单词 | 家丑不可外扬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 家丑不可外扬 —lit. family shames must not be spread abroad [idiom.]fig. don't wash your dirty linen in publicSee also:家丑—skeleton in the closet • family scandal 不可—cannot • should not • must not 不可 adj—unacceptable adj
|
由于暴力侵害儿童问题经常涉及家庭秘密 , 家丑不外扬 , 对 其波及范围 不可 能完全了解。 daccess-ods.un.org | The full extent of violence against children is unknowable, because it most [...] often takes place secretly within the families and no complaint is made. daccess-ods.un.org |
我们特别赞扬阿拉伯国家外长、 法国外长、联合 王国外交大臣和美国国务卿的不懈努力和领导,使得 实现这一重要成果成为可能。 daccess-ods.un.org | We applaud in particular the tireless efforts and leadership of Arab foreign ministers and the foreign ministers of France, the United Kingdom and the United States of America, [...] [...] which made it possible to achieve this important outcome. daccess-ods.un.org |
飛利浦將向合營公司授予一項於完成日期有效、非 獨 家 、 不可 轉 讓、不可施加 產權負擔、已繳足及免版稅的許可使用權,但無權再授出許可專利權項下的再 授許可使用權(由許可地區境外或境 內一名第三方製造飛利浦品牌範圍內產品, 僅供許可權承授人在許可地區內使用、出售或另行處置飛利浦品牌範圍內產品 的權利除外),以供繼續使用許可專利權於(i)飛利浦品牌範圍內產品及(ii)網絡電 視入門網站,各自以許可地區為限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of the Completion Date, a [...] non-exclusive, nontransferable, non-encumberable, fully paid-up and royalty-free license, without the right to grant sublicenses (other than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the Territory [...]solely for the [...]use, sale or other disposal by Licensee of Philips-branded Scope Products within the Territory), under the Licensed Patents, for the continued use of the Licensed Patents in (i) Philips-branded Scope Products and (ii) the Net TV Portal, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
据此,委员会认定,它并不受《任择议定书》第五条第 2款(丑) 项的限制,可以审查本来文。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Committee considered that it was not barred from examining the present communication [...] by article 5, paragraph [...]2 (b), of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
受 害人害怕报复、对国家机构 缺乏信任、缺少适当的法律和心理支持、没有充分和 有区别的保护、社会丑化受 害人,这些都阻碍了对这一问题严重程度的全面了 解。 daccess-ods.un.org | The victims’ fear of reprisals, the lack of trust in institutions, the absence of appropriate legal and psychosocial support, the lack of [...] adequate and differentiated protection, [...]and the social stigmatization of victims hamper the full understanding of the extent of the problem. daccess-ods.un.org |
在 2010年8月第七十七届会议上,委员会讨论了以仇恨言论 、 不 容 忍 、丑 化和 贬低某些社区和少数群体形象为形式的种族歧视以及政府官员和政治人物 宣扬种族歧视和煽动仇恨的问题。 daccess-ods.un.org | At its seventy-seventh session, held in August 2010, the Committee addressed racial discrimination in the forms of hate speech, intolerance, stereotyping and demeaning portrayals of certain communities and minorities, as well as statements of racial discrimination and incitement to hatred by government officials and politicians. daccess-ods.un.org |
此外,宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战,其中包括:第一,核武器的加快改进和现代 化;第二,恐怖集团有可能获取这些武器,尽管只有 核武器国家本身拥有这些武器,并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任;第三,核武器国 家可能对保证不发展 这种技术的国家使用这种武器 系统;最后,有一种想法认为,结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求,全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop [...] such technology; and lastly, [...]the concept according to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
