| 单词 | 家信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家信 —letter (or from) home
|
這將為我們提供一個穩 固的科學基礎，以制訂本地的適應及減緩措施，並向中央政府提交所需 資料，以符合議定書下國家信息通 報的義務。 legco.gov.hk | It will provide us with a solid scientific basis to develop further our adaptation and mitigation measures as well as for the [...] preparation of the HKSAR submission to [...] CPG for meeting the national communications obligations [...]under the Kyoto Protocol. legco.gov.hk |
(b) 关于现有活动和方案的信息，包括双边、区域和多边融资和技术援助 来源，以便利和支持非附件一缔约方编制 国 家信 息 通 报。 daccess-ods.un.org | (b) Information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of [...] financial and technical assistance, to facilitate and support [...] the preparation of national communications by non-Annex [...]I Parties. daccess-ods.un.org |
预期成果：以对性别问题有敏感认识的方式制订和执行 国 家信 息 立 法，增加妇女和促进妇女 权利组织对获取信息权的认识与实践。 unesdoc.unesco.org | Expected Result: National information legislation [...] and policies formulated and implemented in a gender-inclusive manner, [...]and increased awareness and exercise of the right to information by women and organizations promoting women’s rights. unesdoc.unesco.org |
上 述 涉 及 衍 生 金 融 工 具 的 交 易 對 手 [...] 是 中 國 及 香 港 的 多 家 信 用 等 級 為A-或 以 上 的 [...]知 名 銀 行。 zte.com.cn | The above transactions involving [...] derivative financial instruments are with various well known banks in the PRC and Hong [...] Kong with A- or above credit rating. wwwen.zte.com.cn |
根据第七章的规定，各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 影响的了解，同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据，其 [...] 中包括积极影响和消极影响的证据，并进一步决定考虑 国 家信 息 通报和附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的作用，以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, evidence of actual impacts, including both positive and negative effects, and further [...] decides to consider how existing [...] channels, such as national communications and the Subsidiary [...]Body for Implementation could [...]serve as a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
它还请环境基金继续提供信 息，说明完成国家信息通 报草稿的大概日期及向秘书处提交 国 家信 息 通 报的大概 日期，供履行机构第三十五届会议审议。 daccess-ods.un.org | It also invited the GEF to continue to provide information on the [...] approximate date of [...] completion of the draft national communications and an approximate date of submission of the national communications to the secretariat, [...]for consideration [...]by the SBI at its thirtyfifth session. daccess-ods.un.org |
发展伙伴 和联合国机构还宣布为一些最不发达 国 家信 托 基 金补充资金，并在可持续旅游、 植树造林和适应气候变化方案以及最不发达 国 家信 息 和 通信技术发展等领域建 立新的信托基金。 daccess-ods.un.org | Development partners and United Nations agencies also announced the [...] replenishment of a number of [...] least developed country trust funds and the establishment of new funds, including in the area of sustainable tourism, reforestation and climate change adaptation programmes, and information and communications technologies (ICT) development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
通过为拉加信息合作方案通讯提供支持、为拉丁美洲和加勒比海 国 家信 息 政 策制 定手册（西班牙文和英文）、制定包括两个案例分析在内的 国 家信 息 通 信技术概览/政 策，传播和信息计划正在应对该区域的挑战方面实现进展。 unesdoc.unesco.org | Through the provision of support to the INFOLAC [...] Newsletter, the development [...] of a Manual on National Information Policies for Latin America and Caribbean (in Spanish and English), the development of national ICT profile/policies [...]including two cases [...]studies, the communication and information programme is making inroads into the challenges of the region. unesdoc.unesco.org |
他们提供的服务包括陪同需要医 [...] 疗服务的罗姆人、提供全科医生和健康 专 家信 息 并 协助与之进行联系、传播健康 教育和预防保健信息。 daccess-ods.un.org | They provide services such as accompanying Roma requiring medical services, providing information and [...] assisting in contacts with general [...] practitioners and health experts, and communicating [...]health education and information for preventative care. daccess-ods.un.org |
