| 单词 | 家具 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家具 noun—furniture nExamples:新家具 n—new furniture n 一套家具 n—suite n
|
评估的一个具体标准是各项目如何与国家 发展计划和联合国国家具体框 架联系起来。 unesdoc.unesco.org | One of the specific criteria evaluated is how each project [...] links to the national development plans and the United Nations country specific frameworks. unesdoc.unesco.org |
很容易找到一种方法， 加强信息与主题辩论或国家具体辩 论、各条约机构的工作、将人权信息纳入主流 [...] 活动及普遍定期审议进程的努力的相关性。 daccess-ods.un.org | Means could easily be devised to enhance its relevance [...] to thematic or country specific debates, to [...]the work of the treaty bodies, to efforts [...]to integrate human rights information into mainstreaming activities and into the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
D 辦公室家具及設 備包括辦公桌椅、檔案架及貯物架、辦公室儀器， 以及會議視聽設施。 legco.gov.hk | D Office furniture and equipment [...] include office desks and chairs, filing and storage racks, office machines, and audio-visual conference facilities. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 [...] 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物 ； 家具 和 设 备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设 备的使用时间减少对更 换 家具 和 办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of [...] disseminating publications; [...] $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; [...]and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这尤其涉及“特别服务协议及商业服务”和 “ 家具 与 设 备”方面 的人事费和非人事费预算类别。 wipo.int | This concerns in particular the [...] personnel resources and non-personnel budget cost categories on “SSA and Commercial [...] Services” and “Furniture and Equipment”. wipo.int |
區議員現時的薪津安排包括：(a)酬金每月20,290元；(b) 實報實銷的營運開支津貼每年233,544元；(c)非實報實銷的雜項 開支津貼每月4,120元，用以支付酬酢、個人進修課程、個人保 [...] 險及小額購物等開支；(d)實報實銷的開設辦事處津貼，款額為 [...] 每屆區議會任期100,000元，用以支付開設議員辦事處所需的開 支，例如裝修、購置設備和家具；及(e)實報實銷的結束辦事處 津貼，款額為每屆區議會任期72,000元，用以支付結束辦事處所 [...]需的費用，包括僱員的遣散費。 legco.gov.hk | The existing remuneration package for DC members comprises: (a) a monthly honorarium of $20,290; (b) an accountable annual provision of Operating Expenses Allowance at the rate of $233,544; (c) a non-accountable monthly provision of Miscellaneous Expenses Allowance at the rate of $4,120 to cover expenses like entertainment, self-development, personal insurance and minor purchase; (d) an accountable Setting-up Allowance of $100,000 per DC term to cover the cost of setting up a [...] ward office, such as renovation of [...] premises, purchase of furniture and equipment; [...]and (e) an accountable Winding-up Allowance [...]of $72,000 per DC term to cover expenses required to wind up a ward office, including severance payments for staff of the DC members. legco.gov.hk |
房间里唯一的其他家具是一 台由联合国儿童基金 会提供的小电视机。 daccess-ods.un.org | The only other furnishing in the room was a small television provided by UNICEF. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 [...] 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购 买 家具 和 包 括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under [...] non-recurrent costs, such as those for [...] the purchase of furniture and office equipment, [...]including computers and telephones, [...]and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
其適用的產品包括地毯、辦公室家具 、 資 訊技術設備、建築產品、消費者電子產品等。 ul.com | Examples of the types products that will carry the Sustainable Product Certification Mark include carpeting, office furniture, information [...] technology equipment, [...]building products and consumer electronics. ul.com |
教科文组织及其他专门机构通过各自的任务和专 门知识领域以及关于全球和国家具体 运 作活动的规范工作之间的反馈循环，在联合国改革进程中具 有相对优势。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, as well as other specialized agencies, have a comparative [...] advantage in the United [...] Nations reform process through their mandate and areas of expertise as well as regarding [...]the feedback loop between [...]global and normative work with concrete operational activities at country level. unesdoc.unesco.org |