巴勃罗·聂鲁达(1904--1973 年)智利人,拉丁美洲诗人,社会主义理想的 颂 扬 者, 是诗人、外交家、政 治家、剧作家、评论家、教授,他全身心地捍卫和承认美洲印第安文 明,在人与自然的关系的信念上独树一帜,积极促进民主 和 不 同 的 文明对话。 unesdoc.unesco.org | Pablo Neruda (1904-1973), eulogist of Latin America and of socialist ideals, Pablo Neruda was a Chilean poet, diplomat, politician, playwright, essayist and professor, fully committed to the defence and recognition of Amerindian civilizations, [...] with a profoundly unique [...]vision of humankind’s place in nature, of democracy and of the dialogue among civilizations – all of them equal. unesdoc.unesco.org |
飛利浦將向合營公司授予一項於完成日期有效、非 獨 家 、 不可 轉 讓 、不可施加 產權負擔、已繳足及免版稅的許可使用權,但無權再授出知識產權協議所載若 干飛利浦已註冊設計權,以及飛利浦集團任何成員公司擁有的任何範圍內產品 非技術設計的未註冊設計權及╱或版權項下的分許可使用權(由許可地區 境 外或 境 內一名第三方製造飛利浦品牌範圍內產品,僅供合營公司在許可地區內使 用、出售或另行處置範圍內產品的權利除外),以於完成日期供在飛利浦注入業 務範圍內使用,從而供繼續使用該等已註冊設計權於飛利浦品牌範圍內產品, 各自以許可地區為限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of the Completion Date, a non-exclusive, nontransferable, non-encumberable, fully paid-up and royalty-free license, without the right to grant sublicenses (other than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by JVCo of Scope Products within the Territory), under certain registered design rights of Philips as set out in the Intellectual Property Agreement andanyunregistereddesignrightsand/or copyrights on non-technical designs of Scope Products owned by any members of the Philips Group which are used within the Philips Contributed Business as of the Completion Date, for the continued use of such registered design rights in Philips-branded Scope Products, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关 皇 家 法 令,其中明确了 在 不同 教 育阶段――幼儿园、小学、中学――的核心课程,包括语文、音乐、舞蹈,在核 心课程之外可依次 进行体育、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of [...] Education Act, royal decrees have been issued laying down minimum educational content in the three stages of schooling - pre-primary, primary and secondary, thus establishing the basic elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as a step in the general [...]organization of teaching [...]of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
此外,它赞扬经修订的第二号议定书 的缔约国设立了一个非正式的不限成 员名额 专 家 组 , 这促进了关于国家执行情况 和简易爆炸装置问题的信息交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it commended the establishment by the Parties to amended Protocol II of an informal, open-ended Group of Experts, which had facilitated the exchange of information on national implementation [...] and on the issue [...]of improvised explosive devices (IEDs). daccess-ods.un.org |
昆虫,然而丑恶和有毒,可能不会被 杀死,水可 能 不 是 喝醉了,直到它第一次紧张,以免分钟的生命形式予以销毁;木工,篮子的决策,在皮革加工和其它类似职业的人蒙羞举行因为他们不能在没有进行的动物和植物的生命一定损失。 mb-soft.com | Insects, however repulsive and noxious, might not be killed; water might not be drunk [...] till it was first strained, lest minute [...]forms of life be destroyed; carpentry, basket-making, working in leather, and other similar occupations were held in disrepute, because they could not be carried on without a certain loss of animal and plant life. mb-soft.com |
大会在第 65/224 号决议中深为震惊地注意到基于宗教或信仰的歧视行为呈 上升趋势,包括一些国家政策 、法律和行政措施以涉及安全和非正常移民方面的 种种借口丑化属于某些宗教和信仰的群体,从而使对他们的歧视合法化,以致妨 碍他们享受思想、良心和宗教自由的权利,阻碍他们在无需担心遭到胁迫、暴力 侵害或报复的情况下自由信奉、实践和显示其宗教,有鉴于此,强调《公民及政 治权利国际公约》第二十七条的重要性。 daccess-ods.un.org | deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on [...] religion or belief, [...] including in some national policies, laws and administrative measures that stigmatize groups of people belonging to certain religions and beliefs under a variety of pretexts relating to security [...]and irregular immigration, [...]thereby legitimizing discrimination against them and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal, and, in this context, emphasizing the importance of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
