| 单词 | 家丑 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家丑 —family scandalskeleton in the closetExamples:家丑不可外传—lit. family shames must not be spread abroad (idiom); fig. don't wash your dirty linen in public 家丑不可外传，流言切莫轻信—Don't spread abroad the shame of the family, don't believe rumors lightly (common expression); Don't wash your dirty linen in public, don't listen others' gossip. 家丑不可外扬—lit. family shames must not be spread abroad [idiom.] • fig. don't wash your dirty linen in public See also:丑—clown • ugly • disgraceful • shameful • surname Chou • 2nd earthly branch: 1-3 a.m., 12th solar month (6th January 3rd February), year of the Ox
|
由于暴力侵害儿童问题经常涉及家庭秘密 ， 家丑 不 外 扬，对其波及范围不可 能完全了解。 daccess-ods.un.org | The full extent of violence against children is unknowable, because it most often takes place [...] secretly within the families and no complaint [...]is made. daccess-ods.un.org |
丑行一旦暴露，它即指责调查机构存在 偏见以及反犹太主义。 daccess-ods.un.org | When the ugliness of its practices [...] was exposed, Israel resorted to accusing the investigating bodies of bias and anti-Semitism. daccess-ods.un.org |
那些国家企图丑化阿 拉伯叙利亚共和国，并调动国际舆论加以反对，包括阿 拉伯国家联盟、人权理事会、联合国大会和安全理事会召开的无数次会议。 daccess-ods.un.org | Those parties attempted to vilify the Syrian Arab Republic and mobilize international public opinion against it, including by convening countless sessions of the League of Arab States, the Human Rights Council, the General Assembly and the Security Council. daccess-ods.un.org |
在这次展会上， PH 用他自己的语录点缀了其所在的场区；“这不是用来摆放相框的”、“三角钢琴可以与各种类型的家具搭配”、 以及“一件家具可美可丑—— 但一件乐器无论何时都是美丽的”。 phpianos.com | At the exhibition PH had decorated the area with some of his own quotations; “You can’t place frames with pictures on it”, “The grand piano that goes with all sorts of furniture” and “ A piece of furniture can be both beautiful and ugly – an instrument is always beautiful”. phpianos.com |
受 害人害怕报复、对国家机构 缺乏信任、缺少适当的法律和心理支持、没有充分和 有区别的保护、社会丑化受 害人，这些都阻碍了对这一问题严重程度的全面了 解。 daccess-ods.un.org | The victims’ fear of reprisals, the lack of trust in institutions, the absence of appropriate legal and psychosocial support, the lack of [...] adequate and differentiated protection, [...]and the social stigmatization of victims hamper the full understanding of the extent of the problem. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/224 号决议中深为震惊地注意到基于宗教或信仰的歧视行为呈 上升趋势，包括一些国家政策 、法律和行政措施以涉及安全和非正常移民方面的 种种借口丑化属于某些宗教和信仰的群体，从而使对他们的歧视合法化，以致妨 碍他们享受思想、良心和宗教自由的权利，阻碍他们在无需担心遭到胁迫、暴力 侵害或报复的情况下自由信奉、实践和显示其宗教，有鉴于此，强调《公民及政 治权利国际公约》第二十七条的重要性。 daccess-ods.un.org | deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on [...] religion or belief, [...] including in some national policies, laws and administrative measures that stigmatize groups of people belonging to certain religions and beliefs under a variety of pretexts relating to security [...]and irregular immigration, [...]thereby legitimizing discrimination against them and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal, and, in this context, emphasizing the importance of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
他 剛才只讀 了這 公 約 第 十 九 條的前 半 部 ， 而 第 十 九 條第三 項是這樣 的：“本條第二 項 所 載 權 利 [...] 之 行 使 ，附有 特別責 任 及 義 務，故得予 以某種限制，但此種限制 以 經法律 規定，且為下列各項所 必要者為限 [...] ： （子）尊 重他人 權 利 或名譽 ；（丑 ） 保 障 國家安全或公 共 秩 序 ， 或 公 共 生 或 風 化 。 legco.gov.hk | The third paragraph of Article 19 states: "The exercise of the rights provided for in the second paragraph of this Article carries with it special duties and responsibilities. It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary: (a) For respect of [...] the rights or reputations of [...] others; (b) For the protection of national security or of public [...]order (ordre public), or of public health or morals. legco.gov.hk |
第 三項 說 ： “本條第二項所載權利之 行 [...] 使 ，附有特別責任 及 義 務，故 得予以某 種 限 制，但 此種限 制 以 經法律規定，且 為 下列各 項所必要者為限 ： (子 [...] )專 重 他人 權利或 名 譽 ； (丑 )保 障 國家安全或公 共 秩序， 或 公 共 生 [...]或 風 化 。 legco.gov.hk | It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary: (a) For respect of the [...] rights or reputations of others; (b) [...] For the protection of national security or of public [...]order (ordre public), or of public health or morals. legco.gov.hk |
它 还请挪威重点关注保护移民工人的权利，呼吁挪威在打击恐怖主义中要尊重难民 的权利、言论和宗教自由以及不对社会的某些成份进 行 丑 化。 daccess-ods.un.org | It also asked Norway to pay close attention to protecting the rights of migrant workers, and called upon Norway to respect the rights of refugees, freedom of expression and religion and the non-stigmatization of some sectors of society in fighting terrorism. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长就决议执行情况向大会第六十七届会议提交 报告，包括说明各国为打击基于宗教或信仰原因针对他人实施不容忍 、 丑 化 、 污 蔑、歧视、暴力煽动和暴力侵害的行为而采取的步骤(第 66/167 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution, including information on steps taken by States to combat intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief (resolution 66/167). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO [...]chairholders in dialogue activities; [...]dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the [...] support of small and medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a [...] specific group in the national policy and legal [...]framework; the lack of recognition of [...]their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下 的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少 专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物 ； 家 具 和 设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和 设备的使用时间减少对更 换 家 具 和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; [...] $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; [...]and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。