单词 | 宰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 宰—cheat customersless common: Imperial official in dynastic China slaughter livestock govern or rule Examples:主宰—dominate dictate 主宰n—mastern rulen dominationn 宰割n—mercyn
|
值得注意的另一个重要趋势是全球性 的银行主宰了银行的合并交易。 paiz.gov.pl | Another important trend noted is that global banks have dominated these transactions. paiz.gov.pl |
在内监狱中,生活由囚犯等级制度主宰;据观察,监狱 工作人员似乎对进入这一区域感到犹豫。 daccess-ods.un.org | In the inner prison, life was ruled by the prisoner hierarchy; it was observed that prison staff appeared hesitant about entering this area. daccess-ods.un.org |
他们的政府为了一个国民可以付出终极代价, 而我们的政府却拿我们当动物一般地宰杀,我们 的阿拉伯邻国却还说这是内部的事情。 daccess-ods.un.org | Their Government is prepared to pay the ultimate price for one citizen, while our Government kills us like we were animals, and our Arab neighbours say that it is an internal matter”. daccess-ods.un.org |
显然,即使各国均明确主张预防,尽管现有 体制存在缺陷,但我们还没有找到更好的办法,用以 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程;协助需要帮 助的国家恢复能力,管理本国领土,进而避免冲突死 灰复燃;保证国际社会保持警惕,不让最脆弱者任人宰割;一句话,动员整个国际社会参与解决我们不能 熟视无睹的危机。 daccess-ods.un.org | Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s imperfections, we have not yet found anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their capacities, administer their territory and thus avoid a return to conflict; to guarantee the international community’s vigilance and ensure that the most vulnerable are not left all alone in facing the hangman — in a word, to involve the entire international community in the settlement of crises from which we do not want to avert our eyes. daccess-ods.un.org |
杀人用刀是这些恐怖团伙犯 下的罪行的标志,它们采用了“伊斯兰屠宰法”,即为明证。 daccess-ods.un.org | The proof is that the killings were carried [...] out using knives, the hallmark of crimes committed by these terrorist groups, which [...] employ the “Islamic slaughter”method. daccess-ods.un.org |
由于飞机失事,波兰人民和全世界突然陷入悲痛 [...] 和哀悼之中,这提醒我们,生命是脆弱的,所有人无 一例外地受到命运的主宰。daccess-ods.un.org | The grief and mourning that have unexpectedly overwhelmed the people of Poland and the entire world as the result of an air crash [...] only reminds us of the fragility of our lives and that all human beings without exception are [...] subject tothe whimsof fate. daccess-ods.un.org |
基金会将 首先在恩苏卡的尼日利亚大学设立一个加强生物医学、植物和环境生物技术教学和研究的教 科文组织教席,在比尔宰特大学理学院(巴勒斯坦权力机构比尔宰特)设立一个数学和理论 物理学的教科文组织教席。 unesdoc.unesco.org | The latter will start from the establishment of a UNESCO Chair for strengthening teaching and research in biomedical, plant and environmental biotechnology at the University of Nigeria in Nsukka, and a UNESCO Chair for mathematical and theoretical physics at the Faculty of Science at Birzeit University (Birzeit, Palestinian Authority). unesdoc.unesco.org |
森林所提供的远远不止是对于气候变化十分有价值的碳固存,应 当谨防这一问题主宰全球森林议程。 daccess-ods.un.org | Forests provide much more than the carbon sequestration valued in [...] the context of climate change, and care should be taken so that that one issue does [...] not dominate the global forest agenda. daccess-ods.un.org |
又就各类公共政策来说,4月下旬的另一次调查发现,在25个政策议题之中,市民最关注的11个议题,由1至10的优先次序依次为:1)增加就业机会、纾缓失业问题,2)提升政府执政能力,3)改善空气质素,4)改革公营医疗系统,5)贫穷问题,6)改善行政立法之间的关系,7)在小学推行小班教学,8)改革综援制度,9)旧区重建,10)实行中央屠宰家禽及为巴士票价订立一个可加可减机制。 hkupop.hku.hk | Besides, in terms of various kinds of public policies, another survey in late April showed that, among the 25 issues, the 11 issues which people are most concerned with, in the priority from 1 to 10, are 1) increasing job opportunities and alleviating the unemployment problem, 2) lifting the leading ability of the government, 3) improving air quality, 4) improving public health mechanism, 5) poverty problem, 6) improving relations between the executive and legislative branches, 7) implementing small-class teaching in primary schools, 8) reforming the CSSA system. 9) [...] re-developing old districts, 10) setting up [...] a centralized slaughtering systemfor poultry [...]and "up and down" bus fare adjustment mechanism. hkupop.hku.hk |