最不发达国家需要额外、可预测 和适足的技术和财政支 助,按照国际承诺来适应和减缓气候变化。 daccess-ods.un.org | Least developed countries need additional, predictable [...] and adequate technical and financial support for climate change adaptation [...]and mitigation in line with international commitments. daccess-ods.un.org |
聯合王國政府就第二十五條(丑 )款可能要求在香港設立經選舉產 生的行政局或立法局,保留不實施 該條文的權利。 legco.gov.hk | The Government of the United Kingdom reserve the right not to apply sub-paragraph (b) of Article 25 in so far as it may require [...] the establishment of [...]an elected Executive or Legislative Council in Hong Kong …". legco.gov.hk |
它 还请挪威重点关注保护移民工人的权利,呼吁挪威在打击恐怖主义中要尊重难民 的权利、言论和宗教自由以及不对社会的某些成份进 行 丑 化。 daccess-ods.un.org | It also asked Norway to pay close attention to protecting the rights of migrant workers, and called upon Norway to respect the rights of refugees, freedom of expression and religion and the non-stigmatization of some sectors of society in fighting terrorism. daccess-ods.un.org |
大会第 64/68 号决议赞扬地中海国家作出 努力,本着多边协作精神,以协调 一致整体回应的方式应对共同挑战,以期实现把地中海盆地变成一个对话、交流 和合作区域以保障和平、稳定和繁荣的总目标;鼓励地中海 国 家 除 其 他 外 , 通过 在区域内各国之间开展持久、多边和面向行动的合作对话来加强此种努力;并确 认联合国促进区域和国际和平与安全的作用。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its [...] resolution 64/68, commended the Mediterranean countries for their efforts in meeting common challenges through coordinated overall responses, based on a spirit of multilateral partnership, towards the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation, guaranteeing peace, stability and prosperity; encouraged them to strengthen such efforts through, inter [...]alia, a lasting multilateral [...]and action-oriented cooperative dialogue among States of the region; and recognized the role of the United Nations in promoting regional and international peace and security. daccess-ods.un.org |
第二,专家组目前正在分析国际市场 可可 豆 价格 上 扬 ( 2 0 09 年至 2010 年 1 月)对该国政府和新生力量产生的财政影响,其中包括 额 外 收 入的提供和使用情 况。 daccess-ods.un.org | Second, the Group is currently undertaking an analysis of the financial impact on the Government and Forces nouvelles of the increase in cocoa bean prices (2009January 2010) in the international market, including the availability and use of surplus revenues. daccess-ods.un.org |
此外,常设论坛赞扬安全 饮用水及卫生设施人权特别报告员的工 作,赞赏她申明土著人民人权不可分 割 、相互依赖和相互关联的重要性质,特别 是土著人民水权方面。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum appreciates her affirmation of the important indivisible, interdependent and interrelated nature of indigenous peoples’ human [...] rights, especially [...]within the context of their right to water. daccess-ods.un.org |
在对利比亚的一次访问中,专家小组 听取了维持和平行动部地雷行动处的 情况介绍,并得知在盖尔扬镇外的沙 漠中发现一些露天堆积的箱装 Semtex 爆炸 物。 daccess-ods.un.org | During one of its visits to Libya, the Panel was briefed by the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations about [...] its activities and received information [...] about a stock of Semtex boxes that was discovered piled up in the open air in a site in the desert outside the town of Gharyan. daccess-ods.un.org |
然而,由于商品价格最近 出现上扬,或可造成 通货膨胀上升,尤其是在增长率接近危机前水平的发展中 国家。 daccess-ods.un.org | Yet, the recent rise in commodity prices [...] may contribute to higher inflation, especially in developing countries with rates of growth close to pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