工业部门得到了有力的扩 大，进入了汽车、化学和家具产业 等高附加值的产品，同时其出口也得到了 [...] 加强，贸易顺差进一步扩大。 daccess-ods.un.org | The industrial sector had expanded in a robust manner into high valueadded products in the automotive, [...] chemical and furniture industries, [...]among others. daccess-ods.un.org |
例如，中国建 信基金管理公司的上证社会责任指数交易基金（建 信上证社会责任ETF）就是根据每股社会贡献价值评 选出100家具有良 好社会责任表现的沪市上市公司。 syntao.com | For example, the China Construction Bank SSE Social Responsibility Index Exchange Traded Funds (CCB SSE Social responsibility Index ETF), is based on the top 100 ranked companies according to their SCVPS. syntao.com |
克莱普顿拥有这幢住宅一共五年直到2003年，这幢3000平方英尺的住宅位于加利福尼亚州威尼斯海滩沿岸，住宅中包括这位音乐家的音响系统以及由盖蒂博物馆艺术家Ronald Bennett专门定制设计的家具用品 ，自Isozaki于1987年建造这幢住宅以来，这些就已成为房屋的一部分。 tipschina.gov.cn | Owned by Mr. Clapton for five years until 2003, the three thousand square foot structure along the sands of Venice Beach, CA includes the musician's sound system and custom furnishings by Getty Museum artisan Ronald Bennett that have been a part of the property since Isozaki built the home in 1987. tipschina.gov.cn |
正如前面 所提到的，我们没有证据可以说明这些措施会打消发展中 国 家具 体 疾 病的研究动机，因为 起决定作用的因素不是知识产权制度，而是需求的缺乏。 iprcommission.org | As noted above, we have not found evidence to suggest such measures will [...] diminish the incentives for [...] research on diseases specific to developing countries, because it is the [...]lack of demand rather than [...]the IP system which is the determining factor. iprcommission.org |
建筑、 能源、家具、信 息和金属等是这个城市最为发达的一些产业。 paiz.gov.pl | The construction, energy, furniture, information [...] and metal sectors are some of the best developed industries in the city. paiz.gov.pl |
同时，各国应当在发展伙伴充分支持下为实现中 心目的制定和拥有自己的国家具体目 标和战略。 daccess-ods.un.org | At the same time, countries should develop [...] and own their national targets and strategies [...]for achieving the central objectives, [...]with adequate support from development partners. daccess-ods.un.org |
尚未解决 的问题是第 38/64 号决定的适用性，该决定规定，可以采用个案方式来审议为低消费量国 家具体提出的结束性淘汰计划供资申请，但条件是，有关国家正在实行一个许可证制度， 并颁布或改进了淘汰消耗臭氧层物质消费量的法律。 multilateralfund.org | The remaining issue was the applicability of [...] decision 38/64, which [...] stipulated that specific requests for funding of terminal CFC phase-out plans for LVC countries might be considered [...]on a case-by-case [...]basis, provided that the country concerned had a licensing system in operation and had enacted or improved legislation to phase out ODS consumption. multilateralfund.org |
奖金已用于不同用途，包括修葺教室、购买宿 舍 家具 、 提供技能培训及为印度翁戈尔（Ongole）的女童资助成立第二个服务中心。 clarinsusa.com | The money from the Award has been used to achieve various objectives, [...] including furnishing a handiwork [...] classroom, purchasing furniture for dormitories, [...]providing skills teaching and most ambitious [...]of all, funding the creation of a second centre for girls in Ongole. clarinsusa.com |
巴巴多斯、牙买加和特立尼达和多巴哥等一些 国 家具 备 全 面的版权立法 框架，但大多数小岛屿发展中国家的专利法规不足或不存在。 daccess-ods.un.org | While some countries, including Barbados, [...] Jamaica and Trinidad and Tobago, have comprehensive legislative frameworks for [...]copyright, the patent provisions are insufficient or non-existent in most small island developing States. daccess-ods.un.org |
洛瓦西克家族的物品包括各类家具、 一 套玩具火车、一些塑制雕像、珠宝、一台洗碗机，以及一些更为私人的物品，如照相册、结婚证、个人文件和家族中一位牧师撰写的数百本宗教书籍。 shanghaibiennale.org | The Lovasik family’s objects tell a long domestic story that spans the range of several generations and include furniture, a toy train set, [...] plastic figurines, jewelry, [...]and a dishwasher to more personal artifacts, including photo albums, a marriage certificate, personal files and hundreds of religious books written by a priest in the family. shanghaibiennale.org |
它们还必须协调其朝着取得有意义结果的 方向所作的努力，并调整其对某一特定 国 家具 体 局势 的对策。 daccess-ods.un.org | They must also coordinate their efforts towards achieving meaningful results and adjust their [...] responses to the specific situation in a given country. daccess-ods.un.org |