发展中国家的报告应该继续主要通过 国 家信 息通 报来做吗？ undpcc.org | Should reporting by [...] developing countries continue to be done mainly through national communications? undpcc.org |
他概述了遵约委员会 [...] 过去一年的工作，包括执行事务组再次审议有关克罗地亚的两个执行问题，并说 促进事务组对缔约方延误提交国家信 息 通 报愈加关切。 daccess-ods.un.org | He summarized the work of the committee over the past year, including the further consideration by the enforcement branch of two questions of implementation with respect to Croatia, and [...] mentioned the increasing concerns of the facilitative branch with regard to delays in [...] the submission of national communications. daccess-ods.un.org |
他认为条约机构不能在一个国 家没有提交报告的情况下，仅仅根据非 国 家信 息来 源就对该国的人权状况进行审议。 daccess-ods.un.org | The treaty bodies were not empowered to review human [...] rights situations in [...] any given country, using only non-State sources, when no report prepared by that country was available. daccess-ods.un.org |
教科文组织努力支持参与性传播以及信息和知识的自由传播，具体做法是提 [...] 高人们对信息自由和新闻自由对促进发展、民主及对话之重要性的认识；支持会 [...] 员国发展自由、独立和多元化媒体，包括增强机构能力，制定 国 家信 息 政策框架； 通过社区多媒体中心，便利社区获取信息，增加学习和参与发展的机会；支助保 [...] 存和传播模拟和数字资料；监测信息社会伦理层面的情况并推动交流成功经验； [...]促进建立国际伙伴关系，推动信息的普及利用以及鼓励发展知识社会。 daccess-ods.un.org | UNESCO is supporting participatory communication and the free flow of information and knowledge by: raising awareness about the importance of freedom of information and the press for development, democracy and dialogue; supporting Member States in the development of free, independent and pluralistic media, including [...] through institutional [...] capacity-building; formulating national information policy frameworks; [...]facilitating community access [...]to information, including through community multimedia centres, to increase learning opportunities and participation in development; supporting the preservation and dissemination of analogue and digital documentary information; monitoring developments and fostering the exchange of best practices with regard to the ethical dimensions of the information society; fostering international partnerships for enhancing universal access to information; and encouraging the development of knowledge societies. daccess-ods.un.org |
他最后感谢主 席和东道国，感谢最不发达国家信托 基金的所有捐助方，基金资助了一大批来自 最不发达国家的代表参加本次会议和其他活动。 daccess-ods.un.org | He concluded by expressing thanks to the Chair and [...] the host country, as well as to all contributors to the least developed countries trust fund, which supported [...]the participation [...]of a large number of delegates from least developed countries at this meeting and other events. daccess-ods.un.org |
我们 将确保到 2011 年使小学净入学率达到百分之百，到 2014 年消除各级教育中男女不平等现象，到 2021 年 将妇女参与经济活动的比例提高到 40%，到 2021 年 将孕产妇死亡率减至 15%，并将婴幼儿死亡率减至每 1 000 [...] 活产 15 例，到 2021 年将预期寿命增至 70 岁， 到 2011 年为所有人提供安全饮用水，到 2013 年为所 有人提供卫生设施，到 2021 [...] 年实现孟加拉国数字化， 通过执行我们的国家信息和 通信技术政策将我国与 全球各地连接起来。 daccess-ods.un.org | We will ensure 100 per cent net enrolment at primary school level by 2011, eliminate gender disparity at all levels of education by 2014, raise the economic participation of women to 40 per cent by 2021, reduce maternal mortality by 15 per cent and infant mortality to 15 per 1,000 live births by 2021, increase life expectancy to 70 years by 2021, provide safe drinking water for all by 2011 and hygienic sanitation by 2013, and achieve a digital [...] Bangladesh for global connectivity by [...] implementing our national information and [...]communications technology policy by 2021. daccess-ods.un.org |