由于家禽商贩每天接触、屠宰及拔家禽的毛,他们特别有染上病毒的危险。 unicef.org | Because they handle,slaughter and pluck live [...] birds daily, poultry sellers are at particular risk of catching the virus. unicef.org |
根据“在贝鲁特及其郊区动员青年和发展”项目,该基金会与不同的伙伴一 道,在贝鲁特两个城市贫民窟修复有形基础设施,同时寻求一些环境问题的解决 方案,如非法屠宰和下水道堵塞产生的废弃物问题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and development in Beirut and its suburbs”, the Foundation worked with different partners on the rehabilitation of the physical infrastructure in two urban slums in Beirut, in conjunction with finding a solution for a number of environmental problems such as wastes coming out of the illegal butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
我的理解是,联 合国完全有权协助该群体主宰自身命运,这样做才是遵循《宪章》的规定和国际 法律良知。 daccess-ods.un.org | It is fully entitled, in my understanding, to assist that population to become master of its own destiny, and is thereby acting in pursuance of its Charter and the dictates of the universal juridical conscience. daccess-ods.un.org |
专家认为受害者可能是在退鸡毛或宰杀病鸡的时候被感染的。 unicef.org | Experts believe the victim probably became infected while de-feathering or cutting sick chickens. unicef.org |
我们深信BIOFirion®可以进入全球市场和被广泛肯定,并成爲主宰未来全球市场的知名品牌。 gnetrading.com | And we are convincing that BIOFirion® could go through the global market and will be recognised and dominate the global market in future. gnetrading.com |
帮助土着人民参与外部的、非土着的决策进程的那些机制可能是有问题 的,这一情况有多种原因:这些机制可能是在土着人民从政治、社会和经济角度 不处于主宰地位的环境里开展工作,而尽管这些机制加强土着人民的参与性,但 它们并没有进而使非土着的个人及民众在平等水平上行动;它们使土着人民在决 策中有切实的影响力;由于它们的执行工作有问题,或者出现以前未遇见的问 题;或由于它们在与其他土着个人相比优先考虑某些土着个人的参与,造成了对 它们是否能够在个人间达成平等的能力所产生的疑虑。 daccess-ods.un.org | Mechanisms enabling the participation of indigenous peoples in external, nonindigenous decision-making processes can be problematic for various reasons; they may operate in environments where indigenous peoples are politically, socially and economically non dominant and, while they enhance indigenous peoples’ participation, they do not go so far as to level the playing field with non-indigenous individuals and peoples; they do not allow greater indigenous influence over decisions in practice; because they are poorly implemented, or suffer from previously unforeseeable problems; or because they privilege the participation of certain indigenous individuals over that of others, creating concerns about their ability to achieve equality between individuals. daccess-ods.un.org |
无論如何,目前由 美国主宰的国际金融秩序「缺乏纪律」,却似乎难以辩白。 sktsang.com | Nevertheless, it is difficult to vindicate the present international financial order dictated by the US dollar. sktsang.com |
将分别在 2011 年 9 月和 11 月(具体日期待定)纪念 开斋节和宰牲节。 daccess-ods.un.org | Eid al-Fitr and Eid al-Adha will be observed in September and November 2011 (exact dates to be determined), respectively. daccess-ods.un.org |
教科文组织支持开展了一系列文化活动,即:(i)第 4 届巴勒斯坦文化和教育论坛, 由巴勒斯坦教育、文化及科学全国委员会主办;(ii)通过巴勒斯坦非政府组织 Riwaq 建筑 保护中心与伦敦圣马丁建筑学校合作开展竞赛对比尔宰特古迹遗址核心地区进行修复; (iii)首次在巴勒斯坦被占领土展出毕加索的一幅画作(《女人半身像》,1946 年,借自荷 兰埃因霍温的范阿贝博物馆)。 unesdoc.unesco.org | A number of cultural events were supported, namely: (i) the 4th Palestinian Cultural and Educational Forum organized by the Palestinian National Committee for Education, Culture and Science; (ii) the rehabilitation of the historic core of Birzeit through an architectural competition organized by the Palestinian NGO Riwaq – Centre for Architectural Conservation – in cooperation with the School of Architecture of St. Martin in London; (iii) the display of one of Pablo Picasso’s paintings (Buste de Femme, 1946, from Van Abbe museum in Eindhoven) in the occupied Palestinian territory for the first time. unesdoc.unesco.org |