注：所列价格为落槌价未计入税费、手续费等的成交价格；所有含dollar的价格 单位为美元；本报告分析的拍卖艺术品只涉及纯艺术（Fine Art）作品，即油画、雕 [...] 塑、装置、素描、摄影、版画、水彩画，不包括古董、匿名文化财产以 及 家具。 imgpublic.artprice.com | NB: all given prices refer to hammer prices before fees; all references to the dollar ($) relate to the US dollar; all sales of art works mentioned in this report relate only to Fine Art sales, i.e. paintings, sculptures, [...] installations, drawings, photographs, prints, watercolours and exclude antiques, anonymous [...] cultural goods and furniture. imgpublic.artprice.com |
战略》第十三章论述了全球化和贸易自由化，其中强调，在多边贸易体 系中，解决“小岛屿发展中国家具体 的 局限性和脆弱性”十分重要。 daccess-ods.un.org | Chapter XIII of the Strategy, which discusses globalization and trade liberalization, stresses [...] the importance of [...] addressing “the specific limitations and vulnerabilities of small island developing States” in the multilateral [...]trading system. daccess-ods.un.org |
瓦克将在巴西第10届家具工业 机械、 原料和装饰品国际博览会(FIMMA Brasil)上展出高效木材粘合胶使用的创新性聚合物乳液：VINNAPAS® [...] EP 1400 是一种以醋酸乙烯酯-乙烯(VAE)为基础的共聚物乳液， 是配制聚氯乙烯(PVC)贴膜、 [...] 贴面和膜压用低成本胶粘剂的理想原料。 wacker.com | International Fair of Machines, Raw Materials and [...] Accessories for the Furniture Industry (FIMMA [...]Brasil), WACKER will showcase innovative [...]polymer dispersions for high performing wood adhesives: VINNAPAS® EP 1400 is a vinyl acetate/ethylene-based (VAE) copolymer dispersion ideal for formulating cost-competitive adhesives, for instance for polyvinyl chloride (PVC) lamination, veneering and membrane pressing. wacker.com |
可持续消费和生产是一个高度优先的事项，因为全球过度消费正在加重 [...] 环境负担，包括制造温室气体和使全球变暖，导致海平面上升，对小岛屿发 展中国家具有潜在的严重影响。 daccess-ods.un.org | Sustainable consumption and production is a high priority because global overconsumption is stressing the environment, including through production of greenhouse gases and [...] global warming, which are causing a rise in sea levels, which have grave potential impacts [...] on small island developing States. daccess-ods.un.org |
商品及服务税（GST）一律为所有商品和服务价款的 10%——住宿、餐饮、交通、书籍、 家具 、 衣 服等。 studyinaustralia.gov.au | The Goods and Services Tax (GST) is a flat 10% tax on all goods and [...] services – accommodation, eating out, [...] transport, books, furniture, clothing etc. [...]There are exceptions, however, such as basic [...]foods (milk, bread, fruits and vegetables). studyinaustralia.gov.au |
区域性合作有助于充分发 [...] 挥各个地区每个国家的潜力，同时又能促进制定适合每个 国 家具 体 情 况的战略， 并强化将普遍价值和共同承诺纳入到主流中的机会。 daccess-ods.un.org | Regional cooperation helps to capitalize on the potential offered by States in each individual region, while [...] promoting the development of strategies [...] tailored to the national context and enhancing [...]opportunities to mainstream universal [...]values and shared commitments. daccess-ods.un.org |
认识到地势低洼国家和其他小岛屿国 家 、 具 有 低 洼沿海地区、干旱和半干旱 地区或具有易受水灾、旱灾和荒漠化影响地区的 国 家 以 及 具 有 脆 弱山区生态系统 的发展中国家特别容易遭受气候变化的不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that low-lying and other [...] small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification and developing countries with fragile [...]mountainous ecosystems [...]are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
一些成员表示，鉴于氟氯化碳计量吸入器转型项目对有关 国 家具 有 健 康方面的影响 以及这些国家在实现 2010 年淘汰时限方面可能遇到困难，应对三份重新提交的申请作特殊 的考虑，并应作出特别的努力解决这一问题。 multilateralfund.org | A number of Members said that the three submissions warranted special consideration and particular effort should be made to resolve the issue, given the health implications of the CFC-MDI conversion projects for the countries concerned and the difficulties they might be experiencing in meeting the 2010 phase-out deadline. multilateralfund.org |
瓦克在拉丁美洲最大的木材和家具行 业展览会FIMMA Brasil上展出的一个重点是VINNAPAS® [...] EP 1400：一种以醋酸乙烯酯和乙烯(VAE)为基础的水乳液， 用作PVC贴膜、 贴面和膜压用低成本VAE共聚物粘结剂。 wacker.com | One of WACKER’s highlights at FIMMA Brasil, [...] the largest trade fair in Latin America [...] for the wood and furniture production chain, [...]is VINNAPAS® EP 1400: An aqueous dispersion [...]based on vinyl acetate and ethylene as cost-competitive VAE copolymer binder for PVC lamination, veneering and membrane pressing. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。