在第2/CP.17 [...] 号决定中，缔约方会议决定在科技咨询机构之下确立一个工作 方案，以期不迟于缔约方会议第十九届会议完成修订两年期报告和 国 家信 息 通报 审评指南，包括国家清单审评指南。 daccess-ods.un.org | The COP, by decision 2/CP.17, decided to establish a work programme under the SBSTA, with a view to concluding the revision of the guidelines [...] for the review of biennial [...] reports and national communications, including national inventory [...]reviews, no later than the [...]nineteenth session of the COP. daccess-ods.un.org |
由于第三和第四次国 家信息通 报报告方式存在差异和不一致，不可能计 算出附件二缔约方通过这些渠道提供的资金援助。 undpcc.org | Due to gaps and inconsistencies in reporting approaches in the [...] third and fourth national communications, it is not [...]possible to calculate the financial [...]assistance provided by Annex II Parties through such channels. undpcc.org |
(g) 进行能力建设，除其他外，包括提供“师资培训”，例如关于方法和 [...] 工具的使用培训，呼吁采取行动，以及与 非《公约》附件一所列缔约方国家信 息通 报问题专家咨询小组、最不发达国家问题专家组及合作组织等方面合作。 daccess-ods.un.org | (g) Building capacity through, inter alia, the provision of ‘train the trainer’ activities, for example on the use of methods and tools, calls for action and collaboration [...] with, inter alia, the [...] Consultative Group of Experts on National Communications from Parties [...]not included in Annex I to the [...]Convention, the Least Developed Countries Expert Group and partner organizations. daccess-ods.un.org |
最后，认识到移动通信是发展中国 家信 通 技 术的 主导形式，因此努力发展基于移动技术的科学应用程序至关重要，该专家提到了 [...] 其中一些程序。 daccess-ods.un.org | Finally, recognizing the fact that mobile [...] communications were the dominant form of ICTs [...] in developing countries, it was important [...]that efforts were made to develop scientific [...]applications based on mobile technology, some of which were cited by the expert. daccess-ods.un.org |
本集团在赞赏对最不发达国家信托基 金捐款的同时，呼吁发展伙伴为该信托 基金提供更多捐款，以确保《伊斯坦布尔行动纲领》的执行。 daccess-ods.un.org | While appreciating the [...] contributions to the LDC Trust Fund, it calls [...]on development partners to contribute more to the LDC [...]Trust Fund and ensure the implementation of IPoA. daccess-ods.un.org |
承认贸发会议最不发达国家信托基 金是促进最不发达国家技术合作和 能力建设活动以及成功执行《伊斯坦布尔行动纲领》的重要工具，赞赏为该信托 [...] 基金提供的捐款，并呼吁有能力的发展伙伴继续为该信托基金捐款。 daccess-ods.un.org | Recognizing [...] that UNCTAD’s LDC Trust Fund is an important [...]vehicle for enabling technical cooperation and capacity-building [...]activities in LDCs, and for the successful implementation of the Istanbul Programme of Action, and appreciating the contributions to the LDC Trust Fund, calls on development partners in a position to do so to continue to contribute to the LDC Trust Fund. daccess-ods.un.org |
(g) 如何才能使用关于各种社会、经济和技术发展水平 国 家信 息 和 通信技 术可用率和实用情况比率、趋势和类型的一般数据为分析有关儿童受害相关具 [...] 体问题的数据提供考察的背景？ daccess-ods.un.org | (g) How can general data on rates, trends and patterns with respect to the [...] availability and use of information and communications [...] technologies in countries of all levels of [...]social, economic and technological [...]development be used to provide a background context for the analysis of data concerning the specific problems relating to child victimization? daccess-ods.un.org |
一名埃及代表指出，埃及希望在记录中注明，该国在对决定草案案文相关 [...] 章节进行协商期间提出了对第60段(a)和(c) 的不同表述建议，即“非附件一缔约 方在国家信息通 报内容和频率方面的负担应低于《公约》附件一所列缔约方”， [...] 以及“发展中国家可依照其能力和在提交报告方面获得支持的程度，每两年提交 [...] 一次更新报告，载入国家温室气体清单的最新情况，包括一份国家清单报告及有 关缓解行动、需要和收到支持的资料”。 daccess-ods.un.org | A representative of Egypt stated that Egypt wanted it put on the record that it had proposed during consultations on the relevant section of the draft decision text different formulations for paragraph 60 [...] (a) and (c), namely “The content [...] and frequency of national communications from non-Annex [...]I Parties will be less onerous than [...]that for Parties included in Annex I to the Convention” and “Developing countries, consistent with their capabilities and the level of support provided for reporting, may also submit biennial update reports, containing updates of national greenhouse gas inventories including a national inventory report and information on mitigation actions, needs and support received”. daccess-ods.un.org |