临界值」希望追求不再事事以汽车为主的城市,也同时感叹城市受交通运输主宰,因而欠缺更具人性与互动机会的公共空间。 thisbigcity.net | For that reason it is both part of the movement for a less car-centric city and, more widely, a cultural expression that laments the lack of a more humane and interactive public space in cities dominated by the armatures of transport. thisbigcity.net |
最后,委员会 关注有报告指出为献祭和宰牲仪式买卖儿童。 daccess-ods.un.org | Finally, the Committee is concerned over reports indicating the sale of children for sacrifices and the ritual killings. daccess-ods.un.org |
如同联合国其他法定假日一样,一旦确切地知道宰牲节和开斋节这两个法定假日的日期,就将不在该日安排正式会议。 daccess-ods.un.org | Regarding the two official holidays Eid al-Adha and Eid al-Fitr, once the exact dates become known, as with other official United Nations holidays, no official meetings will be scheduled on those days. daccess-ods.un.org |
此外,委员会建议 缔约国遵照乌干达人权委员会的建议,就有报告指出为献祭和宰牲仪式买卖儿童 进行一次公开调查。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee recommends that the State party comply with the recommendation of the Uganda Human Rights Commission to hold a public inquiry to investigate reports indicating the sale of childrenfor sacrifices and ritual killings. daccess-ods.un.org |
尽管全国保卫人民大会总体来说顺应了在南北基伍组建各团的第一阶段,但 Bosco Ntaganda 一直争取主宰定于2011 年 5 月开始的第二阶段的人员组成、指 挥结构和部署方面的决策。 daccess-ods.un.org | While CNDP generally complied with the first phase of reorganization into regiments in North and South Kivu, Bosco Ntaganda has sought to dominatethe decision-making regarding the composition, command structure and deployments of the second phase, which was set to begin in May 2011. daccess-ods.un.org |
他欢迎秘书处 的报告(A/66/282)中认识到了国家内部的移徙和跨 国移徙的问题,同时指出,都市发展必须具有可持续 性;尽管可持续的农村发展也很重要,但显然都市中 心将会主宰人类定居点活动的未来。 daccess-ods.un.org | Welcoming the recognition in the report of the Secretary-General (A/66/282) of the issues of internal and transnational migration, he noted that urban development must be sustainable; while sustainable rural development was important, it was clear that urban centres would dominate the future of human settlement activity. daccess-ods.un.org |
(1) 在 高 级 兽 医 官 根 据 第 7B(3) 条 给 予 的 许 可 的 规 限 下 [...] , 所 有 被 带 进 香 港 供屠宰作食物 用 的 禽 鸟 , 须 立 [...]即 采 用 最 直 接 的 路 线 送 往 附 表 6 指 明 的 有 关 [...]指 定 地 方 , 而 同 一 车 辆 不 得 同 时 运 载 水 禽 和 并 非 属 水 禽 的 禽 鸟 。 cfs.gov.hk | (1) Subject to the permission of the senior veterinary officer under regulation 7B(3), the birds (other than quails) [...] which are brought into Hong Kong for the [...] purposeof being slaughteredfor food shall [...]be taken forthwith by the most direct route [...]to the relevant designated place specified in Schedule 6, and no water bird shall be carried in or on the same vehicle with a bird other than a water bird. cfs.gov.hk |
为了防止投机行为和羊群 行为主宰货币流动和其他宏观经济变量的运行,需要采取有系统的措施,包括阻 止影响稳定的短期资本流动的措施。 daccess-ods.un.org | Systematic measures, including measures to discourage shortterm destabilizing capital flows, are needed to prevent speculative and herding behaviour from dominating currency movements and those of other macroeconomic variables. daccess-ods.un.org |
在其第 65/245 号决议同一节第 4 段中,大会满意地注意到秘书处已根据以 往的决议做出了照顾东正教耶稣受难节以及法定假日开斋节和宰牲节的安排。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of the same section of its resolution 65/245, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the arrangements referred to in its previous resolutions concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。