] 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 [...] February 2010: “We [...] share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice [...]and solidarity living [...]in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
不要完全依赖安全设备：现在很多有条件的企业都采用了很多安全防范技 术 和 设 备 ：防火墙、垃圾邮件过滤、VPN、入侵检测（IDS）、入侵防御（IPS）等，不要以为部署了这些安全设备 就 万事 大 吉 了，其实这些安全设备能发挥多大功效，完全取决于使用者的安全意 识 和 素 养，不同的配置，结果也将会是有着天壤之别的。 bsdrc.com | Do not rely solely on safety equipment: Many qualified enterprises have [...] [...] adopted a number of security technology and equipment: a firewall, spam filtering, VPN, intrusion detection (IDS), intrusion prevention (IPS), etc. Do not think that the deployment of these security devices everything will be fine, in fact, how much of these security devices can [...]be effective, depends entirely on the user's security awareness and literacy, different configurations, [...]the results will have a radically different. bsdrc.com |
这些被拘留者被转交给金沙萨，2011 年 3 月 25 日，刚果民主共和国国家检 察官 Flory Kabange 宣布，这些个人已支付 300 万美元的罚款，当局还缴获了 435 千克黄金和 600 万美元 现金，之后，这些人最终被释放。 daccess-ods.un.org | The detainees were transferred to Kinshasa [...] and eventually [...] released, after the State prosecutor of the Democratic Republic of the Congo, Flory Kabange, announced on 25 March 2011 that the individuals had paid a US$ 3 million fine and that the authorities had also seized 435 kg of gold and US$ 6 million in cash. daccess-ods.un.org |
我感到 高兴的是，数百万伊拉 克人民在基本上没有暴力的环境中行使投票权，这对于一 个近年来饱尝冲突的国家来说 是一项显著的成就。 daccess-ods.un.org | I was delighted that millions of Iraqi people exercised their right to vote in an environment largely free of violence — a remarkable achievement in a country that has seen so [...] much conflict in recent years. daccess-ods.un.org |
争取通过 重建振兴经济，使数以万计的家庭脱 离对援助的依赖，同时在找到可持续解决办 法之前，必须关注和照顾生活艰难的人的基本需求。 daccess-ods.un.org | While seeking to reactivate the economy through reconstruction and [...] thus bring tens of thousands of families out of aid dependency, the basic needs of those who suffer hardship require attention and care until sustainable solutions [...]are found. daccess-ods.un.org |
11.1 参赛者或与个人信息有关的当事人有 权从 反 兴 奋 剂 组织获得：(a) 反兴奋剂组织是否处理 关于他们的个人信息的确认情况，(b) 第 7.1 条规定的信息，以及 (c) 一份有关个人信息的 副本，其中时限合理、内容清晰明了且无额外费用，除非在特殊情况下反兴奋剂组织无法 计划或进行无预先通知的兴奋剂 检查，或调 查 和 确 定 违反 反 兴 奋 剂 规定的行为。 unesdoc.unesco.org | 11.1 Participants or person to whom the Personal Information relates shall have the right to obtain [...] from Anti-Doping Organizations: (a) confirmation of whether or not Anti-Doping Organizations Process Personal Information relating to them, (b) the information as per Article 7.1, and (c) a copy of the relevant Personal Information within a reasonable timeframe, in a readily intelligible format, and without excessive cost, unless to do so in a particular case plainly conflicts with the Anti-Doping Organization’s ability to plan or conduct No Advance Notice Testing or to investigate and establish anti-doping [...]rule violations. unesdoc.unesco.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将 围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的 新 兴 高 价 值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) [...] identifies “the most [...] important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry [...]solutions built on top [...]of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
刑事科技公司（Forensic Technology）的创始人兼总裁罗伯特·沃尔什说：“经过对其他弹道技术的仔细辨别和体验，马来西亚 皇 家 警 察 终于选择了IBIS作为他们应对将来的 刑 事 挑 战 的合理解决方案，我们对此感到十分 高 兴和 荣 幸。 tipschina.gov.cn | Robert A. Walsh, Forensic Technology's founder and president, said, "We are pleased and honored that after much due diligence and [...] experience with [...] other ballistic technologies the Royal Malaysian Police have chosen IBIS as their sustainable solution for meeting the crime challenges of the future. tipschina.gov.cn |
克 罗地亚共和国已普遍宣布“萨拉热窝进程”结束，宣称正如克罗地亚 共 和 国 与波 斯尼亚和黑塞 哥维那之间的双边谈判所显示的，参与《萨拉热窝进程》的其他国 家对尚未解决的事项不感兴趣， 因此这些问题应当通过双边处理。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia has fallen behind in the implementation of the Sarajevo Declaration as a result of the Republic of Croatia having universally declared the Sarajevo Process finalized [...] claiming that [...] unresolved matters ought to be dealt with bilaterally and since other countries involved in the Sarajevo Process were not interested as indicated by the bilateral negotiations between the [...]Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。