理事会进一步解 释说，亚行已选取蒙古、菲律宾和越南作为实施这一项目的试点国 家，信通技 术培训中心在亚行与学院的国家伙伴之间发挥协调或联络 的作用，而亚行则直接为这些伙伴提供资金。 daccess-ods.un.org | It was further clarified that ADB had selected Mongolia, the Philippines and Viet Nam for implementing the project and that APCICT had a coordinating or liaison role between ADB and the Academy’s national partners, with ADB providing funding directly to those partners. daccess-ods.un.org |
南共市成员国及联系国考虑到经济和金融危机 [...] 对实现所有人权，特别是对发展权的影响，呼吁发 达国家信守诺言，将其国内生产总值的 0.7%用于从 现在到 [...]2015 年的官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The member States of MERCOSUR and associated States were concerned by the effects of the economic and financial crisis on the realization of all human rights, in particular [...] the right to development, and therefore [...] urged developed countries to honour their [...]commitment to dedicate 0.7 per cent of [...]their gross domestic product to official development assistance by 2015. daccess-ods.un.org |
在没有明确的报告要求的情况下，秘书处编制了建议格式，请各国利用秘书 长编制进展情况报告的机会自愿分享最新的 国 家信 息 ，说明森林文书的执行情况 和在实现四项全球森林目标方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the absence of defined reporting requirements, the secretariat developed a suggested format and invited countries to use the preparation of the SecretaryGeneral’s report on progress as [...] an opportunity to voluntarily share [...] the most recent national information on implementing [...]the forest instrument and on the [...]progress being made towards the achievement of the four global objectives on forests. daccess-ods.un.org |
為了配合聯合國對國家信息通 報的具體編製要求，我們會在未來兩年準 備有關資料的同時，依據香港的社會經濟狀況、承擔能力、發展優先順序、 [...] 目標和情況等，參考及採用國際通行的方法，評估氣候變化對香港各方面的 影響，研究優化和加強本地現行的減緩氣候變化措施。 legco.gov.hk | In order to meet the specific [...] requirements for compiling national communications on climate change, [...]we will, when preparing the [...]relevant information in the coming two years, study and adopt common international practices in the light of our socio-economic conditions and affordability, as well as the development priorities, objectives and circumstances of Hong Kong in assessing the impact of climate change on Hong Kong in various areas and in enhancing and improving our existing measures to mitigate climate change. legco.gov.hk |
该股还争取双边资金，为有利于所有小岛 屿发展中国家的项目提案提供支持，比如西班牙政府出资的项目(预算超过 280 万美元并将更新小岛屿发展中国家信 息 网)；通过小岛屿发展中国家大学集团执 行的虚拟培训方案；以及欧洲联盟出资的《毛里求斯战略》监测评价项目(47 万 美元)等。 daccess-ods.un.org | The Unit has also mobilized bilateral funding to support project proposals that would benefit all small island developing States, such as a project funded by the Government of Spain (with a budget of over $2.8 million) which includes revitalization of the Small Island Developing States Network (SIDSNet), the virtual training programme implemented through the university consortium of small island developing States and the European Unionfunded monitoring and evaluation project for the Mauritius Strategy ($470,000). daccess-ods.un.org |
它指出的事实是，Y 公 [...] 司的公众形象是一家安提瓜公司，包括它不是 一 家信 箱 公司，其实际总部设在安 提瓜，通过其营销材料表明在安提瓜的存在，向安提瓜签发存款人支票并从安提 [...]瓜提供私人银行服务。 daccess-ods.un.org | It stated the facts that the public face of company Y was [...] that of an Antiguan company, including that [...] it was not a letterbox company, having [...]its physical headquarters in Antigua, indicating [...]through its marketing material its presence in Antigua, sending cheques from depositors to Antigua and providing private banking facilities from Antigua. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。