作为不结盟运动成员的《不扩散条约》缔约国赞 扬不扩散条约缔约国 2010 年审议大会主席所作的努 力,并认为这次审议大会关于后续行动的结论和建议 是一项成果,各方可在近期内予以进一步发扬光大, 以便实现一个无核武器的世界。 daccess-ods.un.org | The NAM States Parties to the NPT commend the efforts of the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT, and consider that the conclusions and recommendations for follow-on [...] actions of the Conference represent [...]an outcome that can be built upon and further enhanced in the near future in order to realize a world free from nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
(b) 被任命或改派至不带家属工作地点的专业及以上职类、外勤事务人员职 类及根据《工作人员细则》4.5(c)视为国际征聘的一般事务职类工作人 员 可 获得 不计养恤金的额外不带家属艰 苦条件津贴,除非秘书长根据《工作人员细则》 3.15(a)特别批准在该工作地点安置工作人员的合格受抚养人。 daccess-ods.un.org | (b) Staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, and staff in the General Service category considered internationally recruited [...] pursuant to staff rule [...] 4.5 (c), who are appointed or reassigned to a non-family duty station may be paid a non-pensionable additional non-family hardship allowance, [...]unless the Secretary-General [...]has exceptionally approved the presence of eligible dependants of the staff member at the duty station pursuant to staff rule 3.15 (a). daccess-ods.un.org |
在这次展会上, PH 用他自己的语录点缀了其所在的场区;“ 这 不 是 用 来摆放相框的”、“三角钢琴可以与各种类型的家具搭配”、 以及“一件家具可美可丑—— 但一件乐器无论何时都是美丽的”。 phpianos.com | At the exhibition PH had decorated the area with some of his own quotations; “You can’t place frames with pictures on it”, “The grand piano that goes with all sorts of furniture” and “ A piece of furniture can be both beautiful and ugly – an instrument is always beautiful”. phpianos.com |
在这种情况下,委员会认为,根据《任择议定书》第五条第 2款 ( 丑) 项的规定, 为可否受理的目的,委员会不排除 审议来文。 daccess-ods.un.org | See, for example, communications No. 1537/2006, Yekaterina Gerashchenko v. Belarus, decision of inadmissibility adopted on 23 October 2009, para. 6.3; No. 1814/2008, P.L. v. Belarus, decision of inadmissibility adopted on 26 July 2011, para. 6.2. daccess-ods.un.org |
认识到妇女贫穷,缺乏权力,由于被排斥在社会政策 之 外 , 不 能 享 受持续发 展的种种惠益而处于边缘地位,所有这些 都 可 能 增 加妇女遭受暴力侵害的风险, 而暴力侵害妇女行为妨碍社区和国家 的 社 会和经济发展,也妨碍实现包括千年发 展目标在内的国际商定发展目标 daccess-ods.un.org | Recognizing that women’s poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social [...] policies and from the [...] benefits of sustained development, can place them at increased risk of violence and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement [...]of the internationally [...]agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长就决议执行情况向大会第六十七届会议提交 报告,包括说明各国为打击基于宗教或信仰原因针对他人实 施 不 容 忍 、 丑 化 、 污 蔑、歧视、暴力煽动和暴力侵害的行为而采取的步骤(第 66/167 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution, including information on steps taken by States to combat intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief (resolution 66/167). daccess-ods.un.org |
一方面,许多国家赞扬亚太 统计所所做的工作;另一方面,有几 个成员询问,一些东京都市区课程是 否 可 在 其他 国 家 / 次 区 域开展, 以此作为一个降低成本的战略,以及是否可以重新设计在东京进行的 长期培训课程,以便将重点放在高级级别, 而 不 是 放在初级/中级级 别。 daccess-ods.un.org | While many countries commended the work done by SIAP, a few members inquired whether some of the TMA-based courses could be conducted in other countries/subregions as a cost reduction strategy and whether the long-term training courses provided in Tokyo should be redesigned to focus on senior levels rather than junior/middle levels. daccess-ods.un.org |
这些“邪教”不仅包 括法轮功和多种中国传统的练功团体(统称为“气功”团体),还包括被当局谴责 宣 扬 超 出 官方 认 可 教 义 之 外 信 仰 的宗教组织。 embassyusa.cn | These "cults" included not only Falun Gong and various traditional Chinese meditation and exercise groups (known collectively as qigong groups), but also religious groups that authorities accused of preaching beliefs outside the bounds [...] of officially approved doctrine. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。