| 单词 | 宰制 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宰制 —dominate宰制 noun —rule nSee also:宰—cheat customers • slaughter livestock • govern or rule • Imperial official in dynastic China
|
当时，爱彼生产的机械腕表主打非凡独特的造型，如镶有珠宝及超薄的设计；而那时期 主 宰 着 制 表 业 的却是盛极一时的石英材质。 audemarspiguet.com | At the time, Audemars Piguet was producing mechanical watches, often exceptional models including jewelry and extra-thin watches. audemarspiguet.com |
在过去的科幻电影描述里，我们可以看到一个世界完全由庞大的计算机来 主 宰 ， 它 制 定 了 人们生活的所有规则。 bsdmap.com | In the past sci-fi films depicted a world dominated by macro-computers that rule all aspects of our daily life. bsdmap.com |
而其日后即将在制表世界引爆的革新风潮才正要展开，因为有史以来，还是头一遭一款腕表不仅以其技术层面或采用的材质定位其风格，同时又加入了所属品牌的形象元素，自此一转折点后，爱彼深刻改写了日后 主 宰制 表 工业的价值系统。 audemarspiguet.com | For the very first time, a watch was no longer defined exclusively by its technical aspects or its materials, but also by its image. audemarspiguet.com |
这些生皮有可能会使用杀菌剂进行短期 的、无盐保存处理，但是屠宰厂必须 离 制 革工 厂较近。 tfl.com | These hides might have a short-term, salt-free preservation with bactericides – but the slaughterhouse has to be near the tannery. tfl.com |
当屠宰场距离制革工厂较近，并组织好物流送货时，鲜皮的直接加工就 会非常普遍了。 tfl.com | Very common is the direct processing of hides when a slaughterhouse is close to the tannery and the logistics of delivery are well organised. tfl.com |
在内监狱中，生活由囚犯等级制度主 宰 ； 据 观察，监狱 工作人员似乎对进入这一区域感到犹豫。 daccess-ods.un.org | In the inner prison, life was ruled by the prisoner hierarchy; it was observed that prison staff appeared hesitant about entering this area. daccess-ods.un.org |
這項新措施亦可遏止零售商出售走 [...] 私雞，因為任何截至晚上未能售出的雞隻均須 屠 宰 ， 而 經處理雞隻( 即 「光雞」) 的價值會大幅下降。 legco.gov.hk | This new measure will also discourage the retailers to sell smuggled chickens [...] as any unsold chicken at the end of [...] the day has to be slaughtered and the value of [...]a dressed chicken is much diminished. legco.gov.hk |
又就各類公共政策來說，4月下旬的另一次調查發現，在25個政策議題之中，市民最關注的11個議題，由1至10的優先次序依次為：1）增加就業機會、紓緩失業問題，2）提升政府執政能力，3）改善空氣質素，4）改革公營醫療系統，5）貧窮問題，6）改善行政立法之間的關係，7）在小學推行小班教學，8）改革綜 援 制 度 ，9）舊區重建，10）實行中央 屠 宰 家 禽及為巴士票價訂立一個可加可減 機 制。 hkupop.hku.hk | Besides, in terms of various kinds of public policies, another survey in late April showed that, among the 25 issues, the 11 issues which people are most concerned with, in the priority from 1 to 10, are 1) increasing job opportunities and alleviating the unemployment problem, 2) lifting the leading ability of the government, 3) improving air quality, 4) improving public health mechanism, 5) poverty problem, 6) improving relations between the executive and legislative branches, 7) implementing small-class teaching in primary schools, 8) reforming the CSSA system. [...] 9) re-developing [...] old districts, 10) setting up a centralized slaughtering system for poultry and "up and down" bus fare adjustment mechanism. hkupop.hku.hk |
帮助土著人民参与外部的、非土著的决策进程的那些机制可能是有问题 的，这一情况有多种原因：这些机制 可 能 是在土著人民从政治、社会和经济角度 不处于主宰地位 的环境里开展工作，而尽管这些 机 制 加 强土著人民的参与性，但 它们并没有进而使非土著的个人及民众在平等水平上行动；它们使土著人民在决 策中有切实的影响力；由于它们的执行工作有问题，或者出现以前未遇见的问 题；或由于它们在与其他土著个人相比优先考虑某些土著个人的参与，造成了对 它们是否能够在个人间达成平等的能力所产生的疑虑。 daccess-ods.un.org | Mechanisms enabling the participation of indigenous peoples in external, nonindigenous decision-making processes can be problematic for various reasons; they may operate in environments where indigenous peoples are politically, socially and economically non dominant and, while they enhance indigenous peoples’ participation, they do not go so far as to level the playing field with non-indigenous individuals and peoples; they do not allow greater indigenous influence over decisions in practice; because they are poorly implemented, or suffer from previously unforeseeable problems; or because they privilege the participation of certain indigenous individuals over that of others, creating concerns about their ability to achieve equality between individuals. daccess-ods.un.org |
如禁止 [...] 在零售點把活家禽存留過夜，即實施“活雞日日清＂措施，所有 當天未售出的活雞均須屠宰，雞 籠也會被徹底清洗和消毒，從而 防止病毒在零售點環境中積聚。 legco.gov.hk | If we prohibit overnight stocking of live poultry at retail outlets, i.e. to [...] introduce a daily rest night, any unsold [...] chicken will be slaughtered and the cages can [...]be thoroughly cleansed and disinfected [...]to avoid accumulation of virus in the environment of the retail outlets. legco.gov.hk |
根据“在贝鲁特及其郊区动员青年和发展”项目，该基金会与不同的伙伴一 道，在贝鲁特两个城市贫民窟修复有形基础设施，同时寻求一些环境问题的解决 方案，如非法屠宰和下水道堵塞产生的废弃物问题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and development in Beirut and its suburbs”, the Foundation worked with different partners on the rehabilitation of the physical infrastructure in two urban slums in Beirut, in conjunction with finding a solution for a number of environmental problems such as wastes coming out of the illegal butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。